1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:25,734 --> 00:00:29,320 Dhe cili është plani?                             Do të jetë vetëm                         ju ngatërroj. 4 00:00:29,362 --> 00:00:32,115 Dëgjo, nuk mund të jem                  më i ngatërruar                   sesa që jam unë tashmë. 5 00:00:32,156 --> 00:00:34,993 Steve, do ta bëja                       përkundrazi të të ndjekin penalisht                sesa t'ju mbrojë. 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,787 Pse?                                 Sepse mendoj                      ti je fajtor si dreq. 7 00:00:37,829 --> 00:00:40,040 Epo, ndoshta duhet                merrni një avokat tjetër. 8 00:00:40,081 --> 00:00:43,209 Epo, nuk jam                        presim me padurim                   duke përdredhur krahun e marinës. 9 00:00:43,251 --> 00:00:46,087 Pse? Çfarë, je ti                  keni frikë nga bronzi?                                     Më keq. 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,839 Me respekt. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,841 Ti e di, ndonjëherë mendoj         Marina është një plan master 12 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 projektuar nga gjenitë                për ekzekutim nga idiotët. 13 00:00:52,761 --> 00:00:55,263 Ku e dëgjuat atë?   Nuk mund të kisha vetëm                e krijova vetë atë? 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,390 Mund të kishte krijuar                   edhe Adresa Gettysburg .          Ku e keni dëgjuar atë? 15 00:00:57,432 --> 00:00:59,684 Kjo është një nga                       Gabimet e mençura të Tom Keefer.                                 Oh. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,519 Thomas Keefer,                       miku juaj romancier.       Po. 17 00:01:01,561 --> 00:01:03,855 Ai ka mendjen më të mprehtë          në anije.                                 Ai është i mprehtë, në rregull. 18 00:01:03,897 --> 00:01:05,690 Ai di gjithçka që bëri Queeg. 19 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 Jam i sigurt se ai e bën. 20 00:01:16,743 --> 00:01:19,996  Avokati gjyqësor                    do të deklarojë tarifën                dhe specifikim. 21 00:01:20,789 --> 00:01:23,083 Ngarko një, rebelim. 22 00:01:23,124 --> 00:01:26,711 Shkelje e nenit 94,             Kodi i njëtrajtshëm                         e Drejtëësisë Ushtarake. 23 00:01:26,753 --> 00:01:29,506 Specifikimi: Në atë               Toger Stephen Maryk, 24 00:01:29,547 --> 00:01:33,426 gjatë shërbimit                        si oficer ekzekutiv                 në bordin e USS   Caine, 25 00:01:33,468 --> 00:01:38,181 bërë më 18 dhjetor 2022,          kryeni një akt rebelimi. 26 00:01:38,223 --> 00:01:41,893 Toger Maryk me dashje,         dhe pa autoritetin e duhur, 27 00:01:41,935 --> 00:01:44,354 dhe pa                         shkak i justifikueshëm 28 00:01:44,395 --> 00:01:47,273 u lirua nga detyra                Komandant toger                 Philip Francis Queeg, 29 00:01:47,315 --> 00:01:50,110 më pas duke shërbyer                         si të emëruar siç duhet                oficer komandues 30 00:01:50,151 --> 00:01:51,485 i USS   Caine, 31 00:01:51,527 --> 00:01:54,280 kush ishte atëherë                         në ushtrimin e ligjshëm                   të urdhrit të tij. 32 00:01:55,156 --> 00:01:56,574 Si pretendoheni? 33 00:01:57,158 --> 00:01:58,326 I pafajshëm. 34 00:01:58,368 --> 00:02:00,161 Mbrojtja do të përcaktojë              atë toger Maryk 35 00:02:00,203 --> 00:02:02,580 po shërbente                         si oficer ekzekutiv                në bordin e USS   Caine, 36 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 18 Dhjetor, 2022. 37 00:02:04,374 --> 00:02:08,086 Avokati gjykues,                       ju mund të telefononi                         dëshmitari juaj i parë. 38 00:02:09,002 --> 00:02:11,506 Thirrni toger komandant Queeg. 39 00:02:21,599 --> 00:02:25,061 A betohesh në mënyrë solemne                që provat që jepni           do të jetë e vërteta, 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,480 e gjithë e vërteta                      dhe asgjë përveç të vërtetës,           kështu të ndihmojmë Zot? 41 00:02:27,522 --> 00:02:29,149 po. 42 00:02:29,190 --> 00:02:30,650 Qëndroni ulur. 43 00:02:36,531 --> 00:02:38,825 [prokuror]                         Tregoni emrin tuaj, gradën                dhe pozicioni aktual. 44 00:02:38,867 --> 00:02:42,495 Philip Francis Queeg,               Komandant toger,               Marina e Shteteve të Bashkuara, 45 00:02:42,537 --> 00:02:46,332 bashkëngjitur aktualisht                  te Shtabi, Flota e Pestë,       në pritje të ricaktimit. 46 00:02:47,041 --> 00:02:49,627 A e njihni                    i akuzuari? 47 00:02:49,668 --> 00:02:51,588 [Queeg] Po. 48 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 Toger Maryk,                    Marina e SHBA. 49 00:02:54,174 --> 00:02:58,553 Commander Queeg,                    më 18 dhjetor 2022, 50 00:02:58,595 --> 00:03:00,471 a ishit në komandë                 të USS   Caine? 51 00:03:00,513 --> 00:03:02,015 Po, isha. 52 00:03:02,515 --> 00:03:04,767 Çfarë lloji i anijes                  është Kejni? 53 00:03:04,809 --> 00:03:08,980 E pra, zyrtari i saj                   përcaktimi është një MCM--              anije kundërmasave të minave. 54 00:03:09,022 --> 00:03:11,065 Dhe çfarë është                          misionin e saj parësor? 55 00:03:11,107 --> 00:03:14,485 Epo, Kejni                     është projektuar për të zbuluar               dhe neutralizoni minat me bazë deti. 56 00:03:14,527 --> 00:03:16,070 Ne kryejmë                           operacionet e kërkimit të minave 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,198 siç drejtohet kudo                në Gjirin Persik, 58 00:03:18,239 --> 00:03:20,450 me një theksim                     në Ngushticën e Hormuzit. 59 00:03:20,491 --> 00:03:24,370 Komandant,                           më 18 dhjetor 2022, 60 00:03:24,412 --> 00:03:26,873 a u liruat nga komanda        e Kejnit? 61 00:03:26,915 --> 00:03:28,958 po. 62 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Nga kush? 63 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 I akuzuari,                         Toger Maryk. 64 00:03:32,545 --> 00:03:35,882 [prokuror] A ishte kjo                një ndryshim standard i orës? 65 00:03:35,924 --> 00:03:38,843 Jo, ishte                           krejtësisht i parregullt. 66 00:03:38,885 --> 00:03:40,720 Si do t'ju                        ta përshkruajë atë?                         [përqesh] 67 00:03:40,762 --> 00:03:46,017 E pra, më bamirësi            përshkrimi do të ishte                 se ishte një incident, 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,394 një incident i trishtuar               e përkohshme 69 00:03:48,436 --> 00:03:50,980 dhe kolapsi total                   e disiplinës ushtarake. 70 00:03:51,022 --> 00:03:55,151 Komandant, ju lutem lidhuni             të gjitha faktet që mbartojnë              mbi këtë lehtësim të paautorizuar. 71 00:03:56,277 --> 00:03:58,321 Mirë, mirë, 72 00:03:58,363 --> 00:04:01,741   Caine   e renditur nga Bahraini      më 16 dhjetor. 73 00:04:01,783 --> 00:04:05,453 Misioni ynë ishte të fshijmë            për minat nga Gjiri Persian     përmes Ngushticës së Hormuzit. 74 00:04:05,495 --> 00:04:09,290 Kur erdhi një ciklon            operacioni u anulua, 75 00:04:09,332 --> 00:04:11,626 dhe varkën                        filloi të manovrojë                 për t'i shmangur stuhinë. 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,878 Stuhia                           po udhëtonte në perëndim. 77 00:04:13,920 --> 00:04:16,714 [prokuror]                         Cila ishte data dhe ora           ndryshimi i këtij kursi? 78 00:04:16,755 --> 00:04:20,051 Epo, kështu do të ishte                 herët në mëngjes                       e 18-të, zonjë. 79 00:04:20,093 --> 00:04:22,762 Dhe, siç them unë, ishte stuhia         shumë keq në atë pikë. 80 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 Dukshmëria ishte pothuajse zero. 81 00:04:24,847 --> 00:04:28,184 Nuk mund të shihej                        ndonjë nga anijet e tjera              në shkëputjen. 82 00:04:28,226 --> 00:04:31,145 Ne po lundronim të verbër       shiu dhe spërkatja, 83 00:04:31,187 --> 00:04:32,981 dhe me erën                   dhe deti dhe të gjitha, 84 00:04:33,022 --> 00:04:35,108 duhej të manovronim                  duke përdorur motorët dhe timonat 85 00:04:35,149 --> 00:04:37,110 për të mbajtur kursin e evazionit          që ishte urdhëruar. 86 00:04:37,151 --> 00:04:39,445 Por, po bënim mirë. 87 00:04:39,487 --> 00:04:43,116 Megjithatë, oficeri im ekzekutiv,      goxha herët në lojë, 88 00:04:43,157 --> 00:04:46,119 filluan të shfaqeshin                       simptoma të pazakonta                    të nervozizmit. 89 00:04:46,159 --> 00:04:48,079 Çfarë ishin                            këto simptoma? 90 00:04:48,121 --> 00:04:50,248 Epo, për shembull, ai filloi       duke folur shumë herët-- 91 00:04:50,290 --> 00:04:53,960 Nuk mund të kishte më shumë             se gjysmë ore pas             anija filloi të lëvizte në jug-- 92 00:04:54,002 --> 00:04:57,463 që na nevojiteshin                      për të operuar në mënyrë të pavarur            dhe ejani në  veriun. 93 00:04:57,505 --> 00:04:59,549 Pse deshi ai                      ta bësh atë? 94 00:04:59,590 --> 00:05:01,676 Epo, për t'ju dhënë fotografinë,      cikloni po vinte drejt nesh        nga lindja. 95 00:05:01,718 --> 00:05:03,303 Ne ishim                            skaji perëndimor i tij, 96 00:05:03,344 --> 00:05:06,264 që do të thotë se ku kemi qenë,          era ishte nga veriu. 97 00:05:06,306 --> 00:05:10,768 Tani,  komodori,  natyrisht,      po vraponte në jug me erën     për të dalë nga rruga e stuhisë, 98 00:05:10,810 --> 00:05:14,105 që ishte në përputhje me        e gjithë doktrina ekzistuese e stuhisë. 99 00:05:14,147 --> 00:05:18,401 Megjithatë, ekzekutivi im,                   këmbënguli që anija jonë              ishte në prag themelimit 100 00:05:18,443 --> 00:05:20,403 dhe që kishim më mirë              shndërrohesh në erë, 101 00:05:20,445 --> 00:05:23,406 wh-që ishte në veri,             nëse do të mbijetonim. 102 00:05:23,448 --> 00:05:27,118 Tani... [qesh]                   ...natyrisht, ne nuk ishim            në atë formë të keqe. 103 00:05:27,160 --> 00:05:29,203 Dhe kjo është çfarë                     Dua të them me nervozizëm. 104 00:05:29,245 --> 00:05:31,122 Cili ishte kundërshtimi juaj              për të ardhur në veri, 105 00:05:31,164 --> 00:05:33,082 si oficeri yt ekzekutiv            sugjeruar? 106 00:05:33,124 --> 00:05:35,668 Epo, gjithçka ishte  gabim          me atë ide                      që mund të jetë e gabuar me të. 107 00:05:35,710 --> 00:05:39,881 Dua të them, në radhë të parë,         urdhrat e mia ishin për të vazhduar në jug. 108 00:05:39,922 --> 00:05:42,425 Anija ime nuk ishte në rrezik.            ajo - 109 00:05:42,467 --> 00:05:44,761 Ai po funksiononte normalisht. 110 00:05:44,802 --> 00:05:48,598 Uh, për t'u larguar nga stacioni           dhe vepro në mënyrë të pavarur                në ato rrethana 111 00:05:48,639 --> 00:05:50,141 është nga                                                                                                                                                                           )، nga                                                                ") "`) ) ) ihet jashtë pyetjes. 112 00:05:50,183 --> 00:05:52,018 Dhe për të ardhur rreth në veri 113 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 do të ishte në kokë                     anija direkt në               zemra e ciklonit. 114 00:05:54,395 --> 00:05:59,317 Ishte një sugjerim i pakuptimtë       dhe, në rrethanat,       pothuajse vetëvrasëse. 115 00:05:59,359 --> 00:06:02,070 Unë kam kontrolluar                 të gjitha vendimet e mia                  e 18 dhjetorit 116 00:06:02,111 --> 00:06:04,072 me më të mirat                      mbajtësit e anijeve që unë i njoh, 117 00:06:04,113 --> 00:06:06,115 duke u renditur deri në fund               te admirali i pasëm, 118 00:06:06,157 --> 00:06:10,536 dhe njëzëri bien dakord           ai kursi  i vetëm                 në atë situatë ishte në jug. 119 00:06:11,662 --> 00:06:14,916 [prokuror]                        Komandant, vërejtja juaj e fundit         ishte thashetheme. 120 00:06:14,957 --> 00:06:16,459 Oh, -- më fal. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Unë nuk jam lart                           mbi këto dallime ligjore 122 00:06:18,711 --> 00:06:20,254 ashtu siç duhet të jem unë,              Unë mendoj. 123 00:06:20,296 --> 00:06:22,757 [prokuror]                        Është përfekt në rregull. 124 00:06:22,799 --> 00:06:25,885 Do të lëvizë avokati mbrojtës           për të shpuar pjesën e           Dëshmia që ishte thashetheme? 125 00:06:25,927 --> 00:06:27,095 Në rregull, kështu që lëviz. 126 00:06:27,136 --> 00:06:28,971 [prokuror]                        Ju lutemi vazhdoni. 127 00:06:29,013 --> 00:06:32,892 Epo, është vetëm ajo  e Maryk      këmbëngulje në ne të vijmë 128 00:06:32,933 --> 00:06:36,771 u bë gjithnjë e më i fortë       ndërsa moti përkeqësohej. 129 00:06:36,813 --> 00:06:38,898 Më në fund u bëra                     të shqetësuar për të 130 00:06:38,940 --> 00:06:41,025 kur papritmas                        ai lëvizi drejt meje 131 00:06:41,067 --> 00:06:44,529 dhe nga blu tha            Isha në listën e të sëmurëve              dhe se ai po më lehtësonte. 132 00:06:44,570 --> 00:06:47,657 I-I-- Për të qenë i sinqertë,                  Nuk mund t'u besoja veshëve të mi. 133 00:06:47,698 --> 00:06:49,742 Më mori një moment                     për t'u kapur. 134 00:06:49,784 --> 00:06:52,495 Nuk ishte deri                      ai filloi të bërtiste urdhra           tek oficeri e kuvertës 135 00:06:52,537 --> 00:06:55,415 dhe filloi të kundërpërgjigjet           udhëzimet e mia 136 00:06:55,456 --> 00:06:59,752 që unë-unë fillova                kuptoni se çfarë po ndodhte. 137 00:06:59,794 --> 00:07:01,504 Komandant,                          a mund të kujtoni ndonjë gjë 138 00:07:01,546 --> 00:07:04,549 që mund të ketë provokuar            akti i oficerit tuaj ekzekutiv? 139 00:07:04,590 --> 00:07:06,509 Sinqerisht, jo. 140 00:07:06,551 --> 00:07:09,429 Unë nuk mendoj                        qëndrimi ose mënyra ime                 kishte asgjë të bënte me të. 141 00:07:09,470 --> 00:07:13,182 Shikoni... ishte                       një situatë mjaft e frikshme            në atë kamionçinë. 142 00:07:13,224 --> 00:07:16,185 Erërat ishin të forta nga dhjetë deri në 12,          duke bërtitur dhe të gjitha, 143 00:07:16,227 --> 00:07:18,396 dhe valët                        ishin malore. 144 00:07:18,438 --> 00:07:21,524 Barometri kishte rënë            rreth aq i ulët sa që është kurrë            ka qenë në historinë e marinës amerikane, 145 00:07:21,566 --> 00:07:24,026 dhe kemi marrë                          një rrotullim shumë i keq. 146 00:07:24,068 --> 00:07:25,820 Dhe dua të them një shumë keq . 147 00:07:25,862 --> 00:07:28,030 Kam bërë shumë                      të Atlantikut të Veriut                    duke u rrotulluar gjithashtu. 148 00:07:28,072 --> 00:07:30,032 Unë thjesht mendoj se Maryk              thjesht u në një panik. 149 00:07:30,074 --> 00:07:31,742 [prokuror]                        Mmm. 150 00:07:31,784 --> 00:07:34,537 Ishte Kejni                        në rrezik të rëndë                      në atë kohë? 151 00:07:34,579 --> 00:07:37,874 Epo, une-nuk do ta thosha kete,        jo, zonjë. 152 00:07:37,915 --> 00:07:41,252 Unë-mendova                         ne e ndreqëm veten shumë mirë   nga ajo rrotull e keqe. 153 00:07:41,294 --> 00:07:45,715 Ai përpiqej në mënyrë të përsëritur              më urdhëro të zbres nga ura,            por qëndrova aty ku isha 154 00:07:45,756 --> 00:07:49,260 dhe i dha atij urdhra                  vetëm siç mendova të nevojshme          për sigurinë e anijes. 155 00:07:49,302 --> 00:07:52,972 I-Në situatën,                 Mendova se rreziku kryesor 156 00:07:53,014 --> 00:07:55,975 do të ishte edhe më tej                 akti free nga ana e tij. 157 00:07:56,017 --> 00:07:59,979 Dhe deri në atë masë                 Kaine   doli përmes           ajo stuhi e sigurt, 158 00:08:00,021 --> 00:08:04,942 megjithë të paprecedentin...        [buzëqesh] ...duke vrapuar i qetë           i oficerit im ekzekutiv, 159 00:08:04,984 --> 00:08:09,489 Unë besoj se trajtimi im           të urgjencës                     ishte i i duhuri. 160 00:08:09,530 --> 00:08:12,658 A citoi Maryk                       ndonjë autoritet fare                 kur ai ju lehtësoi? 161 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Oh, ai mërmëriti diçka            rreth nenit ton 1108. 162 00:08:15,077 --> 00:08:17,079 Unë as nuk e kuptova              në atë kohë. 163 00:08:17,121 --> 00:08:20,291 Nuk ndodhi deri më vonë                që ai tha se autoriteti i tij 164 00:08:20,332 --> 00:08:23,753 ishte neni 1108                     i Rregulloreve të Marinës. 165 00:08:23,794 --> 00:08:26,881 Dhe a ishit i njohur               me këto artikuj?                                 Sigurisht. 166 00:08:26,923 --> 00:08:29,967 Në thelb,                       çfarë sigurojnë ata? 167 00:08:30,009 --> 00:08:33,136 Epo, është kuptimi im         që ta ta bëjnë të të mundur 168 00:08:33,179 --> 00:08:38,726 për oficerin ekzekutiv           për të lehtësuar kapitenin              i-në një urgjencë, 169 00:08:38,768 --> 00:08:41,938 një urgjencë shumë e pazakontë          ku-- ku është kapiteni ... 170 00:08:41,979 --> 00:08:43,898 [qesh] 171 00:08:43,940 --> 00:08:48,319 Epo, sinqerisht,                       ku kapiteni                    është absolutisht i pavarur. 172 00:08:48,361 --> 00:08:51,113 A ishin këta artikuj                  thirrur siç duhet                     në situatën tuaj? 173 00:08:51,155 --> 00:08:54,325 Epo, unë jam një lloj                   një palë të interesuar këtu. 174 00:08:54,367 --> 00:08:56,577 Por ju nuk keni                  për të marrë fjalën time. 175 00:08:56,619 --> 00:08:59,413 Unë isha me sukses                   duke lidhur anijen time                      përmes atij cikloni, 176 00:08:59,455 --> 00:09:02,208 dhe për fat të mirë për mua,             Unë kam 130 dëshmitarë                të atij fakti. 177 00:09:02,250 --> 00:09:04,126 Të gjithë në bordin e asaj anijeje. 178 00:09:04,168 --> 00:09:06,879 Uh, komandant, më falni,                atje përsëri, zotëri, 179 00:09:06,921 --> 00:09:09,131 ju jeni duke dëshmuar                    te përfundimet                   e të tjerave. 180 00:09:09,173 --> 00:09:11,634 Epo, padyshim që nuk jam             një ekspert juridik. Na vjen keq. 181 00:09:11,676 --> 00:09:14,929 Goditi dëshmitarin                 fjalia e fundit                        nga regjistri. 182 00:09:14,971 --> 00:09:17,223 A keni qenë ndonjëherë                   i sëmurë mendor, zotëri? 183 00:09:17,598 --> 00:09:19,225 Nr. 184 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 A keni qenë i sëmurë në ndonjë mënyrë              kur z. Maryk ju lehtësoi ? 185 00:09:21,852 --> 00:09:23,771 Unë nuk isha. 186 00:09:23,813 --> 00:09:25,565 A e keni paralajmëruar tuajin                   zyrtar ekzekutiv i                pasojat e veprimit të tij? 187 00:09:25,606 --> 00:09:27,984 I thashë që ai po performonte        një akt marrëzi. 188 00:09:28,025 --> 00:09:29,944 [prokuror]                        Dhe cila ishte përgjigjja e tij? 189 00:09:29,986 --> 00:09:31,988 Ai priste që të ishte                    gjykata ushtarake. 190 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Ai po shkonte                         për të ruajtur komandën gjithsesi. 191 00:09:36,075 --> 00:09:38,953 Cili ishte qëndrimi            Toger i klasës së vogël Keith,      oficeri i kuvertës? 192 00:09:38,995 --> 00:09:42,290 Keith ishte brenda                         një gjendje paniku                     po aq i keq sa ai i Maryk. 193 00:09:42,331 --> 00:09:43,874 [prokuror]                        Cili ishte qëndrimi               i tionistit? 194 00:09:43,915 --> 00:09:46,377 Stilwell                             ishte emocionalisht i çekuilibruar           dhe për një arsye 195 00:09:46,419 --> 00:09:48,963 shumë përkushtuar për z. Keith. 196 00:09:49,005 --> 00:09:50,923 Ata të dy mbështetën Maryk. 197 00:09:50,965 --> 00:09:53,634 A ka ndonjë gjë tjetër,              Commander Queeg,                     që ju do të kujdeseni të pohoni 198 00:09:53,676 --> 00:09:56,762 në lidhje me ngjarjet       e 18 dhjetorit                    në bordin e   Caine? 199 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 [shfryn] Epo, unë vetëm... 200 00:09:59,974 --> 00:10:02,435 Kam menduar shumë për             e gjithë kjo, padyshim. 201 00:10:02,476 --> 00:10:05,187 Është ngjarja më e rëndë          në karrierën time. 202 00:10:05,229 --> 00:10:08,274 E vetmja e dyshimtë            Unë-Jam në dijeni. 203 00:10:10,651 --> 00:10:13,029 Unë-thjesht mendoj këtë                  nëse oficeri e kuvertës 204 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 kishte qenë kushdo                      përveç kësaj                      i papjekur z. Keith 205 00:10:16,240 --> 00:10:18,409 dhe drejtuesi                     kushdo përveç Stilwell, 206 00:10:18,451 --> 00:10:20,286 atëherë asnjë nga këto                    do të kishte ndodhur. 207 00:10:20,328 --> 00:10:25,458 Do të thotë, një oficer kompetent          do të kishte refuzuar                Urdhërat e Maryk 208 00:10:25,499 --> 00:10:28,085 dhe një marinar normal                  në timin 209 00:10:28,127 --> 00:10:31,881 do të kishte  shpërfillur               të dy këta oficerë               dhe m'u bind. 210 00:10:32,840 --> 00:10:36,302 Ishte vetëm një fat i keq                 që këta tre burra, 211 00:10:36,344 --> 00:10:38,888 Maryk, Keith                         dhe Stilwell, 212 00:10:38,929 --> 00:10:42,016 kombinuar kundër meje                  në një kohë kaq të rëndësishme. 213 00:10:43,184 --> 00:10:44,769 Fat i keq për mua 214 00:10:44,810 --> 00:10:47,146 dhe kam frikë                       fat edhe më i keq për ta. 215 00:10:47,188 --> 00:10:49,815 [oficer] Gjykata                  do të donte                        pyetni dëshmitarin. 216 00:10:51,192 --> 00:10:53,152 Commander Queeg, 217 00:10:53,194 --> 00:10:56,822 ju keni marrë                         të gjitha fizike të përshkruara          dhe ekzaminimet mendore 218 00:10:56,864 --> 00:10:59,617 incidenti në hyrje në              Akademia, diplomimi, 219 00:10:59,659 --> 00:11:01,410 komisionimi, promovimi            dhe kështu me radhë? 220 00:11:01,452 --> 00:11:04,163 Po, zotëri, për 21 vjet. 221 00:11:04,205 --> 00:11:08,167 A ka të dhënat tuaja mjekësore            përmbajnë ndonjë histori sëmundjeje,     mendore apo fizike? 222 00:11:08,209 --> 00:11:10,127 Jo, zotëri, jo. 223 00:11:10,169 --> 00:11:13,214 A keni pasur ndonjëherë                    një fitnes i pakënaqshëm            raport, Commander Queeg? 224 00:11:13,255 --> 00:11:15,675 Negativ, zotëri. 225 00:11:15,716 --> 00:11:19,845 Komandant, a mund të llogarisni      Mendimi i toger Maryk          se ke qenë i sëmurë mendor? 226 00:11:19,887 --> 00:11:22,098 [qesh]                           Gjithçka që mund të them, zotëri, 227 00:11:22,139 --> 00:11:27,186 është se unë supozova komandën           mbi një jashtëzakonisht...                anije të paorganizuara dhe të pista, 228 00:11:27,228 --> 00:11:32,108 dhe ky nuk është një reflektim         mbi oficerin që e lehtësova. 229 00:11:32,149 --> 00:11:34,527   Kaine   kishte kaluar përmes           një vit e gjysmë                    të detyrës së rëndë 230 00:11:34,568 --> 00:11:36,779 a-dhe ishte e kuptueshme. 231 00:11:36,821 --> 00:11:42,785 Por gjithsesi për  sigurinë            të asaj anijeje dhe ekuipazhit të saj,           kërkohej që të formohej, 232 00:11:42,827 --> 00:11:44,995 dhe kam marrë shumë                     i masave të forta, 233 00:11:45,037 --> 00:11:48,708 a-dhe Toger Maryk                nuk pa sy për sy               me mua fare 234 00:11:48,749 --> 00:11:52,461 mbi këtë ide                         të bërjes kaine                  përsëri një anije e ngushtë. 235 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 [qesh]                           Epo, ndoshta-- 236 00:11:57,591 --> 00:12:00,803 ndoshta ai mendoi se isha i çmendur        për të vazhduar përpjekjen. 237 00:12:00,845 --> 00:12:05,349 Gjithsesi, kjo është                       fotografia e saj, zotëri. 238 00:12:05,391 --> 00:12:08,144 [oficer] Faleminderit.                [prokuror]                         Dëshmitari juaj. 239 00:12:08,185 --> 00:12:10,896 Commander Queeg,                    Do të doja t'ju pyesja 240 00:12:10,938 --> 00:12:14,734 nëse keni                    e keni dëgjuar ndonjëherë shprehjen           "Njolla e vjetër e verdhë". 241 00:12:16,444 --> 00:12:18,863 Në cilën lidhje? 242 00:12:18,904 --> 00:12:20,573 Njolla e vjetër e verdhë, zotëri. 243 00:12:22,908 --> 00:12:24,660 Jo, nuk kam . 244 00:12:24,702 --> 00:12:27,580 Nuk keni qenë në dijeni                   që të gjithë oficerët               e Kejnit 245 00:12:27,621 --> 00:12:30,332 zakonisht ju referohet ju          si njollë e vjetër e verdhë? 246 00:12:30,374 --> 00:12:33,419 Unë kundërshtoj pyetjen.           Gjuajtje e pahijshme               e dëshmitarit. 247 00:12:33,461 --> 00:12:36,422 Si funksionon Avokati Mbrojtës             Greenwald justifikojë                    këtë linjë të pyetjeve? 248 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 Ju lutemi gjykatës,                   pseudonimi Old Yellownjoll, 249 00:12:38,299 --> 00:12:39,925 përdoret nga oficerët                 i Kejnit, 250 00:12:39,967 --> 00:12:43,095 do të jetë i rëndësishëm                     për çështjen                         të kompetencës mendore. 251 00:12:43,137 --> 00:12:48,017 Përpara se të vendosë, gjykata dëshiron     për të kujdes avokatin mbrojtës. 252 00:12:48,976 --> 00:12:52,438 Kjo është një më  më    e pazakontë              dhe rast delikat. 253 00:12:52,480 --> 00:12:54,440 Nderi dhe karriera                të një oficeri 254 00:12:54,482 --> 00:12:59,445 me një të patëmetë                 rekord ushtarak prej 21 vitesh         qëndrimi është përfshirë. 255 00:12:59,487 --> 00:13:02,031 Mbrojtësi                  do të duhet të durojë                    përgjegjësi e plotë 256 00:13:02,072 --> 00:13:03,741 për sjelljen                      të këtij rasti. 257 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 I nënshtrohet                            komenti i mësipërm, 258 00:13:09,872 --> 00:13:12,458 kundërshtimi i avokatit gjykues       është refuzuar. 259 00:13:13,375 --> 00:13:16,045 Stenograf i gjykatës                   do të përsërisë pyetjen. 260 00:13:16,086 --> 00:13:18,631 "Ju nuk jeni në dijeni, atëherë,             që të gjithë oficerët                e Kejnit 261 00:13:18,672 --> 00:13:21,258 kanë zakonisht                      ju referuar ju                      si njollë e vjetër e verdhë?" 262 00:13:25,179 --> 00:13:27,306 Unë nuk isha në dijeni për këtë. 263 00:13:27,348 --> 00:13:29,725 Asnjë pyetje të mëtejshme. 264 00:13:29,767 --> 00:13:31,310 Për momentin. 265 00:13:31,352 --> 00:13:34,647 Komandanti Queeg do të thirret      si dëshmitar për mbrojtjen. 266 00:13:35,314 --> 00:13:36,982 Për mbrojtjen? 267 00:13:37,024 --> 00:13:38,734 Po, zotëri. 268 00:13:40,361 --> 00:13:42,530 Ju jeni të justifikuar,                      subjekt për t'u kujtuar. 269 00:13:43,322 --> 00:13:44,657 Faleminderit, zotëri. 270 00:13:44,698 --> 00:13:46,826 [prokuror]                        Thirrni togerin Thomas Keefer. 271 00:13:51,664 --> 00:13:53,790 Tregoni emrin tuaj, gradën                dhe stacioni i tanishëm. 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Thomas Keefer, toger,          Marina e Shteteve të Bashkuara, 273 00:13:55,876 --> 00:13:58,170 zyrtar i komunikimit               të USS   Caine. 274 00:13:58,212 --> 00:14:00,714 Nëse e njihni                    i akuzuari,                         tregoni emrin e tij. 275 00:14:00,756 --> 00:14:04,009 Toger Steve Maryk,             zyrtar ekzekutiv                   e Kejnit. 276 00:14:04,051 --> 00:14:06,387 Cili është profesioni juaj              në jetën civile? 277 00:14:06,428 --> 00:14:08,305 Unë jam një shkrimtar. 278 00:14:08,347 --> 00:14:10,724 Dhe ka ndonjë nga punën tuaj            është publikuar? 279 00:14:10,766 --> 00:14:14,436 Një sërë tregimesh të shkurtra           janë publikuar, po, zonjë. 280 00:14:14,478 --> 00:14:18,732 A keni bërë ndonjë shkrim               në kohën tuaj të lirë                   ndërsa në shërbim? 281 00:14:18,774 --> 00:14:21,610 Po, kam përfunduar               gjysmë romani lufte. 282 00:14:21,652 --> 00:14:23,445 [qesh]                           Dhe si është titulli? 283 00:14:23,487 --> 00:14:25,739 Turma, turma. 284 00:14:25,781 --> 00:14:28,450 Dhe ka këtë roman,                  edhe pse të paplota, 285 00:14:28,492 --> 00:14:30,953 së fundi është pranuar               nga një botues? 286 00:14:30,995 --> 00:14:32,371 po. 287 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 Tani, toger Keefer, 288 00:14:35,332 --> 00:14:37,877 po shërbenit                     në   në   Caine                     në kapacitetin tuaj të tanishëm 289 00:14:37,918 --> 00:14:40,129 më 18 dhjetor,                    2022?                            po. 290 00:14:40,170 --> 00:14:42,381 Ishte kapiteni Queeg                    i liruar nga urdhri i tij              në atë datë? 291 00:14:42,423 --> 00:14:43,966 Ai ishte.                                          Nga kush? 292 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Oficeri ekzekutiv. 293 00:14:45,593 --> 00:14:47,720 Përshkruani si mësuat            që kapiteni                     ishte lehtësuar. 294 00:14:47,761 --> 00:14:52,349 Epo, z. Maryk                 e kaluar fjala për të gjithë oficerët        për të arritur në kapakun e rrotës. 295 00:14:52,391 --> 00:14:56,312 Kur arritëm atje, ai na tha       se kapiteni ishte i sëmurë           dhe ai kishte marrë komandën. 296 00:14:56,353 --> 00:15:00,316 A e bëri Kapiteni Queeg                    shfaqni çdo shenjë të jashtme              të të qenit i sëmurë? 297 00:15:00,357 --> 00:15:02,067 Shikoni lartësinë                 i një cikloni-- 298 00:15:02,109 --> 00:15:04,403 A po tërhiqej,                       apo po shkumëzoi, ose-     Jo, jo. 299 00:15:04,445 --> 00:15:07,239 A iu duk më keq            sesa, të themi, toger Keith?        Nr. 300 00:15:07,281 --> 00:15:08,699 Apo Maryk?                    Nr. 301 00:15:08,741 --> 00:15:12,244 W-Ishim të gjithë të lodhur,                pikon dhe fshihet. 302 00:15:12,286 --> 00:15:15,122 Zoti Keefer,                          a keni bërë ndonjë përpjekje              për të bindur zotin Maryk 303 00:15:15,164 --> 00:15:16,790 për të rivendosur Queeg                     për të komanduar? 304 00:15:16,832 --> 00:15:18,584 Jo, nuk e bëra. 305 00:15:18,626 --> 00:15:20,461 A nuk u ndjeve                    seriozitetin                      i momentit? 306 00:15:20,502 --> 00:15:21,754 Unë sigurisht e bëra. 307 00:15:21,795 --> 00:15:23,797 Pse keni marrë                     asnjë veprim përmirësues? 308 00:15:23,839 --> 00:15:26,967 Nuk kam qenë i pranishëm                    kur kapiteni u lehtësua. 309 00:15:27,009 --> 00:15:29,845 Maryk ishte në komandë të plotë.          E gjithë anija ishte                 duke iu bindur urdhrave të tij. 310 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 Mendova se,                     për sigurinë e anijes, 311 00:15:32,431 --> 00:15:34,808 kursi im më i mirë ishte                  për t'iu bindur urdhrave të tij. 312 00:15:34,850 --> 00:15:36,810 Z. Keefer, ishe ti                në   në   Caine 313 00:15:36,852 --> 00:15:39,313 gjatë gjithë periudhës                atë kapiten Queeg                   ishte në komandë? 314 00:15:39,355 --> 00:15:43,067 Po, isha.                              A keni vëzhguar ndonjëherë ndonjë             dëshmi të çmendurisë në të? 315 00:15:43,108 --> 00:15:45,736 Unë nuk --                           Nuk mund t'i përgjigjem asaj pyetjeje,       duke mos qenë psikiatër. 316 00:15:45,778 --> 00:15:47,863 A keni menduar ndonjëherë                   ai mund të jetë i çmendur? 317 00:15:47,905 --> 00:15:49,782 Kundërshtim. 318 00:15:49,823 --> 00:15:53,118 Dëshmitari nuk është ekspert             dhe çështjet e mendimit               nuk janë prova të pranueshme. 319 00:15:53,160 --> 00:15:54,703 Unë e tërheq pyetjen. 320 00:15:54,745 --> 00:15:58,123 Zoti Keefer,                          në çdo kohë më parë                    deri në 18 dhjetor, 321 00:15:58,165 --> 00:16:01,543 a keni qenë të informuar                    që Maryk dyshonte Queeg           të qenit i sëmurë mendor? 322 00:16:01,585 --> 00:16:04,296 Po, isha.                              Përshkruani                             si e mësuat këtë. 323 00:16:04,338 --> 00:16:05,756 Epo, më lër të shoh. 324 00:16:05,798 --> 00:16:08,509 Dy-- Dy javë                     përpara ciklonit, 325 00:16:08,550 --> 00:16:10,594 Maryk më tregoi                     një regjistër mjekësor 326 00:16:10,636 --> 00:16:13,222 ai kishte vazhduar                       Sjellja e kapitenit Queeg. 327 00:16:13,263 --> 00:16:16,725 Ai më kërkoi të vija me të        për të raportuar situatën -- 328 00:16:16,767 --> 00:16:18,978 Admiralit Wiliams,                Komandanti i Flotës së Pestë. 329 00:16:19,019 --> 00:16:21,397 Dhe a pranove                  të shkosh me të? 330 00:16:21,438 --> 00:16:23,023 Po, e bëra.                                              Pse? 331 00:16:23,065 --> 00:16:25,317 Ai ishte oficeri im epror          dhe gjithashtu mikun tim të ngushtë. 332 00:16:25,359 --> 00:16:29,154 A besove                      që e justifikonte regjistrin e Marykut           relievi i Queeg? 333 00:16:29,196 --> 00:16:30,781 Jo. Jo. 334 00:16:30,823 --> 00:16:32,783 Sapo të hipëm në bord            Anija e Admiral Williams, 335 00:16:32,825 --> 00:16:35,869 I thashë atij me forcë               ashtu siç munda,                     sipas mendimit tim, 336 00:16:35,911 --> 00:16:38,539 regjistri nuk do ta bënte                     justifikoni veprimin. 337 00:16:38,580 --> 00:16:42,292 Cila ishte përgjigjja e tij?      Pas shumë zënkash,             ai më tha -- 338 00:16:42,334 --> 00:16:46,797 [pastron fytin]                     Pas shumë zënkash,             ai-- ai ndoqi këshillat ime. 339 00:16:46,839 --> 00:16:48,716 Ne u kthyem në  Kaine. 340 00:16:48,757 --> 00:16:52,845 A keni qenë të befasuar                   dy javë më vonë kur ai              e lehtësoi kapitenin? 341 00:16:53,887 --> 00:16:55,180 Isha i shtangur. 342 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 A ishit mirë me këtë,            Z. Keefer? 343 00:16:59,309 --> 00:17:01,103 Unë isha shqetësuar keq. 344 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 Mendova se, në rastin më të mirë,            ai do të përfshihej                në vështirësi të rënda. 345 00:17:03,981 --> 00:17:07,776 Mendova se ishte                    një situatë e tmerrshme                dhe një gabim nga ana e tij. 346 00:17:08,569 --> 00:17:10,112 Asnjë pyetje të mëtejshme. 347 00:17:10,154 --> 00:17:11,571 Asnjë pyetje. 348 00:17:11,613 --> 00:17:14,157 A ka qëllim mbrojtja             për ta kujtuar këtë dëshmitar 349 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 në një kohë më vonë? 350 00:17:15,200 --> 00:17:16,785 Jo, zotëri. 351 00:17:16,827 --> 00:17:19,997 Asnjë ekzaminim për këtë        dëshmitar shumë material? 352 00:17:20,039 --> 00:17:21,123 Jo, zotëri. 353 00:17:22,958 --> 00:17:25,044 Gjykata                           do të marrë në pyetje dëshmitarin. 354 00:17:26,252 --> 00:17:27,503 Z. Keefer--                         [pastron fytin] 355 00:17:27,546 --> 00:17:30,924 Tani, për këtë                     i ashtuquajturi regjistër mjekësor, 356 00:17:30,966 --> 00:17:33,844 faktet që përmbante              gjë që e bindi togerin Maryk 357 00:17:33,886 --> 00:17:36,305 që ai duhet                      raportoni kapitenin                  te Admirali Williams 358 00:17:36,346 --> 00:17:37,639 nuk të bindi. 359 00:17:37,681 --> 00:17:39,391 A është kështu?                                   Ata nuk e bënë, zotëri. 360 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Pse jo? 361 00:17:41,226 --> 00:17:44,104 Zotëri, nuk është diçka laik   mund të diskutojë në mënyrë inteligjente. 362 00:17:44,146 --> 00:17:46,815 Ju keni deklaruar                       ju jeni një mik i ngushtë               e z. Maryk. 363 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Po, zotëri. 364 00:17:48,484 --> 00:17:51,236 Epo, kjo gjykatë                    po përpiqet të zbulojë,              ndër të tjera, 365 00:17:51,278 --> 00:17:54,573 çdo të mundshme                        rrethana lehtësuese           për veprimet e tij. 366 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 A është ky regjistri mjekësor                thjesht t'ju tregojë 367 00:17:56,617 --> 00:17:59,745 atë kapiten Queeg                  ishte një shumë normale                 dhe oficer kompetent? 368 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 Zotëri,                                 duke folur nga injoranca, 369 00:18:02,039 --> 00:18:06,794 mua më është dukur gjithmonë             atë paaftësi mendore               ishte a-- një gjë relative. 370 00:18:06,835 --> 00:18:09,379 Kapiteni Queeg ishte                    një disiplinor shumë i rreptë 371 00:18:09,421 --> 00:18:12,549 dhe jashtëzakonisht i përpiktë            në gjueti                      çështjet më të vogla. 372 00:18:12,591 --> 00:18:16,512 Ai nuk ishte personi më i lehtë        në botë për të arsyetuar me të. 373 00:18:16,553 --> 00:18:19,640 Dhe kishte disa raste   ku mendova                     ai zbriti shumë fort 374 00:18:19,681 --> 00:18:22,392 dhe shpenzoi kohë të tepërt            për çështje të vogla. 375 00:18:22,434 --> 00:18:24,812 Ato ishin shumë të pakëndshme. 376 00:18:24,853 --> 00:18:28,899 Por për t'u kërcyer prej tyre                në përfundimin që               kapiteni ishte një maniak, 377 00:18:28,941 --> 00:18:31,485 jo, jo, isha i detyruar,            me sinqeritet, 378 00:18:31,527 --> 00:18:33,737 për të paralajmëruar Marykun                        kundër bërjes së asaj. 379 00:18:34,947 --> 00:18:37,407 [prokuror] Tregoni emrin tuaj,       renditja dhe stacioni prezantues. 380 00:18:37,449 --> 00:18:39,034 [pastron fytin] 381 00:18:39,076 --> 00:18:42,538 Junius Urban,                        Klasa e tretë e katërt,           Marina e SHBA 382 00:18:42,579 --> 00:18:44,581 të USS   Caine. 383 00:18:46,542 --> 00:18:48,627 A e njihni                    i akuzuari? 384 00:18:49,461 --> 00:18:50,712 Zonja? 385 00:18:50,754 --> 00:18:52,965 A e njihni                    i akuzuari? 386 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 M-Zonjë? 387 00:18:57,094 --> 00:19:00,597 A e njihni                    oficeri                         në atë tavolinë? 388 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 [Urbane]                              Wh-Cilën ?                        Janë dy. 389 00:19:04,268 --> 00:19:06,562 Emërtoni atë që e njihni. 390 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 Th-Ky është ekzekutivi. 391 00:19:09,148 --> 00:19:11,108 Cili është emri i tij? 392 00:19:11,150 --> 00:19:12,651 M-Z. Maryk. 393 00:19:12,693 --> 00:19:14,945 Çfarë është ai                          ekzekutivi i? 394 00:19:15,737 --> 00:19:16,989 The-- Anija. 395 00:19:17,030 --> 00:19:20,325 Emërtoni anijen.                                 Caine. 396 00:19:20,367 --> 00:19:22,953 Faleminderit.      Na vjen keq. 397 00:19:22,995 --> 00:19:25,706 Urbane,                               më 18 dhjetor 2022, 398 00:19:25,747 --> 00:19:27,958 po shërbenit                    në   në   Caine                    në kapacitetin tuaj të tanishëm? 399 00:19:28,000 --> 00:19:30,252 A është ai                              Ditën që ndodhi? 400 00:19:30,294 --> 00:19:32,421 Dita                              çfarë ka ndodhur? 401 00:19:32,462 --> 00:19:34,173 Nuk e di. 402 00:19:34,214 --> 00:19:36,967 Ajo ishte dita                     i ciklonit, po. 403 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Sigurisht.                                I-- Isha në bord. 404 00:19:40,345 --> 00:19:41,847 A ishe ti                             në kabinën e timonit 405 00:19:41,889 --> 00:19:44,516 kur Z. Maryk                       i lehtësuar Kapiteni Queeg? 406 00:19:44,558 --> 00:19:46,059 po. 407 00:19:46,101 --> 00:19:48,103 Kush tjetër                             ishte në kanën e timonit                në atë kohë? 408 00:19:48,145 --> 00:19:53,734 Epo, um, kishte -                aty ishte kapiteni                dhe M-Z. Maryk. 409 00:19:54,568 --> 00:19:55,861 Po? 410 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 Th-Th-Tionieri. 411 00:19:57,821 --> 00:19:59,948 Emri i tij?           Stilwell. 412 00:19:59,990 --> 00:20:01,033 Kush tjetër? 413 00:20:01,074 --> 00:20:02,659 Oficeri i ditës.         Emri i tij? 414 00:20:02,701 --> 00:20:03,994 Zoti Keith. 415 00:20:04,036 --> 00:20:06,413 Çfarë po bënit                  në kamionin e timonit? 416 00:20:06,455 --> 00:20:08,707 Unë kisha orën. 417 00:20:08,749 --> 00:20:10,959 Urbane,                               përshkruani me fjalët tuaja 418 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 si toger Maryk                 e lehtësoi kapitenin. 419 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 H-Ai tha... 420 00:20:18,759 --> 00:20:21,553 "Unë ju lehtësoj," zonja. 421 00:20:21,595 --> 00:20:23,889 Çfarë po ndodhte                   në atë kohë? 422 00:20:23,931 --> 00:20:27,100 Epo, anija                      po rrotullohej shumë keq.               Ishte një stuhi gomarëse. 423 00:20:28,101 --> 00:20:30,520 Urban, përshkruaj gjithçka          që ka ndodhur 424 00:20:30,562 --> 00:20:34,650 në dhjetë minuta                  përpara Kapitenit Queeg                u lehtësua. 425 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 Epo, siç unë them, 426 00:20:37,611 --> 00:20:40,072 anijen                             po rrotullohej shumë keq. 427 00:20:41,198 --> 00:20:42,741 Kjo është e gjitha? 428 00:20:42,783 --> 00:20:45,702 A tha gjë kapiteni?       A tha gjë përpunësi/ekzekutivi? 429 00:20:45,744 --> 00:20:47,579 A e bëri oficeri i ditës          thuaj diçka? 430 00:20:47,621 --> 00:20:50,249 Ose e bëri anija                     thjesht rrokulliset në heshtje                për dhjetë minuta? 431 00:20:50,290 --> 00:20:52,417 Epo, zonjë,                         ishte një ciklon. 432 00:20:52,459 --> 00:20:57,047 Oficeri i Vogël Urban,                 ju je nën betim. 433 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 W-Epo... 434 00:21:00,092 --> 00:21:03,679 Unë-Mendoj se kapiteni               donte të vinte në veri, 435 00:21:03,720 --> 00:21:05,931 dhe ekzekutivi që kërkohet                 për të ardhur në jug. 436 00:21:05,973 --> 00:21:08,183 O-Ose anasjelltas,          ose diçka si kjo. 437 00:21:08,225 --> 00:21:10,394 [prokuror]                        Pse e bëri kapiteni                 doni të vini në jug? 438 00:21:10,435 --> 00:21:12,396 Nuk e di.                   Pse e bëri ekzekutivi                    doni të vini në veri? 439 00:21:12,437 --> 00:21:15,190 Zonjë, unë jam vetëm                     një oficer i vogël i klasës së tretë. 440 00:21:15,232 --> 00:21:18,026 A e bëri kapiteni                      të bëhesh i çmendur?          Nr. 441 00:21:18,068 --> 00:21:19,695 Bëri ekzekutuesit                        dukeni të frikësuar?        N-Nr. 442 00:21:19,736 --> 00:21:21,280 A e bëri kapiteni?   Nr. 443 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 A ka dikush? 444 00:21:23,949 --> 00:21:26,952 Unë-- Isha i tmerrshëm i frikësuar. 445 00:21:27,661 --> 00:21:29,579 Të lutem më falni, zotëri. 446 00:21:29,621 --> 00:21:33,417 Por kapiteni                       nuk veproi i çmendur në asnjë mënyrë        atë mëngjes, e saktë? 447 00:21:33,458 --> 00:21:36,253 Kapiteni                         ishte i njëjtë si gjithmonë.                      I çmendur apo i arsyeshëm, Urban? 448 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 H-Ai ishte i arsyeshëm. 449 00:21:38,505 --> 00:21:40,799 S-S-S-Deri me aq sa dija. 450 00:21:40,841 --> 00:21:43,802 Oficeri i Vogël Urban,                sa vjeç jeni ju? 451 00:21:43,844 --> 00:21:46,388 njëzet.                                              Çfarë shkollimi                       a keni pasur? 452 00:21:46,430 --> 00:21:49,516 [belbëzon] Shkollë e mesme--          Diplomë e shkollës së mesme. 453 00:21:49,558 --> 00:21:51,977 [oficer]                            A keni treguar                E gjithë e vërteta këtu, 454 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 apo jo? 455 00:21:55,355 --> 00:22:00,193 Zotëri, një njeri i regjistruar              orë e ndezur 456 00:22:00,235 --> 00:22:03,947 nuk është supozuar të dëgjojë            te argumentet midis                kapiteni dhe ekzekutivi. 457 00:22:04,656 --> 00:22:06,199 A ju pëlqeu kapiteni? 458 00:22:07,409 --> 00:22:09,036 S-Sigurisht, më pëlqeu ai zotëri. 459 00:22:09,077 --> 00:22:11,538 Vazhdoni                             provimin tuaj. 460 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Asnjë pyetje të mëtejshme. 461 00:22:13,332 --> 00:22:16,209 Oficeri i Vogël Urban,                 a keni qenë në bordin e   Caine 462 00:22:16,251 --> 00:22:18,337 kur ajo prerë                         kabllon e saj tërheqëse? 463 00:22:18,378 --> 00:22:20,130 Po-Po-- Po, zotëri. 464 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 Dhe çfarë ishe ti                    duke bërë në atë kohë?                                       Unë isha-- 465 00:22:23,008 --> 00:22:27,012 Epo, domethënë kapiteni           po më nxirrte jashtë                   në urë, zotëri. 466 00:22:27,054 --> 00:22:29,348 Për çfarë?                                    Bishti im i këmishës ishte jashtë. 467 00:22:29,389 --> 00:22:32,517 ishte kapiteni                      shumë rreptësisht për  temën           të bishtave të këmishës? 468 00:22:32,559 --> 00:22:35,270 [qesh] Po, zotëri.                Ai ishte shumë i rreptë                  në bisht këmishë, zotëri. 469 00:22:35,312 --> 00:22:37,189 Dhe ndërsa ai ishte                    duke përshkruar                           bishti juaj i këmishës, 470 00:22:37,230 --> 00:22:39,191 anija shkoi rrotull                në një rreth të plotë 471 00:22:39,232 --> 00:22:40,984 dhe përfundoi me avull                     kabllon e saj tërheqëse. 472 00:22:41,026 --> 00:22:43,195 A është kjo çfarë ndodhi?      Unë e kundërshtoj këtë                    linjë të pyetjeve. 473 00:22:43,236 --> 00:22:45,364 Avokati ka                         mashtroi dëshmitarin                 me pyetjet kryesore 474 00:22:45,405 --> 00:22:48,116 në pohimin që   Caine       prerë linjën e vet të tërheqjes, 475 00:22:48,158 --> 00:22:51,203 një pikë materiale                    që nuk është prekur           në ekzaminimin e drejtpërdrejtë. 476 00:22:51,244 --> 00:22:53,205 Ju lutemi gjykatës,                    ka deklaruar dëshmitari 477 00:22:53,246 --> 00:22:55,165 se ai nuk është kurrë                      pa kapitenin                     bëj ndonjë gjë të çmendur. 478 00:22:55,207 --> 00:22:57,542 Unë thjesht po përpiqem                    për të përgënjeshtruar atë  deklaratë. 479 00:22:57,584 --> 00:23:01,463 Mbrojtësi                     do të ketë mundësinë           për të origjinuar provat më vonë. 480 00:23:01,505 --> 00:23:03,423 Kundërshtimi është i qëndrueshëm. 481 00:23:03,465 --> 00:23:06,885 Marrja në pyetje deri tani           do të të goditet                     nga regjistri. 482 00:23:08,220 --> 00:23:10,847 Urbane, çfarë është                       një personalitet paranojak? 483 00:23:10,889 --> 00:23:12,432 Huh?                                         Një personalitet paranojak. 484 00:23:12,474 --> 00:23:14,142 Çfarë është ajo?     Zotëri? 485 00:23:14,184 --> 00:23:16,520 A do ta njihnit                  një person psikotik                   nëse keni parë një? 486 00:23:16,561 --> 00:23:17,896 Unë?                 Është në rregull. 487 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Asnjë pyetje të mëtejshme.               Faleminderit. 488 00:23:20,065 --> 00:23:22,234 Oficeri i Vogël Urban, 489 00:23:22,275 --> 00:23:25,821 ju nuk do diskutoni                dëshminë tuaj në këtë sallë gjyqi   me ndokënd, e kupton? 490 00:23:25,862 --> 00:23:28,240 Wh-Kush, zotëri?                         Unë, zotëri? 491 00:23:28,657 --> 00:23:29,658 Jo, zotëri. 492 00:23:29,699 --> 00:23:31,451 Dëshmitari i justifikuar. 493 00:23:32,077 --> 00:23:33,578 Faleminderit, zotëri. 494 00:23:35,288 --> 00:23:37,332 [duke pëshpëritur] 495 00:23:37,374 --> 00:23:39,584 E shoh atë,                         h, avokati gjyqësor                   synon të telefonojë 496 00:23:39,626 --> 00:23:41,711 një duzinë anëtarësh                     e ekuipazhit të   Caine. 497 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 Po?                                    Po, është e saktë. 498 00:23:43,255 --> 00:23:45,215 Dhe qëllimi është të konfirmohet       Dëshmia e Urbanit 499 00:23:45,257 --> 00:23:47,342 askush kurrë                         pa kapitenin                     bëj ndonjë gjë të çmendur. 500 00:23:47,384 --> 00:23:49,928 Ky është qëllimi.        Në rregull, do ta pranoj këtë. 501 00:23:49,970 --> 00:23:52,264 Unë do të pranoj                        ata do t'i konfirmojnë të gjitha             Dëshmia e Urbanit 502 00:23:52,305 --> 00:23:57,436 nëse ju pranoni që asnjë prej tyre   di më më për një paranojak      sesa bën Urban. 503 00:23:57,477 --> 00:23:59,896 Po, do ta bëj me kënaqësi                    pranoni atë koncesion               me ato kushte, zotëri. 504 00:23:59,938 --> 00:24:02,315 Në rregull.                                        Toger, kjo është                   një koncesion me peshë. 505 00:24:02,357 --> 00:24:05,402 Dhe me lejen tuaj, zotëri,             Unë do ta bëj atë lëshim. 506 00:24:05,444 --> 00:24:07,279 Uh-- [shfryn] 507 00:24:07,320 --> 00:24:10,782 Zoti Greenwald, e kuptoj          që je je emëruar              si avokat mbrojtës 508 00:24:10,824 --> 00:24:12,200 nga avokati i gjyqtarit. 509 00:24:12,242 --> 00:24:13,577 Po, zotëri. 510 00:24:13,618 --> 00:24:15,996 Kur keni qenë ju                        emëruar?          Katër ditë më parë, zotëri. 511 00:24:16,037 --> 00:24:19,207 A mendoni se keni pasur mjaftueshëm       është koha për të përgatitur çështjen tuaj?          Po, zotëri. 512 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 A keni marrë përsipër                    detyrën                       me dëshirë? 513 00:24:21,293 --> 00:24:23,336 Uh, zotëri,                             Toger Greenwald                 pranoi detyrën 514 00:24:23,378 --> 00:24:25,589 sipas kërkesës                       e avokatit të gjyqtarit. 515 00:24:26,882 --> 00:24:30,385 [psherëtij] Unë e shoh këtë                   ju jeni një aviator detar.     Po, zotëri. 516 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Me çfarë fluturoni?   Kryesisht                           F/A-18 Super Hornet, zotëri. 517 00:24:33,430 --> 00:24:36,308 Pse nuk je                       duke fluturuar tani?         Pushim mjekësor, zotëri. 518 00:24:36,349 --> 00:24:39,227 Pse?        Detyruar për të nxjerrë                     nga një avion i dëmtuar. 519 00:24:39,269 --> 00:24:40,937 Unë shoh. 520 00:24:40,979 --> 00:24:44,191 A kishit një shans                të praktikosh shumë ligjin?       Pak, zotëri. 521 00:24:45,609 --> 00:24:46,651 [psherëtij] 522 00:24:46,693 --> 00:24:48,445 Toger Maryk. 523 00:24:48,487 --> 00:24:50,489 Po, zotëri. 524 00:24:50,530 --> 00:24:52,908 Unë duhet të di nëse je             i kënaqur me këshillat tuaj            sjelljen e mbrojtjes. 525 00:24:52,949 --> 00:24:55,494 Zotëri, nëse ai përgjigjet                  atë pyetje,                      ai bën me besim verbër. 526 00:24:55,535 --> 00:24:57,954 A mund të kem vetëm një moment            t'i flas klientit tim privatisht? 527 00:24:57,996 --> 00:25:00,248 [psherëtij] 528 00:25:00,957 --> 00:25:02,083 Dy minuta. 529 00:25:02,125 --> 00:25:03,502 [Greenwald]                          Hajde. 530 00:25:03,960 --> 00:25:05,337 Faleminderit. 531 00:25:07,130 --> 00:25:09,424 Pra, a doni                      të më heqësh qafe mua? 532 00:25:10,467 --> 00:25:11,968 Nuk e di. 533 00:25:13,053 --> 00:25:15,347 Mendoj se jam i mashtruar                 në këtë pikë. 534 00:25:15,388 --> 00:25:17,349 Pesëmbëdhjetë vjet                       në brig? 535 00:25:17,390 --> 00:25:19,184 Mm-hmm. 536 00:25:20,727 --> 00:25:23,522 Më thuaj një gjë.                  Pse nuk e bëtë                      të marrë në pyetje Tomin? 537 00:25:23,563 --> 00:25:25,857 Nuk kam kohë                    t'ju tregoj gjithçka. 538 00:25:25,899 --> 00:25:28,568 Tom Keefer di gjithçka         e bëri kapiteni. Gjithçka.                     Jam i sigurt se ai e bën. 539 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 Nëse ai nuk do të fliste,                varet nga ju                      për ta zvarritur atë. 540 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 A nuk ishte?                                   Ju nuk kuptoni. 541 00:25:32,656 --> 00:25:34,407 Jo, nuk e kuptoj              çfarë po bën.                  Kjo është e sigurt. 542 00:25:34,449 --> 00:25:35,909 Unë dua të luftoj                      këtë rast.                  Pse? 543 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Sepse                              Dua ta fitoj atë.                Pse? 544 00:25:37,661 --> 00:25:39,538 A nuk mjafton kjo? 545 00:25:39,579 --> 00:25:41,248 Përpara se të thoni se do ta bënit               përkundrazi të të ndjekin penalisht               sesa të më mbrojë mua. 546 00:25:41,289 --> 00:25:42,999 Pra ndoshta kjo është                    mënyra juaj e çuditshme                    të ndjekjes penale. 547 00:25:43,041 --> 00:25:46,169 Steve, më dëgjo                  me shumë kujdes. 548 00:25:46,211 --> 00:25:48,964 Duke implikuar Keefer                   ju dëmton.                       Çfarë? 549 00:25:49,005 --> 00:25:52,342 Dy bastardë të pakënaqur             në vend të një ekzekutivi heroik. 550 00:25:52,384 --> 00:25:55,637 Unë kam një shans                      me një ekzekutiv heroik. 551 00:25:55,679 --> 00:25:58,974 Duke e bërë atë shkop                    është mundësia e vetme                   që të të fitosh. 552 00:26:05,063 --> 00:26:07,524 Për rekord,                     gjykata pyet të akuzuarin, 553 00:26:07,566 --> 00:26:09,985 a jeni të kënaqur                    me këshillën tuaj? 554 00:26:11,653 --> 00:26:13,530 Jam i kënaqur, zotëri. 555 00:26:13,572 --> 00:26:16,408 Gjykata nuk do                        rihape këtë pyetje.       E kuptoj këtë, zotëri. 556 00:26:16,449 --> 00:26:19,077 Jam i kënaqur                        me togerin Greenwald. 557 00:26:19,119 --> 00:26:21,705 Vazhdoni me çështjen tuaj,              Komandant Challee. 558 00:26:22,664 --> 00:26:24,249 Telefono togerin Keith. 559 00:26:33,466 --> 00:26:35,427 Tregoni emrin tuaj, gradën               dhe stacioni i tanishëm. 560 00:26:35,468 --> 00:26:38,555 Willis Keith,                        Shkalla e vogël e marinës amerikane, 561 00:26:38,597 --> 00:26:40,682 ndihmës oficeri i komunikimit   në USS   Caine. 562 00:26:40,724 --> 00:26:43,184 Zoti Keith, ishit ti                 oficer i kuvertës e   Caine 563 00:26:43,226 --> 00:26:45,395 më 18 dhjetor 2022? 564 00:26:45,437 --> 00:26:46,813 isha. 565 00:26:46,855 --> 00:26:49,524 A u lehtësua kapiteni             të urdhrit të tij në atë datë? 566 00:26:49,566 --> 00:26:50,609 Po, zonjë. 567 00:26:50,650 --> 00:26:52,193 A e dini pse                      zyrtari ekzekutiv 568 00:26:52,235 --> 00:26:53,612 e lehtësoi kapitenin?       po. 569 00:26:53,653 --> 00:26:56,740 Kapiten Queeg                        kishte humbur kontrollin  mbi veten 570 00:26:56,781 --> 00:26:59,534 dhe anija                         ishte në rrezik të rëndë                  të themelimit. 571 00:27:00,619 --> 00:27:02,203 Sa vite                       a keni shërbyer në det,              Toger? 572 00:27:02,245 --> 00:27:04,164 Një vit, tre muaj. 573 00:27:04,205 --> 00:27:06,207 A e dini se sa vite           Commander Queeg                      ka shërbyer në det? 574 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 Mendoj se rreth 17 vjet. 575 00:27:08,209 --> 00:27:10,128 Cili nga ju jeni                  më të kualifikuar për të gjykuar 576 00:27:10,170 --> 00:27:12,714 qoftë një anije                       është themelues a jo ? 577 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 Vetë, zonja, 578 00:27:14,799 --> 00:27:17,344 nëse jem në zotërim                 të fakulteteve të mia                      dhe Commander Queeg nuk është. 579 00:27:17,385 --> 00:27:19,220 Epo, çfarë të bën të mendosh          ai nuk ishte në posedim             të fakulteteve të tij? 580 00:27:19,262 --> 00:27:21,473 Ai nuk ishte në mëngjes            e 18 dhjetorit. 581 00:27:21,514 --> 00:27:24,643 Oh. A keni studiuar                 mjekësi apo psikiatri?     Nr. 582 00:27:24,684 --> 00:27:29,105 Kapiteni bëri shkumë ose rrëmbeu        apo të bësh gjeste të çmendura? 583 00:27:29,147 --> 00:27:32,901 Jo. Jo.                             Ajo që bëri ai ishte po aq e keqe. 584 00:27:32,942 --> 00:27:34,069 Sqaroni atë, a do ? 585 00:27:34,110 --> 00:27:36,321 Urdhrat e tij ishin të paqarta. 586 00:27:36,363 --> 00:27:39,783 Ai këmbënguli që të shkonte në jug          kur kishim një erë veriore            prej 90 milje një orë pas nesh. 587 00:27:39,824 --> 00:27:42,535 Me një erë të fortë, aq të fortë,      anija nuk mund të kontrollohej. 588 00:27:42,577 --> 00:27:45,705 Sipas mendimit tuaj të ekspertit               si përpunues anije, dmth. 589 00:27:45,747 --> 00:27:49,125 Epo, Steve Maryk mendoi kështu,       dhe ai është një përpunues ekspert anije. 590 00:27:49,167 --> 00:27:53,797 A ishe plotësisht besnik            për kapitenin tuaj ose jo,              para 18 dhjetorit? 591 00:27:53,838 --> 00:27:58,635 Isha, a, antagoniste              te kapiten Queeg                     në kohë të caktuara të izoluara. 592 00:27:58,677 --> 00:28:00,679 Në ato kohë të izoluara               a ishit antagonist? 593 00:28:00,720 --> 00:28:03,098 Kur kapiteni                     keqtrajtoi njerëzit e tij,                  Unë e kundërshtova atë. 594 00:28:03,139 --> 00:28:04,808 Kur e bëri kapiteni                 t'i keqtrajtojë ndonjëherë njerëzit e tij? 595 00:28:04,849 --> 00:28:07,936 Epo, për një gjë,                ai persekutoi sistematikisht 596 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 Gunners Mate Klasi i dytë            Stilwell. 597 00:28:09,896 --> 00:28:11,981 Në çfarë mënyre? 598 00:28:12,023 --> 00:28:15,068 Së pari, ai e kufizoi atë             në anije për gjashtë muaj           për leximin në orë. 599 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 Refuzoi t'i jepte atij leje          kur ne ishim përsëri në Shtetet     në Dhjetor 2021. 600 00:28:18,029 --> 00:28:22,867 Burri po merrte                  mesazhe anonime rreth             tradhtia e gruas së tij. 601 00:28:22,909 --> 00:28:26,037 [belbëzon, psherëtima]                    Maryk i dha Stilwell                  një pushim urgjent 72 orësh. 602 00:28:26,079 --> 00:28:27,872 Ai u kthye për disa orë              gjatë largimit-- 603 00:28:27,914 --> 00:28:31,793 Prit . Prit .                    Ju thoni se Maryk                   i dha Stilwell leje. 604 00:28:33,503 --> 00:28:35,922 A e dinte Maryk që kapiteni     e kishte refuzuar largimin e Stilwell? 605 00:28:35,964 --> 00:28:37,799 po. 606 00:28:37,841 --> 00:28:41,177 A e kontrolloi Maryk me kapitenin?   përpara se të autorizoni këtë leje? 607 00:28:41,219 --> 00:28:43,138 Jo, um... 608 00:28:43,179 --> 00:28:45,640 A po dëshmon,                  Zoti Keith, 609 00:28:45,682 --> 00:28:48,852 atë Maryk                           i shkelur qëllimisht                urdhrat e kapitenit të tij? 610 00:28:50,937 --> 00:28:52,355 Uh... 611 00:28:53,732 --> 00:28:57,694 Unë-- Dmth,                          I-ishte faji im, në fakt. 612 00:28:57,736 --> 00:28:59,696 'Sepse i'u luta atij.              Ai ishte... 613 00:28:59,738 --> 00:29:01,990 Zoti Keith, ne tani                    keni dëshminë tuaj 614 00:29:02,031 --> 00:29:03,992 që ju dhe Stilwell                dhe Maryk 615 00:29:04,033 --> 00:29:06,870 komplotuan për t'u anashkaluar              një urdhër e shprehur nga                  oficeri juaj komandues 616 00:29:06,911 --> 00:29:10,331 një vit të tërë                         përpara ciklonit                   e 18 dhjetorit. 617 00:29:10,373 --> 00:29:12,834 Tani, ju lutemi tregoni gjykatës 618 00:29:12,876 --> 00:29:16,588 ndonjë shembull tjetër                  e keqtrajtimit                      që të ndodhin ty. 619 00:29:18,214 --> 00:29:20,091 Ai e ndërpreu qasjen në internet           për gjashtë muaj 620 00:29:20,133 --> 00:29:22,802 'sepse ai nuk ishte i ftuar             në një shqyrtim nga gabim. 621 00:29:22,844 --> 00:29:26,055 Eh, ai e kufizoi përdorimin e ujit          në mes të valës së të nxehtit 622 00:29:26,097 --> 00:29:29,267 'sepse ai tha burrat              po përdornin shumë,                atyre duhej të u jepej një mësim. 623 00:29:29,309 --> 00:29:34,355 A ka lëshuar ndonjëherë kapiteni          çdo rregull ose dënim            nuk lejohet nga rregulloret? 624 00:29:35,565 --> 00:29:38,109 Ai nuk bëri kurrë asgjë                nuk lejohet nga rregulloret. 625 00:29:38,151 --> 00:29:40,528 Nuk ju pëlqen kapiteni,          Po ju, toger? 626 00:29:40,570 --> 00:29:42,489 Oh, e bëra.                           E bëra në fillim. 627 00:29:42,530 --> 00:29:44,240 Shumë shumë.                                                   Mm-hmm. 628 00:29:44,282 --> 00:29:46,993 Por unë gradualisht                      erdhi për t'u realizuar 629 00:29:47,035 --> 00:29:49,746 se ai ishte një tiran i vogël           dhe krejtësisht të paaftë. 630 00:29:49,788 --> 00:29:52,207 A keni menduar                        edhe ai ishte i çmendur? 631 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 Jo deri atë ditë                    të ciklonit. 632 00:29:54,292 --> 00:29:57,045 Shumë mirë.                          Ejani në ditën e stuhisë. 633 00:29:57,086 --> 00:29:58,922 Ishte vendimi juaj                    t'i bindesh Marykut 634 00:29:58,963 --> 00:30:01,591 bazuar në gjykimin tuaj se          kapiteni ishte çmendur? 635 00:30:01,633 --> 00:30:04,803 Ose ishte bazuar                      mbi urrejtjen tënde                       i kapitenit Queeg? 636 00:30:06,429 --> 00:30:11,476 Unë-- Thjesht--                                                                                                                        ...       gjendja ime mendore në atë kohë. 637 00:30:12,143 --> 00:30:13,728 Asnjë pyetje të mëtejshme. 638 00:30:13,770 --> 00:30:16,898 Zoti Keith, ju deklaruat               nuk ju pëlqeu Kapiteni Queeg, po? 639 00:30:16,940 --> 00:30:18,900 Nuk më pëlqente ai. 640 00:30:18,942 --> 00:30:21,653 Dhe a i keni deklaruar të gjitha               arsyet e tua për të mos e pëlqyer atë?                  Aspak. 641 00:30:21,694 --> 00:30:24,239 Mirë, mirë, të lutem,                 trego pjesën tjetër                      prej atyre arsyeve tani. 642 00:30:24,280 --> 00:30:27,242 Epo, për një gjë,                 ai zhvati                          një mijë dollarë nga unë. 643 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Kundërshtim. 644 00:30:29,369 --> 00:30:31,955 Çështja në këtë rast              nuk është nëse Kapiteni Queeg        ishte një oficer model, 645 00:30:31,996 --> 00:30:33,832 por nëse ishte i çmendur           më 18 dhjetor. 646 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Avokati mbrojtës nuk e ka bërë              madje preku atë çështje. 647 00:30:36,000 --> 00:30:38,503 Epo, ju lutem gjykatës,             kjo varet drejtpërdrejt                 në palestër 648 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 i kapitenit Queeg                    për të komanduar një anije detare. 649 00:30:40,713 --> 00:30:43,049 Dhe si dëshmi,                    nuk është gjë tjetër veçse sqarim 650 00:30:43,091 --> 00:30:45,385 e mospëlqimit të Keith-it                  për komandantin e tij, 651 00:30:45,426 --> 00:30:49,347 një fakt i zbuluar                  nga avokati gjykues,                   në dhimbje të mëdha, mund të shtoj, 652 00:30:49,389 --> 00:30:51,933 nën ekzaminim të drejtpërdrejtë. 653 00:30:53,393 --> 00:30:55,019 Kundërshtimi është refuzuar. 654 00:30:56,563 --> 00:31:00,733 Zoti Keith,                          a mund të ju lutem përshkruani           këtë të ashtuquajtur zhvatje? 655 00:31:00,775 --> 00:31:04,571 Epo, kjo u kthye                  dhjetorin e kaluar                        në Port Doha, Katar. 656 00:31:04,612 --> 00:31:07,740 Uh, kapiteni e kishte këtë arkë, 657 00:31:07,782 --> 00:31:11,035 kjo arkë e madhe                      plot me uiski pa doganë           se ai dëshironte të futej fshehurazi në bord. 658 00:31:11,077 --> 00:31:12,871 Ai më emëroi oficer varke, 659 00:31:12,912 --> 00:31:15,665 dhe filloi një festë pune         për të ngarkuar arkën në koncert. 660 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 Ishte tepër e rëndë, 661 00:31:17,917 --> 00:31:22,505 dhe Kapiteni Queeg...                u emocionua 662 00:31:22,547 --> 00:31:25,800 dhe filloi të bërtiste           një grumbull i tërë                       e urdhrave kontradiktore. 663 00:31:25,842 --> 00:31:28,136 Detarët u tronditën,                ata i ranë arkën              në ujë, 664 00:31:28,177 --> 00:31:31,556 u fundos si një gur,               Unë kisha një mijë dollarë. 665 00:31:31,598 --> 00:31:33,641 Jo, keni parasysh kapitenin             ishte nga një mijë $. 666 00:31:33,683 --> 00:31:36,019 Jo, jo, jo, zotëri.                    isha. 667 00:31:36,060 --> 00:31:38,187 Kapiteni më informoi                 ishte përgjegjësia ime, 668 00:31:38,229 --> 00:31:40,398 'sepse kam qenë oficer i varkës           në ngarkim të ngarkimit, 669 00:31:40,440 --> 00:31:43,568 dhe ai më pyeti                     çfarë doja të bëja për të. 670 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Duhej të shkoja                në largim të nesërmen. 671 00:31:45,278 --> 00:31:48,573 E dashura ime kishte fluturuar jashtë         nga Nju Jorku për të qenë me mua, 672 00:31:48,615 --> 00:31:50,366 kështu që shkova te kapiteni, 673 00:31:50,408 --> 00:31:53,578 Kërkova falje për marrëzinë time, 674 00:31:53,620 --> 00:31:56,205 dhe u ofrova të paguaj                për arkën. 675 00:31:56,247 --> 00:31:59,709 Ai m'i mori paratë                    dhe nënshkroi letrat e mia të pushimit. 676 00:32:00,960 --> 00:32:03,755 Çfarë arsyesh të tjera keni      për mospëlqimin Captain Queeg? 677 00:32:03,796 --> 00:32:05,465 Epo, arsyeja ime kryesore               për mospëlqimin Captain Queeg 678 00:32:05,506 --> 00:32:07,759 ishte frikaca e tij                   në situata të rrezikshme. 679 00:32:07,800 --> 00:32:08,760 Kundërshtim! 680 00:32:08,801 --> 00:32:10,011 këshilltar                              është prova e origjinës 681 00:32:10,053 --> 00:32:12,305 përtej sferës                     të ekzaminimit të drejtpërdrejtë. 682 00:32:12,347 --> 00:32:16,017 Ai po udhëheq dëshmitarin            për shpifje të papërgjegjshme               të një oficeri të marinës. 683 00:32:16,059 --> 00:32:18,895 Ju lutemi gjykatës,                   mospëlqimi i dëshmitarit               i kapitenit Queeg 684 00:32:18,937 --> 00:32:21,397 ishte jo vetëm në qëllim           të ekzaminimit të drejtpërdrejtë, 685 00:32:21,439 --> 00:32:23,733 ishte fakti kyç                 nxirrte jashtë. 686 00:32:23,775 --> 00:32:27,779 Tani, dëshmitari ka rrëfyer      një injorancë për psikiatrinë. 687 00:32:28,571 --> 00:32:30,198 Gjërat që bëri Kapiteni Queeg 688 00:32:30,239 --> 00:32:33,284 që e detyroi dëshmitarin            në injorancën e tij                    për të mospëlqyer atë 689 00:32:33,326 --> 00:32:36,079 në fakt mund të ketë qenë               veprimet e pafuqishme                   të një njeriu të sëmurë. 690 00:32:36,120 --> 00:32:39,207 Unë me respekt                       nxisni kundërshtimin tim, zotëri. 691 00:32:39,248 --> 00:32:42,460 Më lejoni t'i kujtoj të gjithëve 692 00:32:42,502 --> 00:32:45,630 e natyrës serioze                të çështjeve                        në këtë linjë të pyetjeve 693 00:32:45,672 --> 00:32:47,882 dhe inmplikimet                 të përfshirë. 694 00:32:48,841 --> 00:32:51,302 Nga ditët më të hershme               të shërbimit tonë, 695 00:32:51,344 --> 00:32:54,806 tarifa më e keqe                     që mund të rrafshohen kundër          një oficer i shërbimit detar, 696 00:32:54,847 --> 00:32:57,642 sidomos                           oficeri komandues               e një anijeje, 697 00:32:57,684 --> 00:33:02,647 është që ai shfaq frikacakë       ose neglizhencë në fytyrë           rrezik për anijen ose ekuipazhin e tij. 698 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 Mbrojtësi dhe dëshmitari              janë paralajmëruar me këtë 699 00:33:05,817 --> 00:33:09,821 që po po shkelin            e rrezikshme dhe e paprecedentë          bazat këtu. 700 00:33:11,030 --> 00:33:13,116 Gjykata ofron avokat mbrojtës         mundësinë 701 00:33:13,157 --> 00:33:15,451 për të tërhequr pyetjen e tij             nga regjistri. 702 00:33:16,786 --> 00:33:19,205 Pyetja ime qëndron, zotëri. 703 00:33:19,247 --> 00:33:21,290 Toger Keith, 704 00:33:21,332 --> 00:33:24,711 ju ke mundësinë            për t'u tërhequr                          ose ndryshoni përgjigjet tuaja. 705 00:33:24,752 --> 00:33:27,130 Unë qëndroj pranë                           atë që thashë, zotëri. 706 00:33:27,880 --> 00:33:29,799 Shumë mirë. 707 00:33:29,841 --> 00:33:32,969 Gjykata konstaton se kjo është pyetja       është brenda sferës                 të ekzaminimit të drejtpërdrejtë 708 00:33:33,011 --> 00:33:35,930 dhe ajo përgjigja                  është material. 709 00:33:35,972 --> 00:33:38,808 Kundërshtimi                        të avokatit gjyqësor                është refuzuar. 710 00:33:38,850 --> 00:33:41,019 Zoti Keith, mund të përshkruash         kur dhe ku 711 00:33:41,060 --> 00:33:44,188 kapiteni u shfaq               këtë aversion  ndaj rrezikut? 712 00:33:44,230 --> 00:33:48,609 Epo, mirë,                           Mendoj se është koha më e keqe              ishte një operacion për pastrimin e minave 713 00:33:48,651 --> 00:33:50,194 në Ngushticën e Hormuzit. 714 00:33:50,236 --> 00:33:52,196 Ja ku                        ai mori pseudonimin                 Njollë e vjetër e verdhë. 715 00:33:52,238 --> 00:33:54,699 Dhe këtë pseudonim,                  Njollë e vjetër e verdhë,                    çfarë nënkupton ? 716 00:33:54,741 --> 00:33:56,868 Epo, frikacakë, natyrisht. 717 00:33:56,909 --> 00:33:59,662 Ai i referohet një shënuesi të verdhë në ngjyrosje   ai ra përmbys. 718 00:33:59,704 --> 00:34:02,832 Përshkruani. Përshkruani                   ky incident i njollës së verdhë            për ne, ju lutem. 719 00:34:02,874 --> 00:34:04,876 Unë nuk isha i ndezur                          ura në atë kohë. 720 00:34:04,917 --> 00:34:07,003 Kam dëgjuar vetëm                        rreth të më pas--                                Oh! Kundërshtim. 721 00:34:07,045 --> 00:34:10,547 Bën mbrojtje                seriozisht pret të fusë këto     thashetheme shpifje në procesverbal? 722 00:34:10,590 --> 00:34:12,759 Unë e tërheq pyetjen,            në rregull? 723 00:34:12,800 --> 00:34:16,804 Mbrojtja do të prezantojë              prova të drejtpërdrejta                     në incidentin e njollës së verdhë. 724 00:34:16,846 --> 00:34:19,599 Shënoni pyetjen                  dhe përgjigjen                       nga regjistri. 725 00:34:19,639 --> 00:34:21,809 Përshkruani incidentet                  e frikacake 726 00:34:21,851 --> 00:34:24,228 te cila ishe                   një dëshmitar okular,                      Zoti Keith. 727 00:34:25,146 --> 00:34:28,065 Në çdo kohë që kishte                   një situatë e vështirë, 728 00:34:28,107 --> 00:34:31,319 Kapiteni Queeg ishte gjithmonë            për t'u gjendur në anash             të urës larg nga të gjitha. 729 00:34:31,360 --> 00:34:35,406 E pashë atë një duzinë herë            kur isha oficer i ditës.      Faleminderit. 730 00:34:35,447 --> 00:34:37,574 Asnjë pyetje të mëtejshme. 731 00:34:37,617 --> 00:34:40,870 Zoti Keith,                          ka Lejtnant Commander Queeg 732 00:34:40,911 --> 00:34:45,373 është hetuar ndonjëherë              ose të tarifuar nga autoriteti më i lartë 733 00:34:45,416 --> 00:34:49,420 për ndonjë nga këto të pretenduara              sjellje joprofesionale              që e përshkruani? 734 00:34:49,462 --> 00:34:50,838 Nr. 735 00:34:50,880 --> 00:34:53,091 A mund të citoni                         çdo regjistrim zyrtar 736 00:34:53,132 --> 00:34:56,385 që do të vërtetojë                 ndonjë nga këto fantastike 737 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 dhe tregime shpifëse                 që ju keni thënë  738 00:34:58,638 --> 00:35:00,598 nën drejtimin                   e avokatit mbrojtës? 739 00:35:00,640 --> 00:35:02,308 Regjistrimet zyrtare, nr. 740 00:35:02,350 --> 00:35:04,852 Z. Keith, a ju                    di për një fakt 741 00:35:04,894 --> 00:35:08,231 se arka që hu humbi        përmbante pije të kontrabanduara? 742 00:35:08,272 --> 00:35:10,233 Është njohuri e përbashkët. 743 00:35:10,274 --> 00:35:12,026 Njohuri e përbashkët. 744 00:35:12,068 --> 00:35:14,570 A e keni parë pijen               në arkë?                                Nr. 745 00:35:14,612 --> 00:35:18,658 A mund të emërtoni një person             të cilët do të dëshmojnë se ata          panë pije në arkë? 746 00:35:18,699 --> 00:35:21,702 Natyrisht, ai ishte i bukur            kujdes për këtë.         Në rregull, jo një person. 747 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 Unë thjesht-- Unë nuk--                   Nuk e di se kush do ta bënte               e kanë parë në fakt. 748 00:35:25,873 --> 00:35:27,166 Zoti Keith,                           ju keni dëshmuar 749 00:35:27,208 --> 00:35:29,293 që nuk të pëlqen                  Kapiten Queeg. 750 00:35:29,335 --> 00:35:32,296 Po raportoni si fakt            çdo thashetheme të keqe për të 751 00:35:32,338 --> 00:35:35,967 dhe ju po bëni                   akuza jashtëzakonisht të papërgjegjshme        nën betim. 752 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 A nuk është kjo e vërteta e qartë           të dëshmisë suaj,                   Zoti Keith? 753 00:35:37,844 --> 00:35:39,887 Nuk kam gënjyer një herë. 754 00:35:39,929 --> 00:35:42,223 Z. Keith, në mëngjes           që kapiteni u lehtësua, 755 00:35:42,265 --> 00:35:44,642 a keni menduar vërtet                ai ishte i çmendur? 756 00:35:45,601 --> 00:35:47,311 Unë thashë më parë, 757 00:35:47,353 --> 00:35:50,648 Nuk mund ta them me siguri                 cila ishte gjendja ime mendore,           ose të tij. 758 00:35:51,691 --> 00:35:53,651 Asnjë më pyetje. 759 00:35:57,321 --> 00:35:58,990 Thirrni Kapitenin Southard. 760 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Tregoni emrin tuaj, gradën               dhe stacioni i tanishëm. 761 00:36:07,290 --> 00:36:08,833 Randolph Southard, 762 00:36:08,875 --> 00:36:12,128 Kapiten, Marina SHBA                     oficeri i operacioneve,                  Flota e pestë. 763 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Ju e kuptoni                      që je je te thirrur             si një dëshmitar ekspert 764 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 në klasën Avenger                    trajtimi i anijeve? 765 00:36:15,464 --> 00:36:16,799 po. 766 00:36:16,841 --> 00:36:18,217 Tregoni kualifikimet tuaja. 767 00:36:18,259 --> 00:36:20,720 Rreth 20 vjet                        mbi luftëtarët më të vegjël, 768 00:36:20,761 --> 00:36:22,430 dhjetë vjet                            të komandimit të gjitha llojet, 769 00:36:22,471 --> 00:36:25,433 duke përfshirë anijet                      duke filluar deri në                        shkatërrues raketash të drejtuara. 770 00:36:25,474 --> 00:36:29,103 Për t'u sqaruar për anëtarët,         a do të përdorni hartën                shënuar "Eksponata A" 771 00:36:29,145 --> 00:36:32,815 për të ilustruar                       pozicioni e Kejnit           kur ajo hasi stuhinë? 772 00:36:33,691 --> 00:36:37,570   Caine                            ishte përafërsisht këtu. 773 00:36:37,612 --> 00:36:41,699 Goditi stuhia                        nga verilindja,                  duke u drejtuar në jugperëndim. 774 00:36:41,741 --> 00:36:43,743 Anijet e task-forcës            drejtuar në jug 775 00:36:43,784 --> 00:36:45,620 në një përpjekje                        për të tejkaluar motin. 776 00:36:45,661 --> 00:36:48,664   Kejni,   në vendin e saj                në krahun e djathtë                   të modelit të fshirjes, 777 00:36:48,706 --> 00:36:50,166 kapi më të keqen. 778 00:36:50,208 --> 00:36:52,877 Në vend të drejtimit                me erën e pasme, 779 00:36:52,919 --> 00:36:56,714 ajo u kthye në veri                     në erë dhe kapen. 780 00:36:56,756 --> 00:37:00,635 Kjo ishte situata               në ngushticë                        në ditën në në fjalë. 781 00:37:00,676 --> 00:37:02,637 Faleminderit, Kapiten.                  Ju mund të jeni ulur. 782 00:37:02,678 --> 00:37:04,639 Avokati gjykues,                       ju mund të vazhdoni. 783 00:37:04,680 --> 00:37:06,140 Faleminderit. 784 00:37:07,308 --> 00:37:10,895 Kapiten, le të themi se,            hipotetikisht, 785 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 ti je ai                       kush është në komandë                     e anijes. 786 00:37:13,522 --> 00:37:16,108 Një ciklon shpërthen                   pa paralajmërim                      duke udhëtuar në perëndim 787 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 dhe ju jeni drejtpërdrejt                  në rrugën e saj. 788 00:37:18,277 --> 00:37:19,987 Era vazhdon të rritet, 789 00:37:20,029 --> 00:37:22,531 drejtimin e saj                       duke mbajtur qëndrueshëm nga veriu. 790 00:37:22,573 --> 00:37:26,786 Së shpejti era juaj                      është forca dhjetë deri 12                  dhe detet tuaj janë malore. 791 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 Nën rrethanat,            çfarë do të bënit? 792 00:37:29,497 --> 00:37:31,832 Epo, do të ekzekutoja                   manovra klasike e marinës 793 00:37:31,874 --> 00:37:34,210 i njohur si marrja                    dreqin jasht. 794 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 Dhe si do të shkoje                për këtë, Kapiten? 795 00:37:36,128 --> 00:37:38,256 Epo, është pothuajse                   rregulli pranor. 796 00:37:38,297 --> 00:37:40,424 Ju thoni erërat                   nga veriu janë 90 nyje, 797 00:37:40,466 --> 00:37:43,594 qendra e ciklonit               duke ardhur tek ty nga  perëndimi. 798 00:37:43,636 --> 00:37:45,429 Kursi më i mirë është jugu. 799 00:37:45,471 --> 00:37:48,349 Mund t'ju duhet të shkoni në krye              disa pikë                  në një mënyrë ose në tjetrën, 800 00:37:48,391 --> 00:37:49,934 në varësi të deteve tuaja, 801 00:37:49,976 --> 00:37:53,854 por ka vetëm një mënyrë            nga ajo rrëmujë --  në jug. 802 00:37:53,896 --> 00:37:57,108 Por pastaj keni                   një erë tmerrësisht e fortë,       apo jo? 803 00:37:57,149 --> 00:37:58,943 Po në lidhje me të? 804 00:37:58,985 --> 00:38:02,488 Epo, mundet një anije e vogël             ngasni të sigurt duke ecur në drejtim të erës           në kushte të tilla? 805 00:38:02,530 --> 00:38:06,284 Ajo do të kalojë po ashtu             duke shkuar në drejtim të erës si nga era. 806 00:38:06,325 --> 00:38:08,744 Në fakt,                             me dërrasën tuaj të lartë             duke shkuar përpara, 807 00:38:08,786 --> 00:38:10,663 një anije më të vogël                     tenton të kthehet në erë. 808 00:38:10,705 --> 00:38:15,751 Gjërat e tjera janë të barabarta,           ajo do ta bëjë pak                  më mirë të shkosh në drejtim të erës. 809 00:38:15,793 --> 00:38:18,963 Po të kthehesh në veri              në ato rrethana               dhe po shkon drejt erës? 810 00:38:19,005 --> 00:38:24,468 Epo, kështu do të ishte                 e dyshimtë dhe  e rrezikshme,              për të mos përmendur idiote. 811 00:38:24,510 --> 00:38:26,595 Pse, zotëri? 812 00:38:26,637 --> 00:38:29,598 Epo, ju po shkoni vetë       djathtas prapa në shtegun            të ciklonit. 813 00:38:29,640 --> 00:38:33,227 Përveç nëse je të interesuar             në fundosje,                          kjo nuk është e zgjuar. 814 00:38:33,269 --> 00:38:34,979 Kjo është e gjitha, zotëri. 815 00:38:35,021 --> 00:38:39,775 Kapiten, ke ndonjëherë               lidhi një anije                        në qendrën e një cikloni? 816 00:38:39,817 --> 00:38:41,694 Negative. 817 00:38:41,736 --> 00:38:45,114 Ka qenë shpesh në skaje,           por gjithmonë të menaxhuara                   për të shmangur qendrën. 818 00:38:45,156 --> 00:38:49,035 Dhe a keni urdhëruar ndonjëherë          një anije kundërmasave të minave?        Negative. 819 00:38:49,076 --> 00:38:52,455 Në rregull, ky sprovë, zotëri,              ka të bëjë me një MCM të klasit Avenger 820 00:38:52,496 --> 00:38:54,874 në qendër të                    një stuhi shumë e rrezikshme. 821 00:38:54,915 --> 00:38:56,834 Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 822 00:38:56,876 --> 00:39:00,338 Unë kam pasur MCM nën komandën time,     dhe kam lexuar librin për to. 823 00:39:00,379 --> 00:39:02,465 Ato nuk ndryshojnë                    nga anijet e klasit më të vogël 824 00:39:02,506 --> 00:39:06,927 për sa i përket karakteristikave         dhe përpunimi në mot të përafërt. 825 00:39:06,969 --> 00:39:09,138 Unë bëj vetëm këto pyetje,         zotëri, 826 00:39:09,180 --> 00:39:11,640 sepse je je                     eksperti i vetëm                     dëshmitar për trajtimin e anijeve, 827 00:39:11,682 --> 00:39:15,186 dhe Unë besoj përmasën            të njohurive tuaja të ekspertëve            duhet të jetë i qartë për gjykatën. 828 00:39:15,227 --> 00:39:17,271 Epo,                                Unë i kam trajtuar këto anije 829 00:39:17,313 --> 00:39:20,775 pothuajse në                            çdo situatë të mundshme          për dhjetë vitet e fundit. 830 00:39:20,816 --> 00:39:23,944 Nuk është trajtuar                      një kundërmasa nga minat               në qendrën e një cikloni, 831 00:39:23,986 --> 00:39:27,114 por nuk e di                     kë dreq ka përveç kësaj             kapiteni i   Caine. 832 00:39:27,156 --> 00:39:29,200 Kjo është                              një mijë për një shtënë. 833 00:39:29,241 --> 00:39:32,328 Atëherë a do të deklaronit,                pa rezervim, 834 00:39:32,370 --> 00:39:36,374 që mbahen të njëjtat rregulla            për një MCM                          në qendrën e një cikloni? 835 00:39:36,415 --> 00:39:40,544 Në qendër të një cikloni,         nuk ka të vështira                   dhe rregullat e shpejta. 836 00:39:40,586 --> 00:39:43,297 Kjo është një situatë                ku është gjithçka                   tek oficeri komandues. 837 00:39:43,339 --> 00:39:45,508 Shumë gjëra                     ndodh shumë shpejt. 838 00:39:45,549 --> 00:39:47,510 Mmm. 839 00:39:47,551 --> 00:39:50,721 Ju kujtoni                        pyetjen hipotetike           t'ju vihet me këshillë gjyqi 840 00:39:50,763 --> 00:39:52,515 në lidhje me stuhinë, po? 841 00:39:52,556 --> 00:39:53,849 po. 842 00:39:53,891 --> 00:39:55,976 Unë dua që ju të supozoni                në atë situatë 843 00:39:56,018 --> 00:39:58,687 që era dhe detet           bëhen më të mëdha. 844 00:39:58,729 --> 00:40:02,233 Ata bëhen më të mëdhenj                   se çdo gjë -- çdo gjë             ju keni përjetuar ndonjëherë. 845 00:40:02,274 --> 00:40:03,943 Ju keni humbur kontrollin                të anijes suaj, zotëri. 846 00:40:03,984 --> 00:40:06,237 Ti në fakt beson                ajo mund të fundosej. 847 00:40:06,278 --> 00:40:08,906 Jeni brenda                           skenari më i keq. 848 00:40:08,948 --> 00:40:12,368 A e afroni veriun            në erë, 849 00:40:12,410 --> 00:40:15,913 apo a vazhdoni në jug,            i ashpër ndaj erës? 850 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Po merrni                       shumë ekstrem. 851 00:40:17,790 --> 00:40:20,000 Po, zotëri, unë jam.                      A nuk do të preferonit                 t'i përgjigjeni pyetjes? 852 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 Unë do t'i përgjigjem.     Ju lutem. 853 00:40:22,086 --> 00:40:24,255 Në skenarin më të keq, 854 00:40:24,296 --> 00:40:27,591 Do të vija në veri,           në erë, nëse mundem. 855 00:40:27,633 --> 00:40:31,053 Por vetëm                             në skenarin më të keq.                  Pse? 856 00:40:31,095 --> 00:40:34,056 Sepse motorët                  në timonin tuaj keni                  shansi më i mirë në atë mënyrë. 857 00:40:34,098 --> 00:40:38,519 Kjo është arsyeja pse.                         Është shansi juaj i fundit               për të mbajtur kontrollin e anijes suaj. 858 00:40:38,561 --> 00:40:42,273 Por, a nuk po kthehesh prapa         në qendrën e stuhisë?       Së pari gjërat e para. 859 00:40:42,314 --> 00:40:43,983 Nëse je aktivizuar                         në prag të fundosjes, 860 00:40:44,024 --> 00:40:46,068 ju rreth aq keq                  siç mund të merrni. 861 00:40:46,110 --> 00:40:47,653 Kini parasysh, thatë                   skenari më i keq. 862 00:40:47,695 --> 00:40:52,324 E bëra, zotëri.                         Ju faleminderit shumë.                Asnjë pyetje të mëtejshme. 863 00:40:52,366 --> 00:40:54,660 Kapiten,                             kush, sipas mendimit tuaj,                është gjyqtari më i mirë 864 00:40:54,702 --> 00:40:57,580 për nëse një anije është brenda          skenari më i keq? 865 00:40:57,621 --> 00:41:01,292 Ka vetëm një gjyqtar.             Oficeri komandues. 866 00:41:01,333 --> 00:41:03,169 Pse, zotëri? 867 00:41:03,210 --> 00:41:06,505 Marina e bëri atë kapiten           'shkak njohuritë e tij                të detit dhe të anijeve 868 00:41:06,547 --> 00:41:09,383 është më i mirë se i kujtdo tjetër        në anije. 869 00:41:09,425 --> 00:41:14,138 Është shumë e zakonshme                    për disa oficerë vartës       të mendosh se anija po fundoset 870 00:41:14,180 --> 00:41:17,224 kur gjithçka po ndodh           është pak mot. 871 00:41:17,266 --> 00:41:20,060 Epo, a mos mendoni ju, zotëri,         që kur vartësit e tij 872 00:41:20,102 --> 00:41:22,062 të gjithë bien dakord që anija             po zbret 873 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 që kapiteni duhet              t'i dëgjosh ata? 874 00:41:23,856 --> 00:41:25,816 Negative. 875 00:41:25,858 --> 00:41:29,153 Paniku është një rrezik i zakonshëm            në det. 876 00:41:29,195 --> 00:41:31,322 Funksioni më i lartë i komandës     është për të refuzuar 877 00:41:31,363 --> 00:41:34,575 dhe                asgjë                por zëri e të tij             gjykim profesional. 878 00:41:35,868 --> 00:41:38,162 Telefononi Dr. Joan Lundeen. 879 00:41:43,042 --> 00:41:45,169 Tregoni emrin tuaj, gradën                dhe stacioni i tanishëm. 880 00:41:45,211 --> 00:41:47,338 Komandant toger                Joan Lundeen, 881 00:41:47,379 --> 00:41:49,965 Korpusi Mjekësor, Marina e SHBA,             Shef i Psikiatrisë, 882 00:41:50,007 --> 00:41:52,176 Spitali Detar i SHBA,                   San Francisko. 883 00:41:52,218 --> 00:41:55,179 A keni qenë ju kreu i                 bordi mjekësor që ekzaminoi     Lejtnant komandant Queeg? 884 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 isha. 885 00:41:56,597 --> 00:41:59,975 Dhe për sa kohë                        a ka kaluar ekzaminimi juaj,          Doktor? 886 00:42:00,017 --> 00:42:03,687 Ne kishim komandantin                nën vëzhgim të vazhdueshëm          dhe testimi për tre javë. 887 00:42:03,729 --> 00:42:05,773 [Challee]                           Dhe cila ishte gjetja            e bordit? 888 00:42:05,814 --> 00:42:08,817 Komandanti Queeg u shkarkua      me një faturë të pastër shëndetësore. 889 00:42:08,859 --> 00:42:13,572 Doktor, a është e mundur               që dy muaj më parë,                 më 18 dhjetor, 890 00:42:13,614 --> 00:42:16,367 ai ishte në një gjendje të tillë               të kolapsit psikotik 891 00:42:16,408 --> 00:42:19,495 që e lehtëson atë                   nga komanda detare                   do të justifikohej? 892 00:42:19,537 --> 00:42:20,788 Nr. 893 00:42:20,829 --> 00:42:22,665 A është e mundur                       për një burrë të arsyeshëm 894 00:42:22,706 --> 00:42:26,627 për të kryer sulme,                e papëlqyeshme,                        akte të marra? 895 00:42:26,669 --> 00:42:28,379 Ndodh çdo ditë. 896 00:42:28,420 --> 00:42:31,006 Nuk e gjetëm                       që komandanti                   ishte një oficer i përsosur. 897 00:42:31,048 --> 00:42:34,718 Megjithatë, ju ende thoni                   që për ta lehtësuar atë                  nga komanda detare 898 00:42:34,760 --> 00:42:37,888 për shkak të sëmundjes mendore            do të ishte i pajustifikuar? 899 00:42:37,930 --> 00:42:41,058 Plotësisht i pajustifikuar. 900 00:42:41,725 --> 00:42:43,269 Faleminderit. 901 00:42:43,769 --> 00:42:45,980 Dr. Lundeen, 902 00:42:46,021 --> 00:42:48,023 sfondi im është i ligjshëm,              jo mjekësore, 903 00:42:48,065 --> 00:42:51,569 kështu që shpresoj që do të durosh me me       ndërsa përpiqem të sqaroj                 disa kushte teknike. 904 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 Sigurisht. 905 00:42:53,362 --> 00:42:57,366 Unë do t'ju pyes disa               pyetje mjaft elementare.                             Në rregull. 906 00:42:57,408 --> 00:43:00,077 A do të thoshit Commander Queeg       është absolutisht normale? 907 00:43:00,119 --> 00:43:01,912 [qesh] 908 00:43:01,954 --> 00:43:05,291 Epo, normalitet, e dini,           është një trillim në psikiatri.     Mmm. 909 00:43:05,332 --> 00:43:08,669 Asnjë i rritur nuk është pa probleme        përveç një të maturit të lumtur. 910 00:43:08,711 --> 00:43:10,838 Çfarë janë                             Problemet e Commander Queeg? 911 00:43:10,879 --> 00:43:14,508 Ju mund të thoni të tijat                    i përgjithshëm problemi është një nga            një kompleks inferioriteti 912 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 gjeneruar                            nga një fëmijëri e pakënaqur 913 00:43:16,677 --> 00:43:19,972 dhe të rënduara                      nga përvoja të caktuara të rriturish. 914 00:43:20,014 --> 00:43:22,308 Fëmijëri e pakënaqur                   në çfarë mënyre? 915 00:43:22,349 --> 00:43:26,562 Prindërit të divorcuar,                    probleme financiare, 916 00:43:26,604 --> 00:43:28,105 probleme në shkollë. 917 00:43:28,147 --> 00:43:30,482 Dhe faktorët rëndues          në jetën e të rriturve? 918 00:43:31,775 --> 00:43:33,235 Në jetën e tij të rritur, 919 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 komandanti është i shqetësuar           nga pozita e tij e ulët 920 00:43:35,571 --> 00:43:37,906 në klasën e tij të akademisë                dhe faktorë të tjerë të tillë, 921 00:43:37,948 --> 00:43:39,783 por ai ka                          bëhuni i rregulluar mirë. 922 00:43:39,825 --> 00:43:42,911 Mmm. Mund të përshkruash               natyrën e atij rregullimi? 923 00:43:42,953 --> 00:43:46,457 Identiteti i tij si oficer detar     është faktori thelbësor. 924 00:43:46,498 --> 00:43:48,917 Është çelësi                        për sigurinë e tij personale. 925 00:43:48,959 --> 00:43:52,463 Prandaj,                          ai ka një ankth fiks              në lidhje me mbrojtjen e pozitës së tij. 926 00:43:52,504 --> 00:43:54,465 Kjo do të llogarisë                   për ashpërsinë e tij. 927 00:43:54,506 --> 00:43:56,592 A do të ishte ai i ngadalshëm                    të pranosh gabimet? 928 00:43:56,634 --> 00:43:59,303 Po, natyrisht.                      Nuk ka asgjë                      i pabalancuar në atë. 929 00:43:59,345 --> 00:44:02,514 Oh, vërtet? Unë do të thotë,                  a do të ishte ai një perfeksionist? 930 00:44:02,556 --> 00:44:04,600 Një personalitet i tillë                   do të ishte. 931 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 Të prirur për t'u kapur                    vartësit e tij 932 00:44:06,352 --> 00:44:07,895 mbi më të voglat                    detaje të vogla. 933 00:44:07,936 --> 00:44:11,440 Çdo gabim                          i një vartëse                     është e patolerueshme 934 00:44:11,482 --> 00:44:13,525 sepse mund t'i shkaktojë dëm atij. 935 00:44:13,567 --> 00:44:17,529 Megjithatë, ai nuk do t'i pranojë gabimet      që ai e bën vetë. 936 00:44:17,571 --> 00:44:21,742 Ju mund të thoni                        se ai rishikon realitetin              në mendjen e tij 937 00:44:21,784 --> 00:44:23,661 kështu që ai del i pafajshëm. 938 00:44:23,702 --> 00:44:27,456 Doktor, nuk është                        shtrembërim e realitetit                një simptomë e sëmundjes mendore? 939 00:44:27,498 --> 00:44:30,250 Është një çështje e diplomës. 940 00:44:30,292 --> 00:44:32,628 Secili nga ne                       ka realitetin tonë. 941 00:44:32,670 --> 00:44:37,007 Po, Doktor, por nuk e bën            Commander Queeg shtrembërojnë realitetin     më shumë, të themi, se se bëni? 942 00:44:37,049 --> 00:44:39,301 Po, kjo është dobësia e tij. 943 00:44:39,343 --> 00:44:41,261 Njerëz të tjerë                         kanë dobësi të tjera. 944 00:44:41,303 --> 00:44:43,430 Është padyshim                      duke mos e çaktivizuar. 945 00:44:43,472 --> 00:44:48,519 Epo, nëse ai kritikohet,            a do të mendonte ai që ishte                duke u persekutuar padrejtësisht? 946 00:44:49,353 --> 00:44:51,271 Është e gjitha një model, 947 00:44:51,313 --> 00:44:55,109 të gjitha që rrjedhin                        nga një premisë bazë              se ai duhet të përpiqet të jetë i përsosur. 948 00:44:55,150 --> 00:44:56,819 Të prirur ndaj kokëfortësisë, pra. 949 00:44:56,860 --> 00:45:00,322 Epo, do ta kesh                    një ngurtësi e caktuar                   të personalitetit 950 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 në një individ të tillë. 951 00:45:02,408 --> 00:45:04,702 Pasiguria e tij e brendshme                 e ndalon atë të pranojë 952 00:45:04,743 --> 00:45:07,663 që ata që ndryshojnë                prej tij mund të ketë të drejtë. 953 00:45:07,705 --> 00:45:12,960 Doktor, ju vetëm e keni dëshmuar këtë     ekzistojnë simptomat e mëposhtme        në sjelljen e Commander Queeg. 954 00:45:13,001 --> 00:45:14,670 Kemi ngurtësi                    të personalitetit. 955 00:45:14,712 --> 00:45:16,422 Ne kemi ndjenja                    të persekutimit. 956 00:45:16,463 --> 00:45:18,507 Ne kemi                             dyshim i paarsyeshëm. 957 00:45:18,549 --> 00:45:20,217 Kemi tërheqje                  nga realiteti. 958 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 Ne kemi ankth performance. 959 00:45:22,302 --> 00:45:24,805 Ne kemi një premisë bazë joreale 960 00:45:24,847 --> 00:45:27,683 dhe një ndjenjë obsesive              e drejtësisë së vetvetes. 961 00:45:27,725 --> 00:45:31,061 Gjithçka i butë, zotëri.                       Të gjitha të kompensuara mirë. 962 00:45:31,103 --> 00:45:33,105 Po, Doktor, po. 963 00:45:33,147 --> 00:45:37,276 Por a ka                        një term psikiatrik gjithëpërfshirës,      një etiketë për këtë sindromë? 964 00:45:37,317 --> 00:45:40,154 Sindromi? Kush tha asgjë         në lidhje me një sindromë? 965 00:45:40,195 --> 00:45:44,700 Ju po keqpërdorni një term.             Nuk ka sindromë                 sepse nuk ka sëmundje. 966 00:45:44,742 --> 00:45:46,660 Unë do ta riformuloj atë. 967 00:45:46,702 --> 00:45:48,871 Bëni këto simptoma                    bien në 968 00:45:48,912 --> 00:45:53,000 një model i vetëm                     i shqetësimit neurotik,             një klasë e zakonshme psikiatrike? 969 00:45:53,041 --> 00:45:55,544 Unë e di                               me çfarë po arrini.     Mirë? 970 00:45:55,586 --> 00:45:59,840 Është një personalitet paranojak,        por kjo nuk është                      një vuajtje paaftësuese. 971 00:45:59,882 --> 00:46:02,092 doktor...                            Një çfarë personaliteti,                 Doktor? 972 00:46:02,134 --> 00:46:04,011 Paranojak. 973 00:46:04,052 --> 00:46:07,181 Një paranojak?                      Po, paranojak. 974 00:46:09,725 --> 00:46:12,728 Um, Doktor, në një-- 975 00:46:14,480 --> 00:46:17,941 në një personalitet paranojak,           si Commander Queeg's, 976 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 a do ai -- une jam -- 977 00:46:19,902 --> 00:46:22,070 Unë do t'jua jap këtë            hipotetikisht. 978 00:46:22,112 --> 00:46:24,573 A mund të ketë një burrë                      një personalitet paranojak 979 00:46:24,615 --> 00:46:27,159 kjo nuk do ta çaktivizojë atë           për detyrat vartëse, 980 00:46:27,201 --> 00:46:28,786 por do ta çaktivizonte atë                për komandë? 981 00:46:28,827 --> 00:46:30,954 Është e imagjinueshme. 982 00:46:30,996 --> 00:46:34,166 Dhe është faktori aktivizues          ka të ngjarë të të zbulohet                në një intervistë personale? 983 00:46:34,208 --> 00:46:36,210 Me një të aftë                       psikiatër, po. 984 00:46:36,251 --> 00:46:38,962 Pse? Unë do të thotë,                        pse është i nevojshëm një psikiatër ? 985 00:46:39,004 --> 00:46:41,965 Nuk mund të një edukuar inteligjent      një person zbulon një paranojak? 986 00:46:42,007 --> 00:46:44,885 Epo, ju me sa duket                  nuk janë shumë të njohur           me modelin. 987 00:46:44,927 --> 00:46:47,346 Shenja dalluese              të kësaj neuroze 988 00:46:47,387 --> 00:46:51,809 është qëndrueshmëria ekstreme          dhe një normale shumë bindëse        mënyrën në sipërfaqe, 989 00:46:51,850 --> 00:46:54,311 veçanërisht                         në vetë-justifikim. 990 00:46:54,353 --> 00:46:56,271 Vetë-justifikim. 991 00:46:56,313 --> 00:46:57,981 Faleminderit, Doktor. 992 00:46:59,107 --> 00:47:00,484 Asnjë pyetje të mëtejshme. 993 00:47:00,526 --> 00:47:02,820 [oficeri] Gjykata dëshiron           për të pastruar një pikë. 994 00:47:02,861 --> 00:47:07,574 Doktori, është...                       është një gjë e tillë e mundshme -- 995 00:47:07,616 --> 00:47:10,285 Epo, më lejoni të ta them kështu. 996 00:47:10,327 --> 00:47:12,162 Le të themi se një burrë                me një gjendje të lehtë 997 00:47:12,204 --> 00:47:16,083 nuk është i çaktivizuar për të gjithë             streset e zakonshme të komandës. 998 00:47:16,124 --> 00:47:20,838 Tani le t'i themi ato strese        janë shumëfishuar             nga një urgjencë ekstreme. 999 00:47:20,879 --> 00:47:23,799 A do të kishte atëherë një prirje      për të bërë gjykime të gabuara? 1000 00:47:23,841 --> 00:47:25,551 Mund të ketë, zotëri. 1001 00:47:25,592 --> 00:47:28,720 Sigurisht, stresi ekstrem           ia bën këtë thuajse kujtdo. 1002 00:47:28,762 --> 00:47:30,722 Nuk është supozuar të bëjë atë          tek oficerët komandues. 1003 00:47:30,764 --> 00:47:34,977 Jo, por duke folur praktikisht,       zotëri, ata janë njerëz. 1004 00:47:38,564 --> 00:47:41,149 Tregoni emrin tuaj, gradën                dhe stacioni i tanishëm. 1005 00:47:41,191 --> 00:47:43,902 Allen Bird, MD,                     Rezerva e marinës amerikane. 1006 00:47:43,944 --> 00:47:46,905 Më thirrën për të shërbyer            ekipi i vlerësimit psikiatrik. 1007 00:47:46,947 --> 00:47:49,408 A ishte ky bordi ai              drejtohej nga Dr. Lundeen 1008 00:47:49,449 --> 00:47:52,744 për të cilat së fundi është pyetur        shëndetin mendor të                 Lejtnant komandant Queeg? 1009 00:47:52,786 --> 00:47:54,955 po.                    Dhe cila ishte gjetja            e bordit? 1010 00:47:54,997 --> 00:47:58,125 Ne e gjetëm atë komandantin          është i përshtatshëm mendërisht                      për komandë tani 1011 00:47:58,166 --> 00:48:00,544 dhe nuk ka qenë kurrë i papërshtatshëm. 1012 00:48:00,586 --> 00:48:03,380 A keni gjetur ndonjë tregues         atë Commander Queeg 1013 00:48:03,422 --> 00:48:06,717 kishte atë që dihet                    si personalitet paranojak? 1014 00:48:06,758 --> 00:48:10,846 Epo, preferoj ta quaj atë           personalitet obsesiv               me veçori paranojake. 1015 00:48:10,888 --> 00:48:14,933 E drejtë, por kjo jo               tregojnë papërshtatshmëri mendore.               Nr. 1016 00:48:14,975 --> 00:48:18,186 Jeni dakord, doktor,                   atë Commander Queeg                është psikërisht përshtatshëm tani 1017 00:48:18,228 --> 00:48:20,981 dhe duhet të ketë qenë                   përshtatje mendore                         më 18 dhjetor 1018 00:48:21,023 --> 00:48:23,275 kur ai u lehtësua                në bazat                       e sëmundjeve mendore? 1019 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Kjo ishte                            përfundimi ynë unanim. 1020 00:48:25,402 --> 00:48:27,404 Faleminderit, Doktor. 1021 00:48:27,446 --> 00:48:29,239 [Greenwald]                         Dr. Zog, 1022 00:48:29,281 --> 00:48:32,492 A keni ndonjë trajnim të veçantë   në psikoanalizë? 1023 00:48:32,534 --> 00:48:34,369 po. 1024 00:48:34,411 --> 00:48:37,164 Në rregull, dhe në psikanalizë,        a ka një gjë të tillë                si sëmundje mendore? 1025 00:48:37,205 --> 00:48:39,917 Ka njerëz të shqetësuar          dhe njerëz të rregulluar. 1026 00:48:39,958 --> 00:48:41,919 Por ato kushte,                     "i shqetësuar" dhe "i rregulluar", 1027 00:48:41,960 --> 00:48:44,421 ato korrespondojnë përafërsisht              në terma laik 1028 00:48:44,463 --> 00:48:46,506 te "i sëmurë" dhe "mirë",                ndërsa ne i përdorim ato. 1029 00:48:46,548 --> 00:48:48,592 Përafërsisht, po. 1030 00:48:48,634 --> 00:48:53,472 a do të thoshit                        Commander Queeg vuan              nga një kompleks inferioriteti? 1031 00:48:53,513 --> 00:48:57,225 Po, por është...                     i kompensuar mirë. 1032 00:48:57,267 --> 00:48:59,937 A ka një ndryshim                ndërmjet "të kompensuar"                dhe "rregulluar"? 1033 00:48:59,978 --> 00:49:01,146 Më së shumti. 1034 00:49:01,188 --> 00:49:03,774 Në rregull, a mundeni t'ju lutem              përshkruani atë për ne? 1035 00:49:03,815 --> 00:49:06,193 Epo, le të themi                      një burrë po vuan 1036 00:49:06,234 --> 00:49:09,863 nga disa të rrënjosura thellë                çrregullim psikologjik. 1037 00:49:09,905 --> 00:49:13,951 Ai mund të kompensojë                    duke gjetur pikat e shitjes                   për ngasjet e tij të veçanta. 1038 00:49:13,992 --> 00:49:19,164 Në rregull. Pra, ka Commander Queeg       jeni psikanalizuar ndonjëherë? 1039 00:49:19,206 --> 00:49:21,833 Nr.     Ai është në kushtet tuaja, atëherë,           një person i shqetësuar? 1040 00:49:21,875 --> 00:49:24,711 Po, ai është.                          Megjithatë, jo i aktivizuar,               nga shqetësimi. 1041 00:49:24,753 --> 00:49:26,964 Dakord, si kompensohet ai? 1042 00:49:28,215 --> 00:49:29,925 Kryesisht në dy mënyra. 1043 00:49:29,967 --> 00:49:33,053 Modeli paranojak,               e cila është e padobishme                    dhe jo e dëshirueshme, 1044 00:49:33,095 --> 00:49:36,765 dhe karrierën e tij detare,               që është jashtëzakonisht e dobishme           dhe të dëshirueshme. 1045 00:49:36,807 --> 00:49:39,643 Po, doktor, të kem                vura re atë gjë të vogël            ai bën me duart e tij? 1046 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Do të thuash                            duke rrotulluar topat e çelikut?                         po. 1047 00:49:41,436 --> 00:49:43,230 Mund të përshkruash                   atë për ne, të lutem? 1048 00:49:43,271 --> 00:49:45,816 Është një rrëshqitje e pandërprerë           nga dy mermere në dorën e tij. 1049 00:49:45,857 --> 00:49:48,568 Mm-hmm.                              Pse e bën ai atë? 1050 00:49:48,610 --> 00:49:51,279 Oh, ah, duart i dridhen. 1051 00:49:51,321 --> 00:49:54,199 Ai e bën këtë për t'i qetësuar duart       dhe fsheh dridhjen. 1052 00:49:54,241 --> 00:49:55,492 Pse i dridhen duart? 1053 00:49:55,534 --> 00:49:58,704 Tensioni i brendshëm.                      Është një simptomë sipërfaqësore. 1054 00:49:58,745 --> 00:50:01,206 Doktor, ju keni dëshmuar            atë Commander Queeg 1055 00:50:01,248 --> 00:50:03,917 është një i shqetësuar,                      nuk është një person i përshtatur, po? 1056 00:50:03,959 --> 00:50:06,336 po.                                         Kështu që ai është,                            në terma laik, i sëmurë. 1057 00:50:06,378 --> 00:50:08,672 Po? 1058 00:50:08,714 --> 00:50:12,134 Më kujtohet se jam dakord me          ngjashmëri e përafërt e termave      "i shqetësuar" dhe "i sëmurë", 1059 00:50:12,175 --> 00:50:14,594 por me këto kushte                  një shumë njerëz të tmerrshëm              janë të sëmurë. 1060 00:50:14,636 --> 00:50:17,639 Po, Doktor, por kjo gjykatë          vetëm ka Commander Queeg's           sëmundje në çështje. 1061 00:50:17,681 --> 00:50:21,435 Nëse ai është i sëmurë, si mund             bordi juaj i ka dhënë atij            një faturë të pastër shëndetësore? 1062 00:50:21,476 --> 00:50:24,938 Y-Po luani me fjalët.          Nuk kemi gjetur asnjë aftësi të kufizuar. 1063 00:50:24,980 --> 00:50:27,357 Doktor, thjesht supozoni                 për një çast 1064 00:50:27,399 --> 00:50:30,986 se kërkesat e komandimit   janë shumë më të rënda                 sesa besoni se janë. 1065 00:50:31,028 --> 00:50:34,197 Nuk do të ishte as kjo sëmundje e lehtë   të mjaftojë për ta çaktivizuar atë? 1066 00:50:34,239 --> 00:50:36,658 Kjo është absurde hipotetike,       sepse--                           Oh, a është? 1067 00:50:36,700 --> 00:50:38,827 A keni pasur ndonjëherë                    Detyrë detare, doktor?           Nr. 1068 00:50:38,869 --> 00:50:41,872 Jo? Sa kohë keni           në shërbimin të Marinës? 1069 00:50:41,913 --> 00:50:43,206 Pesë muaj.            Pesë muaj? 1070 00:50:43,248 --> 00:50:45,876 Pesë--                               Gjashtë muaj.                  Gjashtë, mendoj tani. 1071 00:50:45,917 --> 00:50:47,919 Gjashtë muaj në shërbim           të Marinës. 1072 00:50:47,961 --> 00:50:51,381 A keni pasur ndonjëherë ndonjë marrëdhënie?      me kapitenët e anijeve                përpara këtij rasti? 1073 00:50:51,423 --> 00:50:52,549 Nr.                                                  Jo? 1074 00:50:52,591 --> 00:50:54,009 Pastaj në çfarë bazoni 1075 00:50:54,051 --> 00:50:55,427 vlerësimin tuaj                       të kërkesave të komandimit? 1076 00:50:55,469 --> 00:50:57,387 Njohuritë e mia të përgjithshme. 1077 00:50:57,429 --> 00:51:00,390 A do të thoshit se i duhet dikujt,   një person me aftësi të jashtëzakonshme, 1078 00:51:00,432 --> 00:51:03,310 shumë të talentuar, shumë aftë       të jetë komandant                   të një anijeje detare? 1079 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 Nr.                     Jo. Vërtet? 1080 00:51:04,770 --> 00:51:07,147 Jo shumë i talentuar, jo.          Atëherë çfarë? 1081 00:51:07,189 --> 00:51:09,691 Uh, përgjigje të arsyeshme.       "E arsyeshme"? 1082 00:51:09,733 --> 00:51:11,777 Eh, mjaft mirë                      inteligjencës.                   "Mjaft mirë"? 1083 00:51:11,818 --> 00:51:14,196 Trajnim i mjaftueshëm                  dhe përvojë, por-- 1084 00:51:14,237 --> 00:51:17,199 A është kjo pajisje mjaftueshme,            të themi, për një një shumë aftë            psikiatër? 1085 00:51:17,240 --> 00:51:19,076 Jo saktësisht. 1086 00:51:19,117 --> 00:51:21,328 Pra, me fjalë të tjera,                   kërkon më shumë aftësi                të jetë një psikiatër 1087 00:51:21,369 --> 00:51:23,997 sesa çdo të të jetë                   komandanti i                     një anije detare e SHBA. 1088 00:51:24,039 --> 00:51:26,666 Duhet-- Kjo është,                  ah, aftësi të ndryshme              janë të kërkuara. 1089 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Ju po bëni krahasimin,       jo unë. 1090 00:51:28,960 --> 00:51:31,713 Jo, Doktor, je i vetmi          që thoshte ju nuk mendoni           Sëmundja e Commander Queeg 1091 00:51:31,755 --> 00:51:34,049 duhet ta çaktivizojë atë për komandë. 1092 00:51:34,091 --> 00:51:37,552 Unë po e sugjeroj atë që nga ajo kohë          me sa duket ju dini pak për të     Kërkesat e komandës, 1093 00:51:37,594 --> 00:51:39,429 se mund të je gabuar                në përfundimin tuaj. 1094 00:51:39,471 --> 00:51:41,932 Epo, une refuzoj                       sugjerimi juaj.                                 Oh, a thua? Pse? 1095 00:51:41,973 --> 00:51:44,226 Sepse e keni qëllimisht         zëvendësoi fjalën "i sëmurë", 1096 00:51:44,267 --> 00:51:46,853 e cila është një e lirshme --                  një polarizues--                                               A kam? 1097 00:51:46,895 --> 00:51:48,605 Një çfarë fjale, Doktor?                                 Polarizues. 1098 00:51:48,647 --> 00:51:50,440 Një fjalë polarizuese.                           Nuk kam thënë kurrë "i sëmurë". 1099 00:51:50,482 --> 00:51:53,276 Kuptimi im i kërkesave        i komandës është adekuat, 1100 00:51:53,318 --> 00:51:56,071 ose do do të kisha                     skualifikova vetë                 nga shërbimi në bord. 1101 00:51:56,113 --> 00:51:57,781 Ndoshta ju duhet                    keni diskualifikuar veten. 1102 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Kundërshtim!                          Dëshmitari po gërryhet! 1103 00:51:59,533 --> 00:52:01,618 Unë tërhiqem                           deklaratën time të fundit. 1104 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 Asnjë pyetje të mëtejshme. 1105 00:52:03,578 --> 00:52:06,206 Doktor, avokati mbrojtës          ka arritur të vënë                   fjalët në gojën tuaj 1106 00:52:06,248 --> 00:52:08,542 se jam i sigurt                    nuk do të thuash. 1107 00:52:08,583 --> 00:52:11,419 Nuk jam i vetëdijshëm për këtë                  ai pati sukses në vendosjen             ndonjë fjalë në gojën time. 1108 00:52:11,461 --> 00:52:14,464 Doktor, ai vizatoi                      nënkuptimin nga ju             ai kapiten Queeg është i sëmurë. 1109 00:52:14,506 --> 00:52:17,634 Me siguri ju nuk e bëni --      Unë jam i kujdesshëm në përdorimin tim               i terminologjisë. 1110 00:52:17,676 --> 00:52:20,846 Unë nuk përdora termin "i sëmurë". 1111 00:52:20,887 --> 00:52:25,684 Kapiteni Queeg është patjetër         jo i çaktivizuar për komandë,           e cila është çështja e vetme këtu. 1112 00:52:28,770 --> 00:52:30,313 Prokuroria pushon. 1113 00:52:32,023 --> 00:52:33,650 Mbrojtja,                             paraqitni rastin tuaj. 1114 00:52:34,860 --> 00:52:36,653 Unë i telefonoj të akuzuarit. 1115 00:52:38,029 --> 00:52:41,741 A e kërkon këtë i akuzuari       ai të lejohet të të dëshmojë?                              Po, zotëri. 1116 00:52:41,783 --> 00:52:43,785 Ju keni të drejtën                   për të mos marrë qëndrim. 1117 00:52:43,827 --> 00:52:46,663 Nëse nuk merr qëndrim,        ai fakt nuk do të jetë                   për paragjykimin tuaj. 1118 00:52:46,705 --> 00:52:50,333 Nëse merr qëndrim,              mund t'i nënshtroheni             një provim i ndërthurur rigoroz. 1119 00:52:50,375 --> 00:52:52,252 E kuptoj se,                   zotëri. 1120 00:52:52,294 --> 00:52:54,212 Ju mund të merrni qëndrimin. 1121 00:52:57,382 --> 00:52:59,885 Tregoni emrin tuaj, gradën               dhe pozicioni aktual. 1122 00:52:59,926 --> 00:53:01,303 Steven Maryk,                        Toger, Marina SHBA, 1123 00:53:01,344 --> 00:53:03,180 zyrtar ekzekutiv                    të USS   Caine. 1124 00:53:03,221 --> 00:53:05,724 A jeni ju i akuzuari                 në këtë gjykatë ushtarake?                           Po, jam. 1125 00:53:05,765 --> 00:53:08,143 Cili ishte profesioni juaj            në jetën civile? 1126 00:53:08,185 --> 00:53:10,937 Duke ndihmuar babain tim                    në biznesin e tij të peshkimit.            Ne zotërojmë një çift varkash. 1127 00:53:10,979 --> 00:53:12,898 Ku?                                           San Francisko. 1128 00:53:12,939 --> 00:53:15,317 Atëherë ishe të njohur              me problemet                   i përpunimit të anijeve që udhëtojnë në oqean 1129 00:53:15,358 --> 00:53:17,152 përpara se t'i bashkoheshit marinës? 1130 00:53:17,194 --> 00:53:19,654 Po, kam qenë në varka              që kur isha 14. 1131 00:53:19,696 --> 00:53:23,325 A u lehtësuat                     komandanti i USS   Caine      18 Dhjetor, 2022? 1132 00:53:23,366 --> 00:53:25,410 Po, e bëra. 1133 00:53:25,452 --> 00:53:27,996 A ishte  Kejni  në telashe            kur e lirove kapitenin e saj?                           Po, ishte. 1134 00:53:28,038 --> 00:53:31,541 Dhe mbi çfarë faktesh                   A e bazoni atë gjykim?                   Epo, disa gjëra. 1135 00:53:31,583 --> 00:53:33,168 Nuk mundëm ta mbajmë kursin. 1136 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 Ne shfrytëzuam tri herë              në një orë.                 "E thyer"? 1137 00:53:35,587 --> 00:53:39,174 Po, era dhe deti morën ngarkesë       dhe na hodhi anash              dhjetë minuta në një kohë. 1138 00:53:39,216 --> 00:53:42,052 Ne po rrotulloheshim shumë me pjerrësi         që pjerrësia për të regjistruar. 1139 00:53:42,093 --> 00:53:45,388 Ne po dërgonim ujë              jashtë kahës së timonit.              Gjeneratorët po mbaronin. 1140 00:53:45,430 --> 00:53:48,016 Anija nuk po përgjigjej          në timonin e urgjencës                  dhe cilësimet e motorit. 1141 00:53:48,058 --> 00:53:49,517 Ne ishim të humbur                         dhe jashtë kontrollit. 1142 00:53:49,559 --> 00:53:51,645 Dhe a e keni informuar                  kapiteni yt i kësaj?                                    po. 1143 00:53:51,686 --> 00:53:55,732 Në mënyrë të përsëritur për një orë.              Unë iu luta atij                         për të ardhur në veri në erë. 1144 00:53:55,774 --> 00:53:57,234 Cila ishte përgjigjja e tij? 1145 00:53:57,275 --> 00:54:00,737 Epo, kryesisht                         vetëm një pamje me xham                   dhe asnjë përgjigje. 1146 00:54:01,655 --> 00:54:03,490 Zoti Maryk, 1147 00:54:03,531 --> 00:54:07,327 kur ke filluar                  mbajtjen e regjistrit tuaj mjekësor            në Commander Queeg? 1148 00:54:07,369 --> 00:54:09,704 Menjëherë pas incidentit           me minierat                       në Ngushticën e Hormuzit. 1149 00:54:09,746 --> 00:54:13,500 Dhe pse e e fillove atë?                Fillova të mendoja për kapitenin        mund të jetë i sëmurë mendor. 1150 00:54:13,541 --> 00:54:16,127 Pse?                                         Për shkak të të verdhës                biznesi i shënuesve të ngjyrave. 1151 00:54:16,169 --> 00:54:19,839 E ke parasysh incidentin               ku përvetësoi komandanti        pseudonimi "Njolla e Vjetër"? 1152 00:54:19,881 --> 00:54:21,091 po. 1153 00:54:21,132 --> 00:54:23,468 A keni qenë dëshmitar okular?              ndaj kësaj ndodhie? 1154 00:54:23,510 --> 00:54:25,428 Unë isha navigator.                     Unë isha aty                    në urë. 1155 00:54:25,470 --> 00:54:28,056 Ju lutemi përshkruani                     ky incident i njollës së verdhë. 1156 00:54:29,391 --> 00:54:32,352 Ishte dita e tretë                të një fshirjeje të caktuar                me dy MCM të tjera. 1157 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Mm-hmm. 1158 00:54:33,937 --> 00:54:36,731 Ne kishim zbuluar                      një fushë minash akustike. 1159 00:54:36,773 --> 00:54:38,733 [duke folur me zë të lartë]                    Ishte dita e tretë 1160 00:54:38,775 --> 00:54:40,777 të një fshirjeje të caktuar                 me dy MCM të tjera. 1161 00:54:40,819 --> 00:54:42,779 Zbuluam një fushë                 e minierave akustike 1162 00:54:42,821 --> 00:54:44,781 në pjesën më të ngushtë               të ngushticës 1163 00:54:44,823 --> 00:54:46,950 dhe ne ishim urdhëruar               për t'i shkatërruar ato në vend            duke përdorur eksplozivë të fortë. 1164 00:54:46,992 --> 00:54:50,287 Dhe ky është biznes delikat.       Duhet të bëhet ashtu siç duhet. 1165 00:54:50,328 --> 00:54:52,956 Ne përpunuam atje atje           për një kohë. 1166 00:54:52,998 --> 00:54:56,042 Pastaj kapiteni vendosi            për të mos vendosur  tarifat. 1167 00:54:56,084 --> 00:54:58,086 Ai na dha një justifikim               në lidhje me pajisjet e gabuara. 1168 00:54:58,128 --> 00:55:00,797 Kontrollova pajisjen.                 Ishte në gjendje të përsosur funksionimi. 1169 00:55:00,839 --> 00:55:02,716 Dhe kapitenin                      nuk do ta dëgjonte. 1170 00:55:02,757 --> 00:55:05,260 Ai tha se teknologjia ishte e paaftë   dhe ai e dinte më mirë. 1171 00:55:05,302 --> 00:55:08,054 Kështu që ne ramë                        një shënues me ngjyrë të verdhë                  përtej anës, 1172 00:55:08,096 --> 00:55:10,223 transmetohet me radio te MCM tjetri            për të shkatërruar minat. 1173 00:55:10,265 --> 00:55:14,102 Ata u kthyen me radio                   për të ngadalësuar, por ne vetëm...         ne dolëm me avull nga këtej. 1174 00:55:14,144 --> 00:55:15,478 [Greenwald] "E avulluar".              Tani, z. Maryk-- 1175 00:55:15,520 --> 00:55:18,023 Gjykata dëshiron                  pyetni dëshmitarin. 1176 00:55:18,064 --> 00:55:21,776 Toger, thoni ju                  pajisja ishte në gjendje funksionale.      A e keni kontrolluar atë personalisht? 1177 00:55:21,818 --> 00:55:24,362 Po, zotëri, së bashku me                shefi i teknologjisë elektronike           dhe burrat sonare. 1178 00:55:24,404 --> 00:55:26,406 Ishte mirë.                        Kishte absolutisht                nuk ka asgjë të keqe me pajisjen. 1179 00:55:26,448 --> 00:55:29,075 Dhe pasi je larguar me avull,          kishte ndonjë rrezik                 për shkak të valëve goditëse 1180 00:55:29,117 --> 00:55:30,702 nga nënujore                  shpërthime? 1181 00:55:30,744 --> 00:55:32,829 Nr.                                 Jo, nuk kishte . 1182 00:55:32,871 --> 00:55:35,498 MCM janë projektuar për të                përballoni atë lloj gjëje.       Ne e bëjmë këtë gjatë gjithë kohës. 1183 00:55:35,540 --> 00:55:39,252 Tani, ju thoni këto varka            sinjalizoi për ju                      për të ngadalësuar. 1184 00:55:39,294 --> 00:55:41,921 Po, zotëri.                                    A u raportua sinjali              për kapitenin tuaj? 1185 00:55:41,963 --> 00:55:43,673 Unë e raportova atë tek ai vetë. 1186 00:55:43,715 --> 00:55:45,467 A ishte ai i vetëdijshëm për këtë                    ai po avullonte larg 1187 00:55:45,508 --> 00:55:47,927 nga vendi i tij i caktuar               në formacionin e fshirjes? 1188 00:55:47,969 --> 00:55:50,513 Ishte e qartë që                   të gjithë në urë.             Unë e vura në dukje atë. 1189 00:55:50,555 --> 00:55:52,682 Thashë se po thyheshim             modeli i fshirjes, 1190 00:55:52,724 --> 00:55:54,976 që enët e tjera              nuk do ta dija                      ku do t'i gjenim minierat. 1191 00:55:55,018 --> 00:55:59,439 Dhe atë është kur ai tha,           "Ne do të hedhim një shënues me ngjyrë të verdhë     përtej anës atëherë." 1192 00:55:59,481 --> 00:56:01,358 Ju mund të vazhdoni. 1193 00:56:01,399 --> 00:56:04,736 Z. Maryk, pse jo               ju shko menjëherë                  për një autoritet më të lartë 1194 00:56:04,778 --> 00:56:07,447 me dyshimet tuaja                    rreth Captain Queeg's               shëndeti mendor? 1195 00:56:07,489 --> 00:56:10,325 Ndjeva nëse do të kisha një rekord,            Do të isha në terren më të fortë. 1196 00:56:10,367 --> 00:56:12,410 Pikërisht atëherë vendosa                për të mbajtur regjistrin mjekësor. 1197 00:56:12,452 --> 00:56:15,872 Nëse kam gabuar,                     Unë thjesht do ta digjja atë.                   E mbaja atë nën çelës. 1198 00:56:15,914 --> 00:56:17,791 Dhe çfarë,                           sipas mendimit tuaj, 1199 00:56:17,832 --> 00:56:20,460 e bëri një incident të denjë             të mbajtjes së një regjistri                 në regjistrin mjekësor? 1200 00:56:20,502 --> 00:56:22,670 Çdo veprim që dukej                  jonormale ose e çuditshme. 1201 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Si çfarë?                               Ashtu si makina kafeje. 1202 00:56:24,756 --> 00:56:26,299 Makina e kafesë                  biznes?                                        po. 1203 00:56:26,341 --> 00:56:28,134 Epo, ju lutem përshkruani               gjëja e makinës së kafesë. 1204 00:56:28,176 --> 00:56:30,053 Ne kishim një aparat të ri kafeje          në dhomën e dhomës. 1205 00:56:30,095 --> 00:56:33,765 Dhe, kapiten                     e pëlqeu vërtet kafeja e tij.             Por duhet të kishte kujdes. 1206 00:56:33,807 --> 00:56:36,309 Nuk mund ta lije atë               i lidhur shumë gjatë                 ose gjëja do të digjej. 1207 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Kjo është pikërisht ajo që ka ndodhur. 1208 00:56:38,561 --> 00:56:40,814 Një nga djemtë e caktuar            në detyrën e rrëmujës së dhomës           harrova ta shkëpuste nga priza 1209 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 dhe gjëja ishte --                  ai ishte sapo i skuqur. 1210 00:56:43,108 --> 00:56:45,735 Dhe asnjëri prej tyre nuk do ta pranonte        e cila e kishte bërë atë. 1211 00:56:45,777 --> 00:56:49,406 Kështu që kapiteni urdhëroi              të gjithë oficerët e anijes        për të ulur si një provë kërkimi 1212 00:56:49,447 --> 00:56:51,366 për të zbuluar kush u dogj         makinën e kafesë. 1213 00:56:51,408 --> 00:56:55,036 Cili-- Shiko, në vete,            është një gjë e marrë. 1214 00:56:55,078 --> 00:56:57,914 Por kjo vazhdoi                      për 36 orë. 1215 00:56:57,956 --> 00:56:59,249 [Greenwald bilbil] 1216 00:56:59,290 --> 00:57:00,875 [Maryk]                             E gjithë puna e anijes është pezulluar. 1217 00:57:00,917 --> 00:57:03,294 Dhe ja ku jemi, të gjithë ne,        ne jemi në dhomën e dhomës. 1218 00:57:03,336 --> 00:57:06,047 Ne po vdesim për gjumë,               kemi nevojë për dushe, 1219 00:57:06,089 --> 00:57:08,633 dhe po përpiqemi ta kuptojmë      cili një nga këta bastardë të varfër   dogji makinerinë e kafesë. 1220 00:57:08,675 --> 00:57:11,970 Dhe ata janë shumë të frikësuar,               ata mendojnë se kushdo që e ka bërë            do të qëllohet. 1221 00:57:12,011 --> 00:57:13,847 Ata do të kishin vdekur më shpejt              përpara se të na thoshin. 1222 00:57:13,888 --> 00:57:16,266 Dhe kështu, më në fund,                     Unë shkoj te kapiteni 1223 00:57:16,307 --> 00:57:19,394 dhe unë them të gjithë oficerëve          do ta pranojnë se janë             hetues të paaftë 1224 00:57:19,436 --> 00:57:21,855 dhe merr goditjen                    në raportet e tyre të fitnesit, 1225 00:57:21,896 --> 00:57:26,109 por nuk nuk mund ta zbulojmë                që u largua nga aparati i kafesë         i lidhur për shumë gjatë. 1226 00:57:26,151 --> 00:57:29,279 Dhe kështu ai bën një shenjë              në librin e tij të zi                   dhe ai e anulon hetimin. 1227 00:57:29,320 --> 00:57:32,115 Janë gjëra të tilla.               Ose biznesin ujë. 1228 00:57:32,157 --> 00:57:33,366 Biznesi i ujit.                              po. 1229 00:57:33,408 --> 00:57:35,743 Ju lutemi përshkruani                     atë biznes ujë. 1230 00:57:35,785 --> 00:57:39,914 Shiko, është të gjitha në regjistër.      E di, por, ju lutem, përshkruani         biznesi i ujit. 1231 00:57:39,956 --> 00:57:42,709 Kapiteni                          përdorimi i kufizuar i ujit                 nga e gjithë ekuipazhi 1232 00:57:42,750 --> 00:57:44,711 për dy ditë                         në mes                        të një stuhie pluhuri 1233 00:57:44,752 --> 00:57:48,381 sepse ai kapi                    një nga bandat e kuvertës                 duke bërë një dush. 1234 00:57:48,423 --> 00:57:51,342 Ose janë gjëra të çmendura.          Biznesi i djathit. 1235 00:57:51,384 --> 00:57:52,927 Biznesi i djathit.                     Luleshtrydhet - Po. 1236 00:57:52,969 --> 00:57:56,055 Biznesi i djathit?                     Nuk më kujtohet                       çdo biznes djathi. 1237 00:57:56,097 --> 00:57:59,225 Kjo ishte në anijen e parë          kapiteni u caktua,        zotëri, si një shenjë. 1238 00:57:59,267 --> 00:58:02,437 Djathi kishte humbur            nga dyqanet e anijes. 1239 00:58:02,479 --> 00:58:04,647 Dhe kapiteni hetoi        dhe ai kapi një marinar 1240 00:58:04,689 --> 00:58:08,318 i cili kishte bërë një çelës të dyfishtë          te kyçja                      te frigoriferi. 1241 00:58:08,359 --> 00:58:10,487 Tani, për kapjen                   ky hajdut i djathit, 1242 00:58:10,528 --> 00:58:12,697 atij iu dha një letër               i lavdërimit. 1243 00:58:12,739 --> 00:58:15,283 Kjo është në kohë paqeje,           kështu natyrshëm                        ai është mjaft krenar për gjënë. 1244 00:58:15,325 --> 00:58:19,245 Pra kur gjërat luleshtrydhe        filloi, këmbënguli ai                ishte e njëjta gjë. 1245 00:58:19,287 --> 00:58:20,830 Dhe gjithçka që duhej të bënim                ishte gjetja e djalit 1246 00:58:20,872 --> 00:58:23,791 i cili kishte bërë një çelës kopjues        te frigoriferi i dhomës së dhomës. 1247 00:58:23,833 --> 00:58:25,919 Por natyrisht                        kjo është qesharake. 1248 00:58:25,960 --> 00:58:29,464 Ishte një nga djemtë e caktuar     përsëri në rrëmujën e dhomës. 1249 00:58:29,506 --> 00:58:32,217 Të gjithë e dinim se ata kishin ngrënë       këtë çerek luleshtrydhesh. 1250 00:58:32,258 --> 00:58:33,676 Ajo kishte mbetur                     nga rrëmuja e dhomës së dhomës. 1251 00:58:33,718 --> 00:58:35,762 Ata kishin të drejtë për të.           Ky ishte zakoni. 1252 00:58:35,803 --> 00:58:37,722 Por kur kapiteni                filloi të të mërzitet                 në lidhje me ato luleshtrydhe, 1253 00:58:37,764 --> 00:58:39,599 ata u ngrinë,                      thanë që nuk e bënë                    e di se kush i ka ngrënë ato. 1254 00:58:39,641 --> 00:58:42,393 Dhe të kapitenit                   kaq hot për teorinë e tij                ai i beson atyre. 1255 00:58:42,435 --> 00:58:44,562 Kështu ai urdhëroi kërkimin            për çelësin.                        Po, zotëri. 1256 00:58:44,604 --> 00:58:49,317 Ne nuk kemi parë kurrë Captain Queeg   kaq të lumtur para ose që nga ajo kohë. 1257 00:58:49,359 --> 00:58:52,237 Ai po e jeton biznesin e djathit     përsëri. 1258 00:58:52,278 --> 00:58:54,864 Ai organizoi kërkimin vetë. 1259 00:58:54,906 --> 00:58:57,492 Ne kemi mbledhur çdo çelës              në atë anije. 1260 00:58:57,534 --> 00:59:01,287 Ne kishim vetëm kuti--                 fuçi çelësash. 1261 00:59:01,329 --> 00:59:03,373 Janë rreth 2800 prej tyre          gjithçka u tha, 1262 00:59:03,414 --> 00:59:05,625 secili i etiketuar                         me emrin e pronarit. 1263 00:59:05,667 --> 00:59:09,003 Dhe vetëm për të qenë të sigurt,                ne e kërkuam atë anije               nga rrjedhja në shtrepën, 1264 00:59:09,045 --> 00:59:11,673 nga direku i radarit                  deri në bisht. 1265 00:59:11,714 --> 00:59:13,091 Ne e zhveshëm ekuipazhin lakuriq. 1266 00:59:13,132 --> 00:59:14,968 [Greenwald]                         Lakuriq?                                   Po, zotëri. Lakuriq. 1267 00:59:15,009 --> 00:59:17,428 Secili prej tyre u rreshtua,          i zhveshur i zhveshur, 1268 00:59:17,470 --> 00:59:19,722 dhe ne shkundëm rrobat e tyre. 1269 00:59:19,764 --> 00:59:22,684 Ne kërkuam dollapët e tyre.          Ne kërkuam çdo vrimë,             çdo vend në atë anije. 1270 00:59:22,725 --> 00:59:25,353 Ne u zvarritëm nën bisht          dhe u tërhoq                      blloqet e çakëllit të plumbit 1271 00:59:25,395 --> 00:59:27,105 që janë 200 £ secila. 1272 00:59:27,146 --> 00:59:30,316 Kjo vazhdoi për tre ditë. 1273 00:59:30,358 --> 00:59:32,360 [Greenwald]                         Tre ditë?                         [Maryk] Po, zotëri. 1274 00:59:32,402 --> 00:59:36,531 Të gjitha në emër të një çelësi            që nuk ka ekzistuar kurrë. 1275 00:59:36,573 --> 00:59:41,286 Pra, kur pashë kapitenin           ulur pranë frigoriferit, 1276 00:59:41,327 --> 00:59:43,204 duke tërhequr çelësat një nga një              nga një fuçi 1277 00:59:43,246 --> 00:59:47,667 dhe t'i provosh ato në një dry        për orë të tëra në fund                     me një shkëlqim në sytë e tij, 1278 00:59:47,709 --> 00:59:49,794 Hoqa dorë. 1279 00:59:49,836 --> 00:59:53,590 Dhe atë është kur                     Unë tregova regjistrin mjekësor             te togeri Keefer. 1280 00:59:54,757 --> 00:59:56,509 Zoti Maryk, 1281 00:59:56,551 --> 00:59:58,761 kur Toger Kefer               mbaroi leximin                     regjistri juaj mjekësor, 1282 00:59:58,803 --> 01:00:01,097 çfarë ishte                             komenti i tij i parë? 1283 01:00:01,848 --> 01:00:03,516 Zotëri, nuk më kujtohet. 1284 01:00:03,558 --> 01:00:06,311 A ju ka inkurajuar                 të shkosh te Admirali Williams? 1285 01:00:06,352 --> 01:00:08,271 Jo, zotëri,                            E bëra atë vetë. 1286 01:00:08,313 --> 01:00:10,398 Por ai shkoi me ty                tek flamuri. 1287 01:00:10,440 --> 01:00:14,110 Po, zotëri.                        Pra, në fillim,                        Ai nuk ju dekurajoi? 1288 01:00:15,653 --> 01:00:18,448 Dikur kemi qenë                         në bordin e anijes,                 ai më dekurajoi 1289 01:00:18,489 --> 01:00:20,950 dhe tha nuk duhet ta bëjmë               kaluam përmes të dhe ne nuk e bëmë. 1290 01:00:20,992 --> 01:00:23,453 A do ta thoshit dëshminë e tij          mbi temën ishte                   thelbësisht e saktë? 1291 01:00:23,494 --> 01:00:25,955 Po, zotëri.                           Kjo ishte e gjitha që bëra ime, zotëri. 1292 01:00:25,997 --> 01:00:27,457 Vazhdoni provimin tuaj. 1293 01:00:27,498 --> 01:00:29,876 Zoti Maryk,                          kur cikloni kishte mbaruar, 1294 01:00:29,917 --> 01:00:32,795 bëri Commander Queeg                 bëj një përpjekje                     për të rimarrë komandën? 1295 01:00:32,837 --> 01:00:34,589 po. 1296 01:00:34,631 --> 01:00:36,966 Në mëngjesin e datës 19,         pasi stuhia kishte shfryrë . 1297 01:00:37,008 --> 01:00:38,468 Çfarë ka ndodhur? 1298 01:00:39,844 --> 01:00:42,096 Epo, isha në shtëpinë të grafikut      duke shkruar një dërgim. 1299 01:00:42,138 --> 01:00:44,974 Dhe?                                     Po raportoja lehtësimin           te Admirali Williams. 1300 01:00:45,016 --> 01:00:47,352 Dhe? 1301 01:00:47,393 --> 01:00:50,355 Kapiteni Queeg erdhi dhe e pyeti        nëse do të shkoja në kabinën e tij          dhe foli atij 1302 01:00:50,396 --> 01:00:52,315 përpara se të dërgoja dërgimin. 1303 01:00:52,357 --> 01:00:55,276 Kështu që shkova më poshtë                      dhe biseduam. 1304 01:00:55,318 --> 01:00:57,236 Dhe çfarë ndodhi? 1305 01:00:58,529 --> 01:01:02,325 Ishte njësoj si më parë,           h, në fillim. 1306 01:01:02,367 --> 01:01:04,202 Ai tha se do të isha                      gjyqi ushtarak për rebelim. 1307 01:01:04,243 --> 01:01:08,289 Dhe më pas ai shkoi                    mbi këtë gjë të gjatë            sa shumë e donte marinën, 1308 01:01:08,331 --> 01:01:10,208 se ai nuk ka interesa të tjera, 1309 01:01:10,249 --> 01:01:13,503 dhe madje nëse                         ai u pastrua nga kjo              se rekordi i tij do të shkatërrohej. 1310 01:01:13,544 --> 01:01:16,255 Dhe i thashë atij                       Më erdhi keq për të. 1311 01:01:16,297 --> 01:01:18,174 Dhe unë-- Vërtet e bëra. 1312 01:01:19,884 --> 01:01:22,970 Dhe atëherë                      ai doli me                     propozimin e tij. 1313 01:01:23,012 --> 01:01:24,430 Cilin? 1314 01:01:25,807 --> 01:01:28,184 Ai tha që nuk do ta bënte                  Më shkruani dhe më raportoni, 1315 01:01:28,226 --> 01:01:30,144 se ai do të rifillonte                 komanda e anijes 1316 01:01:30,186 --> 01:01:33,314 dhe se e gjithë gjëja do të bënte      të fshihen dhe të harrohen. 1317 01:01:33,356 --> 01:01:35,858 Dhe cila ishte përgjigjja jote             për propozimin e tij? 1318 01:01:35,900 --> 01:01:37,777 Isha i habitur. 1319 01:01:37,819 --> 01:01:40,863 Thashë, Kapiten,                    e gjithë anija e di për të.      [Greenwald] Po. 1320 01:01:40,905 --> 01:01:43,157 Është e shkruar                      në regjistrin e tremujorit. 1321 01:01:43,199 --> 01:01:45,368 Është e shkruar                      në oficer                       e ditarit të kuvertës. 1322 01:01:45,410 --> 01:01:48,913 Dhe, uh--                            Dhe ai rrethoi dhe rrethoi. 1323 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 [Greenwald]                         Dhe? 1324 01:01:51,207 --> 01:01:53,042 Çfarë ndodhi më pas? 1325 01:01:53,084 --> 01:01:55,211 Më në fund, tha ai                     nuk do të ishte                       herën e parë 1326 01:01:55,253 --> 01:01:58,172 se një regjistër i përafërt                    ishte korrigjuar                  dhe rregulluar pas faktit. 1327 01:01:58,214 --> 01:02:00,842 A e kujtove atë                  se ndryshimi e regjistrave         a është rreptësisht e ndaluar? 1328 01:02:00,883 --> 01:02:03,428 Po, e bëra.                          Dhe ai qeshi disi. 1329 01:02:03,469 --> 01:02:05,930 Ai tha se ishte ose ashtu           ose një gjykatë ushtarake                   për rebelim për mua 1330 01:02:05,972 --> 01:02:08,766 dhe një shenjë e zezë                     në rekordin e tij, të cilin ai e ndjeu          ai nuk e meritonte. 1331 01:02:08,808 --> 01:02:10,017 Dhe çfarë pasoi? 1332 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Ai u lut dhe ai u përgjërua. 1333 01:02:12,019 --> 01:02:16,607 Dhe, në një moment ai qau      dhe përfundimisht u zemërua shumë 1334 01:02:16,649 --> 01:02:18,359 dhe ai më urdhëroi të dilja                të kabinës së tij. 1335 01:02:18,401 --> 01:02:20,695 Kjo është kur                         Dërgova dërgesën. 1336 01:02:20,737 --> 01:02:25,199 Atëherë ju patët mundësia,       më pak se 24 orë më vonë, 1337 01:02:25,241 --> 01:02:28,911 për të shlyer të gjithë këtë ngjarje         nga të dhënat zyrtare 1338 01:02:28,953 --> 01:02:31,914 me kapitenin tuaj                 njohuri dhe miratim. 1339 01:02:31,956 --> 01:02:33,583 Po, zotëri. 1340 01:02:33,624 --> 01:02:36,753 Zoti Maryk,                          a keni pasur panik fare             gjatë stuhisë? 1341 01:02:36,794 --> 01:02:38,546 Jo, nuk isha . 1342 01:02:38,588 --> 01:02:42,592 Toger, je je i ngarkuar         me lehtësim                      kapiteni juaj me dashje, 1343 01:02:42,633 --> 01:02:47,430 pa autoritet                   dhe pa shkak të justifikuar. 1344 01:02:47,472 --> 01:02:49,432 A u lehtësuat                     Komandanti Queeg me dashje? 1345 01:02:49,474 --> 01:02:52,435 po.                                 E dija se çfarë po bëja. 1346 01:02:52,477 --> 01:02:54,729 A e keni lehtësuar atë                 pa autoritet? 1347 01:02:54,771 --> 01:02:57,607 Jo, autoriteti im është Kapitulli 11      i Rregulloreve të Marinës. 1348 01:02:57,648 --> 01:03:00,943 A u lehtësuat                     pa shkak të arsyeshëm?                           Nr. 1349 01:03:00,985 --> 01:03:03,488 Arsyeja ime e justifikuar ishte            prishja mendore e kapitenit 1350 01:03:03,529 --> 01:03:05,531 në një kohë kur anija              ishte në rrezik. 1351 01:03:05,573 --> 01:03:08,451 Faleminderit.                           Asnjë pyetje të mëtejshme. 1352 01:03:10,077 --> 01:03:13,831 Zoti Maryk,                           kjo intervistë e mahnitshme 1353 01:03:13,873 --> 01:03:17,668 në të cilën kapiteni ofroi        për të falsifikuar të dhënat zyrtare, 1354 01:03:17,710 --> 01:03:19,754 ishin aty                           ndonjë dëshmitar për atë ? 1355 01:03:20,630 --> 01:03:22,799 Ne ishim vetëm në kabinën e tij.         Nr. 1356 01:03:22,840 --> 01:03:25,843 Ky incident me minat.       A e bëri dikush tjetër                     i shikon këto regjistrime? 1357 01:03:25,885 --> 01:03:27,970 E cila, sipas jush,            tregoi që   Caine 1358 01:03:28,012 --> 01:03:29,931 ishte larguar                        formacionin e saj të caktuar për spastrim? 1359 01:03:29,972 --> 01:03:32,809 A kishte diçka                   në regjistrat                       të lëvizjeve të anijes 1360 01:03:32,850 --> 01:03:35,394 që do të verifikonte                    atë largim? 1361 01:03:35,436 --> 01:03:37,313 Epo, rreth një orë                 pasi ndodhi, 1362 01:03:37,355 --> 01:03:40,066 — pyeti kapiteni                   për të parë grafikën,                   ai e mori atë në kabinën e tij, 1363 01:03:40,107 --> 01:03:42,777 dhe kur e ktheva regjistrin,        nuk ishte asnjë përmendje                të incidentit. 1364 01:03:42,819 --> 01:03:46,239 E drejta. Pastaj keni                 asnjë konfirmim                     të kësaj historie. 1365 01:03:46,280 --> 01:03:48,574 Nr.                                  [pastron fytin] 1366 01:03:48,616 --> 01:03:52,662 Z. Maryk, i cili e shpiku               pseudonimi "Njolla e Vjetër"? 1367 01:03:52,703 --> 01:03:55,164 Kjo sapo ka lindur                     në ekzistencë. 1368 01:03:55,206 --> 01:03:57,959 Në të gjithë anijen                  ose vetëm ndërmjet                        oficerët? 1369 01:03:58,000 --> 01:03:59,335 Vetëm në mesin e oficerëve. 1370 01:03:59,377 --> 01:04:01,712 Jeni të sigurt që nuk e keni bërë                  e fitoni vetë? 1371 01:04:01,754 --> 01:04:03,005 Unë nuk e bëra. 1372 01:04:03,881 --> 01:04:08,803 Çfarë lloj vlerësimi                  a do t'i jepnit vetes              për besnikëri ndaj kapitenit tuaj? 1373 01:04:08,845 --> 01:04:11,305 Unë do të thosha                             Isha një oficer besnik. 1374 01:04:12,265 --> 01:04:15,476 A keni lëshuar                       një liri 72-orëshe 1375 01:04:15,518 --> 01:04:18,563 te Petty Oficer Stilwell           në dhjetor 1376 01:04:18,604 --> 01:04:21,649 kundër kapitenit tuaj              shprehin udhëzimet? 1377 01:04:21,691 --> 01:04:23,734 po.   Ju e quani atë                       një veprim besnik? 1378 01:04:23,776 --> 01:04:24,819 Nr. 1379 01:04:24,861 --> 01:04:27,572 Pastaj ju pranoni                    një veprim jobesnik 1380 01:04:27,613 --> 01:04:30,116 në ditët e tua të para                  si oficer ekzekutiv. 1381 01:04:30,157 --> 01:04:31,576 po. 1382 01:04:31,617 --> 01:04:35,538 Z. Maryk, ku je            merrni shkollimin tuaj? 1383 01:04:35,580 --> 01:04:37,290 Shkollat publike,                      San Francisko.                   Në rregull. 1384 01:04:37,331 --> 01:04:38,958 Dhe San Francisko                    Universiteti Shtetëror. 1385 01:04:39,000 --> 01:04:41,544 Dhe si ishin notat tuaja            në shkollën fillore? 1386 01:04:41,586 --> 01:04:43,462 [përqesh]                             Ata ishin mirë. 1387 01:04:43,504 --> 01:04:46,841 Mesatare? Mbi mesataren?             Nën mesataren? 1388 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 Mesatare. 1389 01:04:47,925 --> 01:04:50,219 Po në lidhje me tuajin                      notat e shkollës së mesme? 1390 01:04:50,261 --> 01:04:53,890 Epo, nuk e bëra                    shumë mirë atje.                       Epo, nën mesataren. 1391 01:04:54,849 --> 01:04:57,226 Çfarë lloj kursesh                a keni marrë kolegj? 1392 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 Kurse biznesi. 1393 01:04:58,436 --> 01:05:00,062 A keni ndonjë kurs para-mjekësor?                                     Nr. 1394 01:05:00,104 --> 01:05:03,399 Ndonjë psikologji?                     Ndonjë kurs psikiatrie?                                          Nr. 1395 01:05:03,441 --> 01:05:05,359 Si ishin notat e tua                 në kolegj?                                          Ata - 1396 01:05:05,401 --> 01:05:08,529 Kam kaluar.                        Nën mesataren? 1397 01:05:09,155 --> 01:05:11,282 [Maryk]                              po. 1398 01:05:11,324 --> 01:05:14,827 [Challee] Ku je               merrni këto ide                      rreth paranojës? 1399 01:05:14,869 --> 01:05:18,331 Prob-- Epo, libra.                  Dhe, uh... [pastron fytin]           ...shumë kërkime në internet. 1400 01:05:18,372 --> 01:05:20,750 Librat? Çfarë librash?                   Emërtoni titujt.                     Cilat faqe interneti? 1401 01:05:20,791 --> 01:05:23,336 Janë libra të tipit mjekësor          në lidhje me sëmundjet mendore, 1402 01:05:23,377 --> 01:05:26,213 dhe Unë-nuk më kujtohet              emrat e saktë të sajteve. 1403 01:05:26,255 --> 01:05:29,675 Oh. A ishte kjo                         hobi juaj intelektual,             po lexoni për psikiatrinë? 1404 01:05:29,717 --> 01:05:31,969 Nr.                                      Epo, atëherë ku bëni                i merrni këto libra? 1405 01:05:32,011 --> 01:05:35,056 Fr-- I kam huazuar ato                nga mjekët e anijeve            këtu dhe atje. 1406 01:05:35,097 --> 01:05:39,226 [qesh]                           Dhe me sfondin tuaj,            të dhënat tuaja shkollore, 1407 01:05:39,268 --> 01:05:43,189 ju imagjinoni që e kuptuat     këto shumë teknike              dhe punimet shkencore? 1408 01:05:43,230 --> 01:05:45,107 Kam marrë diçka prej tyre. 1409 01:05:45,149 --> 01:05:47,401 Çfarë është                              një refleks i kushtëzuar? 1410 01:05:47,443 --> 01:05:48,945 Nuk e di. 1411 01:05:48,986 --> 01:05:50,905 Çfarë është skizofrenia? 1412 01:05:50,947 --> 01:05:53,074 Uh, mendoj është...                  është një sëmundje mendore. 1413 01:05:53,115 --> 01:05:54,408 A mendon kështu?                    po. 1414 01:05:54,450 --> 01:05:56,911 Cilat janë simptomat e tij?                           Nuk e di. 1415 01:05:56,953 --> 01:06:00,539 Në fakt, ju nuk e dini             për çfarë po flisni           kur ju diskutoni sëmundjen mendore. 1416 01:06:00,581 --> 01:06:03,876 A është kështu?      Epo, ju e dini, nuk kam thënë kurrë        Dija shumë për të. 1417 01:06:03,918 --> 01:06:04,919 [qesh] 1418 01:06:04,961 --> 01:06:06,504 A keni dëgjuar ndonjëherë                 shprehjen 1419 01:06:06,545 --> 01:06:08,547 atë një një mësim të vogël              është një gjë e rrezikshme? 1420 01:06:08,965 --> 01:06:10,591 po. 1421 01:06:10,633 --> 01:06:12,718 Ju kishte një kokë plot me kushte        nuk e kuptove, 1422 01:06:12,760 --> 01:06:15,262 dhe mbi atë bazë                   ndjeu se kishe të drejtë 1423 01:06:15,304 --> 01:06:17,640 për të rrëzuar                           një oficer komandues 1424 01:06:17,682 --> 01:06:19,767 në bazat                      të sëmundjeve mendore. 1425 01:06:19,809 --> 01:06:22,520 A është kështu?      Unë nuk e lehtësova Captain Queeg      sepse ajo që thoshte libri. 1426 01:06:22,561 --> 01:06:26,816 Unë e lehtësova atë për shkak të anijes     ishte në rrezik  të mbytet.                    Jo, nuk e ka parasysh anijen. 1427 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Ne po diskutojmë                    zotërimi juaj i psikiatrisë.                Mm-hmm. 1428 01:06:29,610 --> 01:06:34,323 A e dëgjuat diagnozën          i psikiatit të kualifikuar       kush e ekzaminoi kapitenin tuaj? 1429 01:06:34,365 --> 01:06:36,158 po.   Dhe çfarë ishte                        Diagnoza e tyre? 1430 01:06:36,200 --> 01:06:38,995 Ishte ai i çmendur a nuk ishte ai           më 18 dhjetor? 1431 01:06:39,036 --> 01:06:40,663 Ata thonë ai nuk ishte. 1432 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Por ju,                             me rënkimet e tua të rënkimit            të dredhëzave 1433 01:06:43,290 --> 01:06:46,419 dhe prodhuesit e kafesë,                   di më mirë. 1434 01:06:46,460 --> 01:06:50,172 Z. Maryk, kush ishte                   oficeri i rangut të tretë            në anijen tuaj? 1435 01:06:50,214 --> 01:06:51,674 Toger Keefer. 1436 01:06:51,716 --> 01:06:53,759 A ishte ai                               një oficer i mirë?              po. 1437 01:06:53,801 --> 01:06:56,512 A e keni parasysh mendjen e tij            po aq i mirë sa i joti? 1438 01:06:56,554 --> 01:06:58,931 po. Më mirë.            Më mirë. 1439 01:06:58,973 --> 01:07:02,101 A e tregove                         regjistri juaj mjekësor tek ai?   po. 1440 01:07:02,143 --> 01:07:05,604 A ishte ai i bindur nga kjo               që kapiteni                     ishte i sëmurë mendor? 1441 01:07:06,188 --> 01:07:08,065 Nr. 1442 01:07:08,107 --> 01:07:10,943 Ai ka folur me ty                     nga përpjekja për të kitur                kapiteni u lehtësua. 1443 01:07:10,985 --> 01:07:12,028 po. 1444 01:07:12,069 --> 01:07:14,030 Dhe dy javë më vonë, 1445 01:07:14,071 --> 01:07:17,283 pavarësisht nga pesha e plotë            e disiplinës detare, 1446 01:07:17,324 --> 01:07:20,453 pavarësisht nga argumentet                të oficerit të ardhshëm                  në rangun për ty, 1447 01:07:20,494 --> 01:07:22,455 një intelekt superior, 1448 01:07:22,496 --> 01:07:24,373 përkundër gjithë kësaj, 1449 01:07:24,415 --> 01:07:27,918 ti shkove përpara                       dhe kapi komandën                   të anijes suaj? 1450 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 E lehtësova kapitenin Queeg 1451 01:07:31,088 --> 01:07:32,965 sepse ai përfundimisht               dukej i sëmurë 1452 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 në mëngjes                       të ciklonit. 1453 01:07:35,426 --> 01:07:38,679 Ti ende beson                    se diagnoza juaj                  i kapitenit Queeg 1454 01:07:38,721 --> 01:07:40,765 është superior                          te mjekët? 1455 01:07:40,806 --> 01:07:44,060 J-- O-Only rreth Queeg              në mëngjes                      të ciklonit. 1456 01:07:46,312 --> 01:07:48,064 Asnjë më pyetje. 1457 01:07:50,399 --> 01:07:51,942 Asnjë riekzaminim. 1458 01:07:53,319 --> 01:07:54,904 Ju mund të tërhiqeni,                   toger. 1459 01:08:02,787 --> 01:08:05,539 Thirrni                                Lejtnant Komandanti Queeg. 1460 01:08:14,924 --> 01:08:18,469 Komandant, ju je përkujtuar         se je je ende nën betim. 1461 01:08:18,511 --> 01:08:20,888 Po, zotëri.                                        Qëndroni ulur. 1462 01:08:23,349 --> 01:08:25,684 Komandant, në mëngjes           të 19 dhjetorit, 1463 01:08:25,725 --> 01:08:28,729 a keni pasur një intervistë           në dhomën tuaj                        me togerin Maryk? 1464 01:08:28,770 --> 01:08:30,106 Epo, le të shohim. 1465 01:08:30,147 --> 01:08:33,024 Më 19,                            një ditë pas stuhisë. 1466 01:08:33,067 --> 01:08:34,318 po. Po, e bëra. 1467 01:08:34,359 --> 01:08:36,946 ishte intervista                   me kërkesën tuaj?                                 po. 1468 01:08:36,987 --> 01:08:38,948 Cila ishte substanca              të intervistës? 1469 01:08:38,988 --> 01:08:41,367 Epo, siç them unë,                      Më erdhi keq për të. 1470 01:08:41,408 --> 01:08:43,786 Urrej ta shoh atë                     duke i shkatërruar jetën 1471 01:08:43,828 --> 01:08:46,287 mbi një gabim panik, 1472 01:08:46,330 --> 01:08:50,542 duke ditur veçanërisht                 se ishte ambicia e tij             për ta bërë Marinën një karrierë. 1473 01:08:50,584 --> 01:08:53,629 Përpiqem sa më shumë që munda           për t'i treguar atij                          çfarë gabimi kishte bërë, 1474 01:08:53,671 --> 01:08:56,090 sugjeruar                            ai heq dorë nga komanda                kthehu tek unë 1475 01:08:56,131 --> 01:08:58,591 dhe u ofrua të jetë                    sa më i butë që të jetë e mundur 1476 01:08:58,634 --> 01:09:00,426 kur raportoni                       çfarë kishte ndodhur. 1477 01:09:00,469 --> 01:09:03,305 Nuk ke ofruar kurrë                    të mos raportoni incidentin?                              Si mundem? 1478 01:09:03,346 --> 01:09:06,475 Kishte qenë tashmë                  regjistruar në regjistrat.                po. 1479 01:09:06,517 --> 01:09:09,103 Ato shkrime,                          a ishin ato të shkruara me dorë,               shtypur, ose çfarë? 1480 01:09:09,145 --> 01:09:10,938 Nuk do të kishte                     bëri një ndryshim. 1481 01:09:10,979 --> 01:09:13,858 A ishin ato të shkruara me dorë,              Komandant?                                   Epo, ndoshta. 1482 01:09:13,899 --> 01:09:16,068 Regjistri i kuadrove, OOD. 1483 01:09:16,109 --> 01:09:18,194 Shkrime të përafërta                          janë zakonisht të shkruara me dorë. 1484 01:09:18,237 --> 01:09:21,573 Nuk mund ta imagjinoj                     që burri kishte kohë            për të shtypur regjistrat të qetë, 1485 01:09:21,615 --> 01:09:23,408 duke pasur të gjithë eksitimin. 1486 01:09:23,450 --> 01:09:26,120 A keni ofruar                        për të ndryshuar regjistrat                    dhe të mos raportoni incidentin? 1487 01:09:26,162 --> 01:09:28,413 Jo, nuk e bëra.                      Ndryshimet nuk lejohen. 1488 01:09:28,455 --> 01:09:30,499 Toger Maryk                     dëshmoi nën betim,                Komandant, 1489 01:09:30,541 --> 01:09:32,585 që keni bërë                        një ofertë e tillë. 1490 01:09:32,626 --> 01:09:36,380 Jo vetëm kaq, por edhe ju               iu lut dhe u përgjërua me të          për të ndryshuar regjistrat, 1491 01:09:36,421 --> 01:09:39,841 në kthim për të cilin                  ke premtuar të heshtë                histori plotësisht 1492 01:09:39,884 --> 01:09:41,510 dhe mos bëj raport. 1493 01:09:41,551 --> 01:09:43,220 Epo, kjo është vetëm                   jo e vërteta. 1494 01:09:43,261 --> 01:09:45,639 Nuk ka asnjë të vërtetë                në të të fare? 1495 01:09:45,680 --> 01:09:48,725 Është një shtrembër plotë          për atë që kam thënë.                  Versioni im është e vërteta e saktë. 1496 01:09:48,767 --> 01:09:51,687 Ju refuzoni propozimin                për të ndryshuar regjistrat                    dhe të mbyllni historinë. 1497 01:09:51,729 --> 01:09:53,647 po. Unë e mohoj atë plotësisht. 1498 01:09:53,689 --> 01:09:56,483 Th-Kjo është pjesa                  se ai është i sajuar,                  të qarat dhe përgjërimet. 1499 01:09:56,525 --> 01:09:57,818 Është fantastike. 1500 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Ju po akuzoni zotin Maryk            të dëshmisë së rreme. 1501 01:09:59,695 --> 01:10:01,447 Unë-nuk po e akuzoj atë-- 1502 01:10:01,488 --> 01:10:02,823 [qesh] 1503 01:10:02,865 --> 01:10:04,950 Ai është akuzuar për mjaftueshëm              ashtu siç është. 1504 01:10:04,992 --> 01:10:07,786 Unë thjesht po them që do të dëgjoni         shumë gjëra të çuditshme             rreth me nga Maryk. 1505 01:10:07,828 --> 01:10:10,206 Th-Kjo është e gjitha që po them. 1506 01:10:10,247 --> 01:10:13,542 A nuk është e qartë, komandant,        që njëri nga ju nuk po thotë      E vërteta për këtë takim? 1507 01:10:13,584 --> 01:10:16,629 Epo, ashtu duket .                             A mund ta vërtetoni këtë                   nuk je ti? 1508 01:10:16,670 --> 01:10:20,216 Vetëm duke cituar                      një rekord të pastër prej 21 viteve          si oficer detar 1509 01:10:20,257 --> 01:10:24,053 mbi fjalën e                    një burrë në gjyq                për një akt marrëzi. 1510 01:10:25,763 --> 01:10:30,559 Komandant, a keni bërë ndonjëherë             merrni 1000 $ nga                 Togeri i klasës së vogël Keith? 1511 01:10:30,601 --> 01:10:32,853 Eh, nuk më kujtohet ngashumë. 1512 01:10:32,895 --> 01:10:35,397 Ai dëshmoi ju e keni bërë.                            E bëra?                               Me çfarë rasti? 1513 01:10:35,439 --> 01:10:38,901 Me rastin e humbjes          nga një arkë e jotja                  në Portin e Omanit. 1514 01:10:38,943 --> 01:10:41,195 Oh, po-po. Në rregull.                     [duke qeshur] Më kujtohet këtë. 1515 01:10:41,237 --> 01:10:43,906 Kjo është mbi një vit më parë,              Dhjetor aty afër. 1516 01:10:43,948 --> 01:10:46,575 Ai ishte përgjegjës                   për humbjen. 1517 01:10:46,617 --> 01:10:50,246 Epo, këmbënguli                       në pagimin për të,                    a-a-dhe kështu bëri ai. 1518 01:10:50,287 --> 01:10:53,290 Dhe çfarë kishte në këtë arkë          që kushton 1000 dollarë? 1519 01:10:53,332 --> 01:10:56,043 Epo, uniforma, libra, 1520 01:10:56,085 --> 01:10:59,088 n-instrumente navigimi,            gjërat e zakonshme. 1521 01:10:59,129 --> 01:11:00,923 Sa ishte përgjegjës Keith? 1522 01:11:00,965 --> 01:11:03,217 Epo, ai ishte oficeri i varkës.      Ai ishte përgjegjës për ngarkimin. 1523 01:11:03,259 --> 01:11:06,595 Ai lëshoi budallallëk,                   urdhra kontradiktore                 që i tronditi burrat. 1524 01:11:06,637 --> 01:11:08,681 Ata e hodhën arkën               në ujë dhe u mbyt. 1525 01:11:08,722 --> 01:11:11,892 Një arkë prej druri,                     plot me rroba, u fundosur. 1526 01:11:11,934 --> 01:11:14,270 Kishte gjëra të tjera në të. 1527 01:11:14,311 --> 01:11:16,563 Shkëmbinj suvenire koralore,               për shembull.                                             [qesh] 1528 01:11:16,605 --> 01:11:20,442 Komandant, nuk ishte...              arka plot plot              me shishe pije alkoolike? 1529 01:11:20,484 --> 01:11:22,611 Sigurisht që jo. 1530 01:11:22,653 --> 01:11:26,782 Togeri Keith dëshmoi           se ai ju ka paguar 1000 dollarë              për një arkë të mbushur me pije. 1531 01:11:26,824 --> 01:11:30,411 Epo, do të dëgjoni shumë          shtrembërime të çuditshme nga Keith.     A-Dhe nga Maryk. 1532 01:11:30,452 --> 01:11:33,789 Ata janë dy fajtorët këtu.      Ato janë të përshtatshme për të bërë të gjitha llojet       e deklaratave të çuditshme. 1533 01:11:33,831 --> 01:11:35,582 Ju e bëni këtë arkë                  veten? 1534 01:11:35,624 --> 01:11:38,127 Jo, një burrë                           nga dhoma e motorit.                            Cili është emri i tij? 1535 01:11:38,168 --> 01:11:40,212 Nuk më kujtohet. Do të jetë            në regjistrat personeli. 1536 01:11:40,254 --> 01:11:43,048 Ai ka ikur nga anija        për një kohë të caktuar.                         Në rregull, ku është ai tani? 1537 01:11:43,924 --> 01:11:45,718 Uh, Unë nuk e di . 1538 01:11:45,759 --> 01:11:49,138 Sepse ju nuk e dini              si është emri i tij?                                    Nr. 1539 01:11:49,179 --> 01:11:54,184 A ishte Inxhinieri Klasi i Dytë       Otis F. Langhorn, zotëri? 1540 01:11:54,226 --> 01:11:56,520 L... Langhorn? 1541 01:11:56,562 --> 01:11:57,896 po. 1542 01:11:58,522 --> 01:11:59,773 Langhorn, po. 1543 01:11:59,815 --> 01:12:01,984 Epo, atë                        tingëllon për të drejtë. 1544 01:12:02,026 --> 01:12:06,905 Ka një Otis F. Langhorn,        motorist i klasit të parë,              në transit për momentin. 1545 01:12:06,947 --> 01:12:09,575 Mbrojtja ka rregulluar të             thirreni atë nëse është e nevojshme. 1546 01:12:09,616 --> 01:12:11,785 Jeni i sigurt                         është i njëjti? 1547 01:12:11,827 --> 01:12:14,872 Epo, thotë 20 muaj             në   në   Caine.                   Ai ka nënshkrimin tuaj mbi të. 1548 01:12:14,913 --> 01:12:16,749 A do të ishte e dobishme                  ta thërrasë atë, zotëri? 1549 01:12:16,790 --> 01:12:19,877 Kundërshtim                            për këtë të pa lidhje           rreth arkës 1550 01:12:19,918 --> 01:12:22,004 dhe kërkoni të të goditet          nga regjistri. 1551 01:12:22,046 --> 01:12:24,173 Besueshmëria e dëshmitarit           po krijohet. 1552 01:12:24,214 --> 01:12:27,760 E shtrova në gjykatë, zotëri,         se asgjë nuk mund të jetë               më përkatëse për këtë provë. 1553 01:12:28,719 --> 01:12:30,179 E anuluar. 1554 01:12:30,220 --> 01:12:32,598 Stenograf i gjykatës                   do të përsërisë pyetjen. 1555 01:12:32,639 --> 01:12:35,517 [stenograf]                       "A do të ishte e dobishme               A e ka thirrur atë, zotëri?" 1556 01:12:35,559 --> 01:12:39,188 Epo, pyetja e vërtetë është,         e cila arkë                         a ka gozhduar Langhorn-i? 1557 01:12:39,229 --> 01:12:41,482 Unë-Tani më kujtohet                      duke pasur dy arka. 1558 01:12:41,523 --> 01:12:45,444 Oh, mirë,                           ky është informacion i ri             nuk është përmendur nga Keith. 1559 01:12:45,486 --> 01:12:47,613 A e gozhdoi Langhorn                të dyja arkat, zotëri? 1560 01:12:47,654 --> 01:12:51,492 Unë-Nuk mundem-- Nuk mund të kujtoj          nëse do të kisha dy arka                 me atë rast 1561 01:12:51,533 --> 01:12:54,036 ose dy arka                       në dy raste të veçanta. 1562 01:12:54,078 --> 01:12:58,374 Ka kaluar një kohë e gjatë               dhe kam pasur një vit të vështirë       e komandimit nga portet e stuhisë. 1563 01:12:58,415 --> 01:13:00,876 Unë-- Unë vetëm--                        Nuk mund të jem i qartë. 1564 01:13:00,918 --> 01:13:04,296 Komandant,                          ka një sërë çështjesh        në këtë provë 1565 01:13:04,338 --> 01:13:06,256 të cilat ndizen                        çështja e besueshmërisë 1566 01:13:06,298 --> 01:13:08,384 mes vete                    dhe oficerë të tjerë. 1567 01:13:08,425 --> 01:13:11,136 Nëse ju dëshironi,                        Unë mund të kërkoj një shpejt               pushim i vogël pesë minutësh 1568 01:13:11,178 --> 01:13:14,431 ndërsa ju pastroni mendjen tuaj           sa më mirë që mundeni               çështjen e kësaj arkë. 1569 01:13:14,473 --> 01:13:17,518 Jo, jo, kjo nuk do të jetë e nevojshme.   Thjesht më jepni pak kohë për të menduar. 1570 01:13:17,559 --> 01:13:19,395 Ju lutem.                                      Ju lutem. 1571 01:13:22,147 --> 01:13:23,732 Uh... 1572 01:13:24,775 --> 01:13:26,443 Um... 1573 01:13:27,194 --> 01:13:28,904 Uh... 1574 01:13:29,947 --> 01:13:33,200 Ah, mirë.                         Unë-E kam të e më të menjëherë tani. 1575 01:13:33,242 --> 01:13:35,536 Mm-hmm.                                  Kam folur gabim. 1576 01:13:35,577 --> 01:13:40,165 Uh, San Diego, 2014,                Kam humbur një arkë                      në rrethana të ngjashme. 1577 01:13:40,207 --> 01:13:42,209 Kjo ishte arka                  me rrobat në të 1578 01:13:42,251 --> 01:13:46,004 dhe arkasë që Keith humbi       përmbante pije alkoolike. 1579 01:13:46,046 --> 01:13:49,091 Plotësisht plot me pije alkoolike.                         Epo, supozoj po. 1580 01:13:49,133 --> 01:13:51,885 Ju e keni transportuar këtë                në anijen tuaj. 1581 01:13:51,927 --> 01:13:53,345 Jeni të vetëdijshëm për                    Rregulloret e marinës, zotëri. 1582 01:13:53,387 --> 01:13:55,431 Sigurisht që jam i vetëdijshëm                  të rregulloreve. 1583 01:13:55,472 --> 01:13:57,599 Th-Arka u vulos              përpara se të nisem. 1584 01:13:57,641 --> 01:13:59,768 Unë e dhashë atë                            i njëjti vend i mbyllur              që e bëra 1585 01:13:59,810 --> 01:14:02,271 rakia medicinale,                detyrë e qëndrueshme për tre vjet. 1586 01:14:02,312 --> 01:14:07,109 Ia dhashë vetes këtë liri lirie            si kapiten i   Caine,        që ishte një praktikë e zakonshme. 1587 01:14:07,151 --> 01:14:11,655 Unë e besoj atë gradë               ka privilegjet e veta,                  siç thonë ata, dhe, mirë, uh-- 1588 01:14:11,697 --> 01:14:14,575 Unë-nuk doja të bëja                  ta fshehë atë nga gjykata. 1589 01:14:14,616 --> 01:14:16,452 Nuk është diçka                  Më vjen turp. 1590 01:14:16,493 --> 01:14:18,996 Sapo i mora dy arkat           të përziera në mendjen time. 1591 01:14:19,037 --> 01:14:20,581 Toger Maryk                     gjithashtu dëshmoi, zotëri, 1592 01:14:20,622 --> 01:14:22,458 që keni dhënë                        të gjitha urdhrat                       tek ekuipazhi i varkës 1593 01:14:22,499 --> 01:14:24,251 që rezultoi                       në humbjen e arkës. 1594 01:14:24,293 --> 01:14:26,420 [qesh]                          Epo, kjo është një gënjeshtër. 1595 01:14:26,462 --> 01:14:29,173 Dhe që refuzove                për të nënshkruar letrat e tij të lejes            derisa ai t'ju pagoi për atë humbje. 1596 01:14:29,214 --> 01:14:31,300 [Queeg]                              Dhe kjo është një gënjeshtër tjetër. 1597 01:14:32,759 --> 01:14:35,888 Komandant, gjat periudhës        kur Kejni                       po fshinte për minat 1598 01:14:35,929 --> 01:14:37,639 jashtë Ngushticës së Hormuzit, 1599 01:14:37,681 --> 01:14:39,892 a u përfundove                  dhe të presësh linjën tënde të tërheqjes? 1600 01:14:39,933 --> 01:14:41,393 [Challee]                            Kundërshtim! 1601 01:14:41,435 --> 01:14:43,729 Ky biznes linjë rimorkimi               është kashta e fundit. 1602 01:14:43,770 --> 01:14:45,981 Taktikat                          të mbrojtësit               janë një zemërim 1603 01:14:46,023 --> 01:14:47,816 mbi dinjitetin                       të këtyre proceseve. 1604 01:14:47,858 --> 01:14:49,651 Ai është sistematikisht                 duke e kthyer këtë provë 1605 01:14:49,693 --> 01:14:51,737 në një gjykatë ushtarake                 i Commander Queeg. 1606 01:14:51,778 --> 01:14:53,322 [Greenwald]                          Ju lutemi gjykatës, 1607 01:14:53,363 --> 01:14:55,324 beson avokati i gjyqit          ajo ka një rast prima facie  1608 01:14:55,365 --> 01:14:57,951 bazuar në raportin                  prej dy psikiatërve. 1609 01:14:57,993 --> 01:14:59,620 Tani, besoj që është                deri në gjykatë 1610 01:14:59,661 --> 01:15:02,164 dhe jo                              dy mjekë të lidhur në breg,            sado shkëlqyeshëm, 1611 01:15:02,206 --> 01:15:05,417 për të vendosur nëse                    kapiteni i   Kaine             ishte mjaftueshëm mirë mendërisht 1612 01:15:05,459 --> 01:15:10,047 të ruajë vetëkontrollin e tij          dhe postimin e tij gjatë një cikloni. 1613 01:15:10,088 --> 01:15:12,049 Kundërshtimi është refuzuar. 1614 01:15:12,090 --> 01:15:14,051 Dëshmitari                          do t'i përgjigjet pyetjes. 1615 01:15:14,092 --> 01:15:18,013 Mirë, mirë, ja ku është historia        mbi atë shpifje të veçantë. 1616 01:15:19,014 --> 01:15:20,807 Stilwell                            ishte a-a-në timon, 1617 01:15:20,849 --> 01:15:23,268 një burrë ëndërrimtar jo i besueshëm 1618 01:15:23,310 --> 01:15:26,813 të cilët dështuan të më paralajmërojnë më               që po vinim rreth e rrotull          360 gradë të plota. 1619 01:15:26,855 --> 01:15:30,108 Unë isha ai që e njohu        çfarë po ndodhte,                 kursi i kundërt menjëherë. 1620 01:15:30,150 --> 01:15:34,071 Ne nuk kaluam përtej linjës së tërheqjes.   I-U nda në kthesën e ngushtë. 1621 01:15:34,112 --> 01:15:37,407 A nuk po qortove?            një oficer i vogël i quajtur Urban         në gjatësi 1622 01:15:37,449 --> 01:15:42,496 për duke e pasur bishtin e tij jashtë        ndërsa anija jote ishte                 duke u kthyer 360 gradë, zotëri? 1623 01:15:42,538 --> 01:15:44,540 Kush të tha këtë?                   Keith përsëri?            Përgjigjuni pyetjes, ju lutem. 1624 01:15:44,581 --> 01:15:45,999 Është një gënjeshtër keqdashëse,                sigurisht. 1625 01:15:46,041 --> 01:15:48,043 A ishte Urban në urë?                         po. 1626 01:15:48,085 --> 01:15:50,837 A ishte bishti i këmishës së tij jashtë?                   Po, dhe e e qortova atë.          U deshën të gjitha dy sekondat. 1627 01:15:50,879 --> 01:15:52,839 Nuk është si që banoj                në këto lloj gjërash. 1628 01:15:52,881 --> 01:15:54,967 Por tani që ke sjellë          bishti i këmishës, 1629 01:15:55,008 --> 01:15:58,887 Do të doja të theksoja                ai fotografi Keith,                   një shef departamenti, 1630 01:15:58,929 --> 01:16:01,557 ishte përgjegjëse                      për zbatimin                        rregullore uniforme 1631 01:16:01,598 --> 01:16:03,850 dhe plotësisht të vidhosura               e gjithë puna. 1632 01:16:03,892 --> 01:16:06,853 Kur mora përsipër anijen,           ishte si disa                     marina e botës së tretë, 1633 01:16:06,895 --> 01:16:09,898 dhe u mërzita nga Keith            për t'u kujdesur për gjërat               si bishtat e këmishave. 1634 01:16:09,940 --> 01:16:13,277 Dhe, mirë, ndoshta                     kjo është një nga arsyet            se ai më urren aq shumë 1635 01:16:13,318 --> 01:16:18,407 dhe këmbëngul që të qarkullojë           kjo marrëzi për mua               prerja e linjës së tërheqjes. 1636 01:16:18,448 --> 01:16:21,201 A të ka rënë një shënues me ngjyrë të verdhë   jashtë Ngushticës së Hormuzit? 1637 01:16:21,243 --> 01:16:23,453 Jo, une, uh-- Ndoshta.                   Unë-nuk më kujtohet. 1638 01:16:23,495 --> 01:16:25,581 A të kujtohet                       cili ishte misioni juaj i parë? 1639 01:16:25,622 --> 01:16:29,751 Epo, për të zbuluar                  dhe shkatërroni minat                    në Ngushticën e Hormuzit. 1640 01:16:29,793 --> 01:16:31,878 Dhe a e keni përmbushur                 atë mision?                                            po. 1641 01:16:31,920 --> 01:16:34,339 Pra pse je rrezuar                  shënuesi i bojës?         Nuk po them që e bëra. 1642 01:16:34,381 --> 01:16:37,342 Por nëse do të kisha,                       do të kishte qenë për të shënuar          një minierë që e kishim zbuluar. 1643 01:16:37,384 --> 01:16:41,388 Komandant,                           a nuk e hodhe shënuesin           dhe të pensionohen me shpejtësi të lartë, 1644 01:16:41,430 --> 01:16:44,224 duke marrë   Caine                     jashtë të caktuara                  modeli i fshirjes? 1645 01:16:44,266 --> 01:16:48,604 Tani, a nuk e bëre këtë             për të shmangur kontaktin me               një minierë e rrezikshme nënujore 1646 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 dhe lëre atë                         për një anije tjetër                    për të trajtuar? 1647 01:16:50,397 --> 01:16:52,441 Pyetja është abuzive             dhe udhëheqës në mënyrë flagrante. 1648 01:16:52,482 --> 01:16:56,361 Unë e tërheq pyetjen time të fundit         në llogarinë e                       kujtesa e zbehtë e dëshmitarit. 1649 01:16:56,403 --> 01:16:58,530 Unë do të vazhdoj                        te ngjarjet më më të fundit . 1650 01:16:58,572 --> 01:17:01,074 [oficer] Dëshirat e gjykatës              për të pyetur dëshmitarin. 1651 01:17:01,116 --> 01:17:02,951 Commander Queeg, 1652 01:17:02,993 --> 01:17:05,537 në funksion të implikimeve         në këtë rresht të dëshmisë, 1653 01:17:05,579 --> 01:17:07,956 Unë ju bëj thirrje                          për të kërkuar në kujtesën tuaj               për përgjigjet e sakta. 1654 01:17:07,998 --> 01:17:10,334 Epo, sigurisht                    po përpiqem, zotëri. 1655 01:17:10,375 --> 01:17:13,920 Këto janë pika shumë të mira,         dhe kam patur një një numër të të mundimshëm   misione që nga ajo stuhi. 1656 01:17:13,962 --> 01:17:17,049 Dhe më pas ka,                mirë, gjithë këtë biznes. 1657 01:17:17,090 --> 01:17:18,717 Unë e vlerësoj atë. 1658 01:17:18,759 --> 01:17:21,553 Por kjo do të lehtësojë drejtësinë      nëse mund të mbash mend mjaft 1659 01:17:21,595 --> 01:17:24,306 për të dhënë disa përgjigje të caktuara      mbi pikat e faktit. 1660 01:17:24,348 --> 01:17:29,019 Para së gjithash, a u largove        sektorin tuaj të caktuar                për shkak të problemeve me pajisje? 1661 01:17:31,063 --> 01:17:33,482 po. po.                           Në rregull-- Në rregull, më kujtohet. 1662 01:17:33,523 --> 01:17:35,776 Po,                                ky ishte rasti këtu. 1663 01:17:35,817 --> 01:17:39,821 Kështu që ju u larguat nga modeli         në vend që të përpiqeni t'i riparoni           apo zgjidh problemet pajisjen? 1664 01:17:39,863 --> 01:17:42,991 Por... [talljet]                     ...një minierë aktive                   ishte zbuluar. 1665 01:17:43,033 --> 01:17:47,079 A është kjo arsyeja pse ju ratë             shënuesi i bojës?                     Kishte një faktor sigurie. 1666 01:17:47,120 --> 01:17:51,249 Uh, nuk kishte kuptim për mua      për të provuar dhe të shpërthyer minat           duke përdorur pajisje me defekt. 1667 01:17:51,291 --> 01:17:54,836 Por une desha çdo anije           në zonën për të ditur saktësisht         ku ishte ajo e imja, 1668 01:17:54,878 --> 01:17:56,838 s-kështu që e shënova. 1669 01:17:56,880 --> 01:17:59,341 Tani, nëse gabova në anash         të qenurit të tepërt të kujdesshëm,              mirë, më fal . 1670 01:17:59,383 --> 01:18:03,136 Por pastaj përsëri, zotëri,                Nuk mendoj se mund të gabosh           në anën e sigurisë. 1671 01:18:03,178 --> 01:18:05,055 A e kishit lidhjen?                                   Epo, jo. 1672 01:18:05,097 --> 01:18:07,724 A-Siç më kujtohet,                       Maryk ishte në lidhje. 1673 01:18:07,766 --> 01:18:11,186 Dhe më kujtohet gjithashtu                   duke e paralajmëruar të mos të hudhet            shumë larg jashtë formimit. 1674 01:18:11,228 --> 01:18:16,775 Por, na duhej të largoheshim nga dhoma       që anijet të tjera të hyjnë          dhe merre me atë  timen. 1675 01:18:16,817 --> 01:18:19,069 Epo, sa vend ?                Nuk më kujtohet saktësisht. 1676 01:18:19,111 --> 01:18:22,739 Unë-Thjesht e di këtë                  ne kishim humbur jashtë              të sektorit tonë të caktuar, 1677 01:18:22,781 --> 01:18:26,034 dhe pastaj, mirë,                     Unë e tërhoqa atë mënjanë                  dhe e këshilloi atë. 1678 01:18:26,076 --> 01:18:29,204 A nuk e keni drejtuar atë               për t'u kthyer në stacion                menjëherë? 1679 01:18:29,246 --> 01:18:30,831 Zotëri, gjithçka                      po ndodhte shumë shpejt. 1680 01:18:30,872 --> 01:18:33,375 Na duhej të shënonim zonën             dhe më pas, dilni prej andej 1681 01:18:33,417 --> 01:18:36,336 dhe lironi vend për anijet të tjera       për të hyrë në zonë,              siç thashë. 1682 01:18:36,378 --> 01:18:39,089 Këto janë faktet tuaja              kujtime, komandant? 1683 01:18:39,131 --> 01:18:41,383 Këto janë faktet, zotëri. 1684 01:18:43,051 --> 01:18:44,428 Rifilloni provimin tuaj. 1685 01:18:44,469 --> 01:18:46,096 Komandant,                          a e bëtë një praktikë 1686 01:18:46,138 --> 01:18:48,807 të tërhiqeni në dhomën tuaj              gjatë operacioneve të gërmimit të minave? 1687 01:18:48,849 --> 01:18:51,727 Epo, kjo është                         një pyetje fyese.               Përgjigjja është jo. 1688 01:18:51,768 --> 01:18:54,104 Më duhej të ndihesha                       çdo anë të asaj ure            në çdo kohë. 1689 01:18:54,146 --> 01:18:59,025 I-Kisha Maryk si navigator        dhe Keith si një oficer e          kuvertën në lagjet e përgjithshme. 1690 01:18:59,067 --> 01:19:01,737 Në mënyrë të pandryshueshme, ata do të gërryheshin          mbi në të njëjtën anë                të urës 1691 01:19:01,778 --> 01:19:05,157 dhe do të më duhej të bëhesha kapiten,         navigator dhe oficeri e            kuverta të gjitha përmblidhet në një. 1692 01:19:05,198 --> 01:19:07,951 Kjo është arsyeja pse më duhej të shkoja               nga njëra anë e urës          ndaj tjetrit gjatë gjithë kohës. 1693 01:19:07,993 --> 01:19:10,162 Dhe kjo është e vërteta. 1694 01:19:10,203 --> 01:19:12,748 Nuk më intereson sa gënjeshtra të mallkuara     më janë thënë për mua             në këtë sallë gjyqi. 1695 01:19:12,789 --> 01:19:14,958 Gjykata                            do të marrë në pyetje dëshmitarin. 1696 01:19:15,000 --> 01:19:18,837 Zotëri, dëshmitari                    është qartësisht dhe në mënyrë të kuptueshme     të shqetësuar nga kjo sprovë 1697 01:19:18,879 --> 01:19:21,590 dhe kërkoj një pushim               për t'i dhënë atij                          një hapësirë frymëmarrjeje. 1698 01:19:21,631 --> 01:19:23,884 Unë nuk jam i shqetësuar                     më së paku. 1699 01:19:23,925 --> 01:19:26,094 Unë jam i lumtur të përgjigjem                   çdo dhe të gjitha pyetjet. 1700 01:19:26,136 --> 01:19:28,054 [mermeret që kërcitin] 1701 01:19:28,096 --> 01:19:31,099 Në fakt,                            Unë-Kërkoj mundësinë          për të vendosur rekordin drejtë 1702 01:19:31,141 --> 01:19:35,645 për çdo deklaratë nënçmuese       bëri për me në dëshminë          që ka ikur më parë. 1703 01:19:35,687 --> 01:19:39,232 Nuk kam bërë asnjë gabim të vetëm      në 15 muajt                    Isha në bordin e   Caine, 1704 01:19:39,274 --> 01:19:41,193 dhe Unë mund ta provoj atë. 1705 01:19:41,234 --> 01:19:43,528 Kam pasur një rekord të patëmetë          deri deri tani 1706 01:19:43,570 --> 01:19:45,655 dhe                                                                                                                                                                                         duke u diskredituar 1707 01:19:45,697 --> 01:19:49,451 nga këto gënjeshtra dhe shtrembërime       thënë nga këta oficerë jo besnikë. 1708 01:19:49,493 --> 01:19:52,662 Komandant,                           do të dëshironit një pushim? 1709 01:19:52,704 --> 01:19:53,747 Sigurisht që jo. 1710 01:19:53,789 --> 01:19:56,666 Në fakt, nëse do të kisha                   çdo thënie në këtë, 1711 01:19:56,708 --> 01:19:58,960 Unë do të pyesja                         nuk do të ketë pushim. 1712 01:19:59,002 --> 01:20:02,130 [mermeret vazhdojnë të kërcasin]                              [oficer]                            Shumë mirë. 1713 01:20:03,048 --> 01:20:05,175 Unë thjesht dua të pyes, 1714 01:20:05,217 --> 01:20:08,553 nëse performanca                  nga këtyre dy oficerë               ishte shumë e pashprehur e keqe, 1715 01:20:08,595 --> 01:20:10,388 pse e tolerove atë? 1716 01:20:10,430 --> 01:20:13,475 Pse nuk i i pluhur ato           ose t'i rrotulloni ato                      jashtë urdhrit tuaj? 1717 01:20:15,852 --> 01:20:19,981 Epo, kjo do të tingëllojë           e çuditshme për ju, zotëri, por, 1718 01:20:20,023 --> 01:20:24,778 mirë, e vërteta është                  Unë jam-Unë jam një njeri me zemër të butë 1719 01:20:24,820 --> 01:20:26,822 dhe jo shumë njerëz                 dije atë. 1720 01:20:26,863 --> 01:20:29,491 Por doja të mbaja                 ato nën-- nën sy 1721 01:20:29,533 --> 01:20:32,619 t'i provoni dhe t'i stërvitni ata,            bëji ata oficerë të mirë. 1722 01:20:32,661 --> 01:20:36,665 L-Gjëja e fundit që doja të bëja         ishte shkatërruar karriera e tyre. 1723 01:20:36,706 --> 01:20:41,253 Një shqetësim ata sigurisht            nuk ndau për me.                E-Si një prej tyre. 1724 01:20:44,214 --> 01:20:46,508 Komandant, në mëngjes           e 18 dhjetorit, 1725 01:20:46,550 --> 01:20:48,385 momentin e saktë                    ju u liruar nga komandimi, 1726 01:20:48,426 --> 01:20:50,011 ishte Kejni                       në ekstremin e fundit? 1727 01:20:50,053 --> 01:20:52,806 Sigurisht që jo.              A ishte në rrezik të rëndë              në atë moment? 1728 01:20:52,848 --> 01:20:55,517 Absolutisht jo.                      Isha në kontroll të plotë            të anijes. 1729 01:20:55,559 --> 01:20:58,019 Dhe a e keni informuar                  ndonjë nga oficerët tuaj të tjerë          të qëllimit tuaj 1730 01:20:58,061 --> 01:21:00,355 për të ndryshuar kursin,                    eja në veri në orën dhjetë, 1731 01:21:00,397 --> 01:21:02,858 15 minuta                           pas togerit Maryk               ju lirohet nga komanda? 1732 01:21:02,899 --> 01:21:05,569 Po, po.                            E bëra atë deklaratë                dhe ky ishte qëllimi im. 1733 01:21:05,610 --> 01:21:09,447 Më pas, vendimi i togerit Maryk   për të ardhur në veri nuk ishte               një gabim panik, irracional . 1734 01:21:09,489 --> 01:21:11,950 Gabimi i tij panik                  po më lehtësonte. 1735 01:21:11,992 --> 01:21:14,536 E mbaja atë që të mos bënte               çdo gabim katastrofike              më pas. 1736 01:21:14,578 --> 01:21:16,705 Nuk po përpiqesha                      për të shfajësuar veten. 1737 01:21:16,746 --> 01:21:20,333 Komandant, a keni parë            Regjistri mjekësor i togerit Maryk? 1738 01:21:20,375 --> 01:21:22,377 po. [qesh] 1739 01:21:22,419 --> 01:21:26,006 Po, kam lexuar                       atë dokument interesant.           Po, zotëri, kam. 1740 01:21:26,047 --> 01:21:29,050 Konglomeracioni më i madh               të gënjeshtrave dhe të shtrembërimeve              dhe gjysmë të vërteta 1741 01:21:29,092 --> 01:21:30,635 Unë kam parë ndonjëherë. 1742 01:21:30,677 --> 01:21:32,345 Por jam jashtëzakonisht i lumtur               që keni pyetur 1743 01:21:32,387 --> 01:21:35,181 'sepse dua                       marr anën time                    të gjitha në regjistër. 1744 01:21:35,223 --> 01:21:36,641 Ju lutem. 1745 01:21:36,683 --> 01:21:39,060 Ju lutemi na jepni versionin tuaj         nga ndonjë koment 1746 01:21:39,102 --> 01:21:41,062 të lidhura faktikisht                   te episodet në regjistër. 1747 01:21:41,104 --> 01:21:43,732 Mirë, mirë,                          duke filluar drejt me                  atë biznes luleshtrydhesh. 1748 01:21:43,773 --> 01:21:45,901 E vërteta e vërtetë                       është që u më tradhëtuar, 1749 01:21:45,942 --> 01:21:48,028 d-dopio-kryqëzuar                     nga oficeri im ekzekutiv 1750 01:21:48,069 --> 01:21:50,614 dhe ky zotëri i çmuar,        Zoti Keith, 1751 01:21:50,655 --> 01:21:52,574 kush mes tyre                     prishi dhomën time 1752 01:21:52,616 --> 01:21:54,618 kështu që isha një burrë                     kundër të gjithë anijes. 1753 01:21:54,659 --> 01:21:56,578 Asnjë mbështetje                           nga oficerët e mi, mirë? 1754 01:21:56,620 --> 01:21:59,039 [qesh] Tani, ti merr            atë biznes luleshtrydhesh. 1755 01:21:59,080 --> 01:22:03,460 Pse, nëse nuk ishte një rast        komplot i plotë për t'u mbrojtur      një keqbërës nga drejtësia. 1756 01:22:03,501 --> 01:22:05,712 Maryk largohet me kujdes          fakti i vogël 1757 01:22:05,754 --> 01:22:09,215 që e kisha provuar përfundimisht      me një proces eliminimi 1758 01:22:09,257 --> 01:22:11,092 ai dikush                        kishte një çelës në frigorifer. 1759 01:22:11,134 --> 01:22:14,596 Tani, ai thotë messmen            hëngrën luleshtrydhet. 1760 01:22:14,638 --> 01:22:16,598 Por nëse do të doja                      për të marrë telashin, 1761 01:22:16,640 --> 01:22:19,476 Mund t'i dëshmoja kësaj gjykate         kategorikisht                       që nuk mund t'i kishin. 1762 01:22:19,517 --> 01:22:21,436 I-Është biznesi  i ujit           përsëri. 1763 01:22:21,478 --> 01:22:24,439 Ashtu si kur ekuipazhi                  po bënte dush                  shtatë herë në ditë 1764 01:22:24,481 --> 01:22:28,234 dhe u përpoqa të inicoja             parimet më të thjeshta             të ruajtjes së ujit. 1765 01:22:28,276 --> 01:22:30,779 Por, oh, jo, Z. Maryk,             heroi i ekuipazhit, 1766 01:22:30,820 --> 01:22:33,365 donte të vazhdonte më përpara               duke i përkëdhelur ato. 1767 01:22:33,406 --> 01:22:36,117 Epo, ti merr                      atë biznes kafeje. 1768 01:22:36,159 --> 01:22:37,953 Mirë-- Jo. 1769 01:22:37,994 --> 01:22:39,788 [qesh]                            Jo. Më fal . 1770 01:22:39,829 --> 01:22:42,248 Më falni, zotëri. 1771 01:22:42,290 --> 01:22:44,960 Së pari, gjëja me luleshtrydhe.             Në rregull. 1772 01:22:46,252 --> 01:22:48,463 Gjithçka u var                   në një kërkim të plotë                për çelësin, 1773 01:22:48,505 --> 01:22:52,133 dhe atëherë Maryk               dhe, si zakonisht me ndihmë            nga Z. Keith, e kundërshtoi atë. 1774 01:22:52,175 --> 01:22:54,844 Kaloi                        shumë lëvizje të rreme,             nuk provoi asgjë. 1775 01:22:54,886 --> 01:22:57,514 Ashtu si të menduarit                       se djegia nga                nga prodhuesit e kafesë, 1776 01:22:57,555 --> 01:22:59,432 të cilat ishin pronë qeveritare, 1777 01:22:59,474 --> 01:23:01,434 ishte një lloj shakaje. 1778 01:23:01,476 --> 01:23:03,979 Dhe kjo ishte                        qëndrimi i të gjithëve           nga Maryk në poshtë. 1779 01:23:04,020 --> 01:23:06,564 Jo-- Pa kuptim                       të përgjegjësisë. 1780 01:23:06,606 --> 01:23:09,234 Dhe vazhdova të theksoja              pa pushim 1781 01:23:09,275 --> 01:23:12,654 se të gjitha këto gjëra            do të duhej të ishin               llogaritet . 1782 01:23:12,696 --> 01:23:14,823 [rënkon]                            Ishte një betejë e vazhdueshme. 1783 01:23:14,864 --> 01:23:16,574 gjithmone...                            Gjithmonë e njëjta gjë. 1784 01:23:16,616 --> 01:23:19,369 Maryk dhe Keith                     duke minuar autoritetin tim,           gjithnjë duke u grindur. 1785 01:23:19,411 --> 01:23:23,832 Tani, une desha --                     Doja të stërvitesha Keith          të jesh një oficer i mirë, 1786 01:23:23,873 --> 01:23:26,501 por u më goditën me thikë                   në prapa - 1787 01:23:29,879 --> 01:23:31,423 Epo... 1788 01:23:32,298 --> 01:23:34,009 [qesh] 1789 01:23:34,050 --> 01:23:39,014 Epo, unë-- Mendoj që kam mbuluar      atë biznes luleshtrydhesh. 1790 01:23:39,055 --> 01:23:41,141 Dhe, oh, po,                       biznesi i llogarisë rrëmujë. 1791 01:23:41,182 --> 01:23:44,811 Epo, u desh                       shikoji ato si një skifter,             dhe më besoni, e bëra. 1792 01:23:44,853 --> 01:23:47,355 [qesh] Nuk u fsheh             ndonjë agjërim nga une. 1793 01:23:47,397 --> 01:23:49,357 Nuk ishte për                        një mungesë përpjekjeje. 1794 01:23:49,399 --> 01:23:51,985 Në vend që t'i kushtoni vëmendje         në llogaritë e tyre                   dhe inventarët e tyre, 1795 01:23:52,027 --> 01:23:53,862 të cilat do të më duhej të shkoja            përsëri dhe përsëri-- 1796 01:23:53,903 --> 01:23:56,698 Gjithmonë disa qindarkë të shkurtër          ose një çift dollarë mbi. 1797 01:23:56,740 --> 01:24:01,578 Por, për çfarë interesohen ata         duke mbajtur shënime të sakta?           Lëreni kapitenin të shqetësohet për këtë. 1798 01:24:01,619 --> 01:24:03,872 Epo, për Zotin, e bëra. 1799 01:24:03,913 --> 01:24:08,585 I-Sfidoj këdo që ta gjej             një deklaratë e vetme për rrëmujë në dhomë   ose inventarin e shërbimit të anijes 1800 01:24:08,626 --> 01:24:11,171 depozituar në bordin e USS   Caine          ndërsa unë isha kapiten 1801 01:24:11,212 --> 01:24:13,631 që kishte një gabim                  prej një centi të vetëm, të vetmuar. 1802 01:24:13,673 --> 01:24:18,136 Dhe me këtë, dua të them, sfidoj         një kontabilist publik i certifikuar       për ta bërë atë. Në rregull? 1803 01:24:18,178 --> 01:24:19,804 Epo, çfarë tjetër? 1804 01:24:19,846 --> 01:24:21,973 [mërmëritje]                         Ka kaq shumë budallallëqe 1805 01:24:22,015 --> 01:24:25,018 në atë regjistër të çmuar                 e z. Maryk's. 1806 01:24:25,060 --> 01:24:28,521 Oh, po! [qesh]                   Th-Biznesi i filmit. 1807 01:24:28,563 --> 01:24:30,982 në rregull,                               asnjë respekt për komandën. 1808 01:24:31,024 --> 01:24:33,443 Th-Ky ishte i gjithë problemi       me atë anije. 1809 01:24:33,485 --> 01:24:37,322 Operatori i filmit, i cili kishte         një mënyrë mosrespektuese gjithsesi, 1810 01:24:37,363 --> 01:24:41,409 filloi filmin                   pa pritur ardhjen     të oficerit komandues. 1811 01:24:41,451 --> 01:24:43,912 Nga i gjithë ekuipazhi i anijes,      oficerë dhe burra, 1812 01:24:43,953 --> 01:24:48,750 a u ngrit një person             dhe thirrni një ndërprerje ose madje një njoftim      se kapiteni nuk ishte i pranishëm? 1813 01:24:48,792 --> 01:24:51,920 Më kanë munguar ato filma               më shumë se sa kanë bërë. 1814 01:24:52,962 --> 01:24:55,757 Unë i ndalova ato,                      dhe, për Zotin, do ta bëja përsëri. 1815 01:24:55,799 --> 01:24:59,344 Wh-Çfarë duhej të bëja,       filloni t'i lëshoni të gjitha              letra lavdërimi 1816 01:24:59,385 --> 01:25:02,931 për këtë fyerje të kotë          tek oficeri komandant? 1817 01:25:02,972 --> 01:25:04,099 [qesh] 1818 01:25:04,140 --> 01:25:06,601 Nuk është si                       E mora atë personalisht. 1819 01:25:06,643 --> 01:25:10,105 Eh, është parimi.             Parimi i respektit            për komandën. 1820 01:25:10,146 --> 01:25:13,942 Ai parim kishte i vdekur             kur erdha në atë anije        dhe unë e sjella në jetë. 1821 01:25:13,983 --> 01:25:15,985 Dhe unë bezdisa dhe unë kurvë          dhe unë ulërita, 1822 01:25:16,027 --> 01:25:18,613 dhe, për Zotin, e bëra të ngjitet        ndërsa unë isha kapiten! 1823 01:25:20,156 --> 01:25:22,492 Uh, dhe si unë-- si them unë, 1824 01:25:22,534 --> 01:25:24,786 nuk ishte                           vetëm kafebërësit. 1825 01:25:24,828 --> 01:25:26,496 Ishte çështje respekti. 1826 01:25:26,538 --> 01:25:29,082 Kur i bëj një pyetje një marinari ,     Dua një përgjigje të drejtpërdrejtë. 1827 01:25:29,124 --> 01:25:31,334 Askush nuk do të ikë             me këtë evazion të ndryshueshëm, 1828 01:25:31,376 --> 01:25:34,420 nëse duhet të mbaj                   një gjykatë hetimore                  për një javë. 1829 01:25:34,462 --> 01:25:37,215 Çfarë më intereson                      në lidhje me luleshtrydhet?                 Është një pyetje parimi. 1830 01:25:37,257 --> 01:25:39,175 Vjedhja është vjedhje. 1831 01:25:39,759 --> 01:25:41,636 Dhe në anijen time -- 1832 01:25:45,682 --> 01:25:49,644 Epo, nuk është siç kemi ne          gjithsesi shumë trajtime të këndshme. 1833 01:25:49,686 --> 01:25:53,815 Uh... nëse e kemi bërë ndonjëherë                merrni diçka të këndshme              një herë në një hënë blu, 1834 01:25:53,857 --> 01:25:55,984 si -                              si luleshtrydhet, mirë, 1835 01:25:56,025 --> 01:25:59,070 ishte e egër kjo              Nuk mund të kisha një ndihmë të dytë   nëse më ndihem më pëlqen . 1836 01:25:59,112 --> 01:26:01,489 Unë nuk do t'i lejoja ata             largohu me të dhe unë nuk e bëra. 1837 01:26:01,531 --> 01:26:05,493 Pasha Zotin, unë kurrë                     lejo diçka të tillë              të ndodhë përsëri në atë anije! 1838 01:26:14,335 --> 01:26:16,337 [mërmëritë] 1839 01:26:16,379 --> 01:26:18,214 Siç them unë, unë-- 1840 01:26:18,256 --> 01:26:19,465 Në rregull, um... 1841 01:26:20,383 --> 01:26:23,678 H-Sa nga këto gjëra           a kam mbuluar? 1842 01:26:23,720 --> 01:26:27,223 Unë-- Mund vetëm përafërsisht               bëjeni këtë me kujtesë. 1843 01:26:27,265 --> 01:26:29,976 Nëse më pyet mua                        pyetje specifike,                  une do... 1844 01:26:30,018 --> 01:26:33,229 Unë do t'i trajtoj ato                    një nga një nga një. 1845 01:26:34,439 --> 01:26:36,858 Kjo nuk do të jetë e nevojshme, zotëri. 1846 01:26:37,984 --> 01:26:39,986 Kjo ishte shumë e plotë. 1847 01:26:41,029 --> 01:26:42,530 Faleminderit. 1848 01:26:47,327 --> 01:26:51,206 Unë vizatoj                               vëmendjen e gjykatës                te Ekspozita 12. 1849 01:26:54,083 --> 01:26:56,211 Komandant, ju tregoj                 një kopje e vërtetuar 1850 01:26:56,252 --> 01:26:59,130 të një raporti të fitnesit                  që keni shkruar                       për togerin Maryk 1851 01:26:59,172 --> 01:27:01,466 1 korrik 2022. 1852 01:27:01,507 --> 01:27:03,885 A e njihni atë                  si i tillë? 1853 01:27:06,346 --> 01:27:08,014 Po. 1854 01:27:08,056 --> 01:27:10,850 Dhe deri këtë kohë                     kishte ngjarjet e mëposhtme            ndodhi-- 1855 01:27:10,892 --> 01:27:14,812 Mungesa e ujit,                  prodhuesi i kafesë                     hetimi, 1856 01:27:14,854 --> 01:27:17,649 Ndalimi i filmave,           internetin 1857 01:27:17,690 --> 01:27:19,734 dhe ngjarje të tjera? 1858 01:27:21,527 --> 01:27:23,655 Po, besoj po. 1859 01:27:23,696 --> 01:27:28,910 Ju lutemi, lexoni komentet tuaja            më Toger Maryk, 1 korrik. 1860 01:27:29,744 --> 01:27:32,121 Epo, duke mos qenë hakmarrës, 1861 01:27:32,163 --> 01:27:36,459 Unë-Unë nuk  shkruaj                 çdo shembull i vetëm, i vetmuar. 1862 01:27:36,501 --> 01:27:39,045 Një raport fitnesi                    hyn në rekordin e një mashkulli, 1863 01:27:39,087 --> 01:27:42,924 dhe, mirë, kam gjithmonë              u përpoqën t'i bindeshin lehtë. 1864 01:27:42,966 --> 01:27:44,968 A-Gjithmonë keni, gjithmonë do. 1865 01:27:45,009 --> 01:27:46,719 Unë e vlerësoj atë, zotëri. 1866 01:27:46,761 --> 01:27:48,721 Ju lutemi lexoni komentet. 1867 01:27:54,602 --> 01:27:56,771 "Ky oficer ka,                  nëse diçka, 1868 01:27:56,813 --> 01:27:59,941 përmirësuar në                         kryerjen e detyrës së tij 1869 01:27:59,983 --> 01:28:02,944 që nga raporti i fundit i fitnesit. 1870 01:28:03,903 --> 01:28:07,198 Ai është vazhdimisht besnik,            pa flamur, 1871 01:28:07,240 --> 01:28:11,619 i plotë, i guximshëm                 dhe efikase. 1872 01:28:12,870 --> 01:28:15,206 Ai konsiderohet për momentin 1873 01:28:15,248 --> 01:28:19,627 plotësisht i kualifikuar për komandim         prej një MCM 1200 tonësh. 1874 01:28:21,087 --> 01:28:26,384 Përcaktimi i tij profesional      dhe integriteti e veçon atë 1875 01:28:26,426 --> 01:28:30,388 si një shembull i jashtëzakonshëm           për oficerët e tjerë, 1876 01:28:30,430 --> 01:28:32,807 rezervë dhe të rregullt njësoj. 1877 01:28:37,186 --> 01:28:39,939 Ai nuk mund të jetë                        tepër të lavdëruar". 1878 01:28:45,320 --> 01:28:46,863 Faleminderit. 1879 01:28:48,740 --> 01:28:50,450 Asnjë pyetje të mëtejshme. 1880 01:28:54,829 --> 01:28:56,789 Asnjë provim i kryqëzuar. 1881 01:29:01,127 --> 01:29:03,004 Ju jeni të justifikuar,                      komandant. 1882 01:29:09,135 --> 01:29:10,678 Po, zotëri. 1883 01:29:30,198 --> 01:29:32,116 Mbrojtja pushon. 1884 01:29:34,369 --> 01:29:36,996 Është  avokati gjyqësor                 gati për përmbledhje? 1885 01:29:38,331 --> 01:29:41,000 Jo përmbledhje, zotëri.                     Prokuroria pushon. 1886 01:29:42,418 --> 01:29:44,212 Nuk ka argumente fare? 1887 01:29:49,967 --> 01:29:52,178 Nëse të lutem                        gjykata, 1888 01:29:57,433 --> 01:29:59,644 Unë jam-- Jam në një humbje 1889 01:29:59,685 --> 01:30:02,522 për të diskutuar rastin                  ka paraqitur mbrojtja. 1890 01:30:03,564 --> 01:30:05,483 Nuk kam asgjë për të përgënjeshtruar. 1891 01:30:05,525 --> 01:30:06,901 Nuk është fare rast. 1892 01:30:06,943 --> 01:30:08,528 Nuk ka asgjë për të bërë 1893 01:30:08,569 --> 01:30:11,239 me pagesë                      ose specifikimet. 1894 01:30:13,032 --> 01:30:16,411 Mbrojtësit                Pyetja shumë e parë                  në këtë provë 1895 01:30:17,620 --> 01:30:20,498 ishte, "Komandant, të kem           e keni dëgjuar ndonjëherë shprehjen, 1896 01:30:20,540 --> 01:30:22,917 Njolla e vjetër e verdhë?" 1897 01:30:22,959 --> 01:30:27,046 Ky ishte çelësi                     për të gjithë strategjinë e tij, 1898 01:30:27,088 --> 01:30:30,007 e cila ishte thjesht për t'u përdredhur            proceset rreth 1899 01:30:30,049 --> 01:30:34,262 në mënyrë që të akuzuarit                  do të bëhej jo Maryk,              por Commander Queeg. 1900 01:30:34,303 --> 01:30:38,015 Ai është zvarritur                   çdo ligësi e mundshme 1901 01:30:38,057 --> 01:30:41,936 dhe kritika keqdashëse              të komandantit                     nga dëshmitarët të tjerë 1902 01:30:41,978 --> 01:30:46,732 dhe detyruan kapitenin Queeg            për të mbrojtur veten kundër  tyre      në gjykatë të hapur, 1903 01:30:46,774 --> 01:30:48,609 në nxitjen e momentit, 1904 01:30:48,651 --> 01:30:50,570 pa këshillën e këshillës, 1905 01:30:50,611 --> 01:30:53,239 pa asnjë                          nga privilegjet normale             dhe masat mbrojtëse 1906 01:30:53,281 --> 01:30:56,325 të një njeriu të akuzuar                   sipas ligjeve detare. 1907 01:30:56,367 --> 01:30:59,787 A mundet kjo gjykatë ndoshta             miratoni precedentin 1908 01:30:59,829 --> 01:31:04,584 atë një kapiten që nuk e bën          ju lutemi vartësve të tij               a mund të rrëzohen nga ata? 1909 01:31:04,625 --> 01:31:06,919 Dhe pastaj atë të kapitenit         vetëm rekurs më pas 1910 01:31:06,961 --> 01:31:11,799 do të vendoset                      në një stendë dëshmitarësh                   në një gjykatë të përgjithshme ushtarake 1911 01:31:11,841 --> 01:31:13,968 për t'iu përgjigjur                            çdo grindje të vogël 1912 01:31:14,010 --> 01:31:16,262 dhe justifikoni                          të gjitha vendimet e tij komanduese 1913 01:31:16,304 --> 01:31:20,725 ndaj një avokati armiqësor                  duke marrë pjesë të                   inferiorët e tij të pabindur? 1914 01:31:20,766 --> 01:31:24,645 Një precedent i tillë nuk është asgjë         por një çekë bosh për marrëzi. 1915 01:31:24,687 --> 01:31:28,232 Është shkatërrimi absolut      të zinxhirit komandues. 1916 01:31:30,985 --> 01:31:34,155 Megjithatë,                             e gjithë kjo nuk më shqetëson. 1917 01:31:35,031 --> 01:31:36,991 Jam i bindur 1918 01:31:37,033 --> 01:31:40,620 se kjo gjykatë                      nuk i ka bërë përshtypje                me taktika të tilla agresive. 1919 01:31:40,661 --> 01:31:43,080 E di se gjykata                do të refuzojë 1920 01:31:43,122 --> 01:31:45,333 kjo lojë cinike                    mbi emocionet e saj, 1921 01:31:45,374 --> 01:31:50,171 kjo... fyerje                       për inteligjencën e saj, 1922 01:31:50,213 --> 01:31:53,382 dhe gjeni specifikimin           vërtetuar nga faktet. 1923 01:31:55,384 --> 01:31:57,386 Kam vetëm këtë për të thënë. 1924 01:31:58,387 --> 01:32:00,681 Cilido qoftë vendimi                 mbi të akuzuarin, unë-- 1925 01:32:01,766 --> 01:32:04,352 Unë rekomandoj zyrtarisht                atë Avokat Mbrojtës Greenwald 1926 01:32:04,393 --> 01:32:06,187 të jenë të censuruara nga kjo gjykatë 1927 01:32:06,229 --> 01:32:08,397 për sjellje të pahijshme               një oficer i Marinës 1928 01:32:08,439 --> 01:32:11,567 dhe se ky qortim              të bëhet pjesë e rekordit të tij. 1929 01:32:17,532 --> 01:32:20,576 Mbrojtësi.                     Argumenti përmbyllës? 1930 01:32:25,873 --> 01:32:27,208 Ju lutemi gjykatës, 1931 01:32:28,543 --> 01:32:32,797 kam marrë përsipër                          mbrojtja e të akuzuarit           me shumë ngurrim 1932 01:32:32,838 --> 01:32:37,593 dhe vetëm me nxitjen e           gjyqtari mbrojt që asnjë tjetër   avokati mbrojtës ishte i disponueshëm. 1933 01:32:38,553 --> 01:32:40,388 Unë ngurrova 1934 01:32:40,429 --> 01:32:43,808 sepse e dija                       që e vetmja e mundur               formë mbrojtjeje 1935 01:32:43,849 --> 01:32:47,812 ishte për të vërtetuar                        paaftësia mendore             të një oficeri të marinës. 1936 01:32:47,853 --> 01:32:53,317 Ka qenë                         detyra më e pakëndshme            Më është dashur të performoj ndonjëherë. 1937 01:32:54,318 --> 01:32:57,363 Megjithatë,                            pasi ta keni marrë përsipër atë, 1938 01:32:57,405 --> 01:32:59,532 Kam bërë më të mirën                  për të fituar një lirim. 1939 01:32:59,574 --> 01:33:03,369 Mendova se kjo ishte detyra ime,         të dyja si mbrojtës             emëruar nga Marina 1940 01:33:03,411 --> 01:33:06,205 dhe si anëtar e barit. 1941 01:33:07,456 --> 01:33:09,292 Më lejoni të ta bëj të qartë një gjë. 1942 01:33:09,333 --> 01:33:12,044  Nuk është kontesti            e mbrojtjes 1943 01:33:12,086 --> 01:33:14,213 atë Commander Queeg                është një frikacak 1944 01:33:14,255 --> 01:33:19,969 dhe që për rrjedhojë,                 nëse ai kryen veprime të dyshimta     nën zjarr të fortë, 1945 01:33:20,011 --> 01:33:22,888 shpjegimin                     duhet të shtrihet diku tjetër. 1946 01:33:22,930 --> 01:33:26,559 Gjykata pa                        Qëndrimi i komandantit Queeg            në stendë. 1947 01:33:26,601 --> 01:33:30,062 Gjykata mund të imagjinojë                çfarë mbartësie ka                     duhet të ketë qenë si 1948 01:33:30,104 --> 01:33:32,273 në lartësi                        e stuhisë. 1949 01:33:32,315 --> 01:33:34,191 Dhe mbi atë bazë, 1950 01:33:35,234 --> 01:33:38,446 gjykata mund të vendosë                 fati i të akuzuarve. 1951 01:33:44,619 --> 01:33:46,537 [shfryn] 1952 01:33:47,622 --> 01:33:49,874 Përpara se të pushoni, 1953 01:33:49,915 --> 01:33:52,460 gjykata do të vendosë                  në rekomandimin                për t'ju cenuar. 1954 01:33:56,672 --> 01:33:58,132 Po, zotëri. 1955 01:34:00,635 --> 01:34:04,597 Kjo ka qenë një e çuditshme              dhe gjykim tragjik. 1956 01:34:05,681 --> 01:34:08,267 Në historinë 248-vjeçare              i Marinës, 1957 01:34:08,309 --> 01:34:11,479 ka pasur vetëm                  njëri tjetri u përpoq të kryente kryengritje. 1958 01:34:13,356 --> 01:34:16,776 Ju keni kryer çështjen tuaj        me zgjuarsi mahnitëse. 1959 01:34:18,569 --> 01:34:20,321 Por sjelljen tuaj                     ka qenë i çuditshme 1960 01:34:20,363 --> 01:34:22,490 dhe ngre pyetje. 1961 01:34:23,491 --> 01:34:25,743 Ka sjelljen tuaj këtu                ka qenë përgjegjës, 1962 01:34:25,785 --> 01:34:27,495 Toger Greenwald? 1963 01:34:28,788 --> 01:34:30,414 [psherëtij] 1964 01:34:30,456 --> 01:34:33,209 Qortimi,                       nëse duhet të jetë një, 1965 01:34:33,250 --> 01:34:36,379 duhet të vijë                            nga ndërgjegjja jote. 1966 01:34:38,506 --> 01:34:42,343 Gjykata gjen mbrojtës mbrojtës          nuk ka qenë në përçmim. 1967 01:34:42,385 --> 01:34:45,304 Rekomandim për qortim          mohuar. 1968 01:34:45,346 --> 01:34:48,140 Gjykata është në pushim               deri në një njoftim të mëtejshëm. 1969 01:34:48,182 --> 01:34:49,850 [përpiqem 1970 01:34:54,480 --> 01:34:57,692 Çfarë ndodh tani?                                    Epo, kjo është                         lojën me top. 1971 01:34:58,818 --> 01:35:00,194 Dhe kur e zbulojmë? 1972 01:35:00,236 --> 01:35:02,029 Nëse është një pafajësi,                së shpejti. 1973 01:35:02,071 --> 01:35:05,533 Nëse jo, mirë,                        ata nuk do të publikojnë                   gjetjet e tyre për javë të tëra. 1974 01:35:05,574 --> 01:35:07,034 Në rregull. 1975 01:35:08,035 --> 01:35:09,787 Ishe i mrekullueshëm. 1976 01:35:09,829 --> 01:35:11,664 faleminderit. 1977 01:35:14,125 --> 01:35:16,377 Ju vratë Queeg                  atje lart. 1978 01:35:16,961 --> 01:35:19,255 Po, e vrava atë. 1979 01:35:24,009 --> 01:35:27,680 Unë ju jam mirënjohës,                fitoni ose humbni. 1980 01:35:32,476 --> 01:35:33,769 Në rregull. 1981 01:35:36,522 --> 01:35:38,524 Çfarë nuk shkon?                                    Nuk është një gjë. 1982 01:35:38,566 --> 01:35:41,152 Epo, shiko, më duhet               t'ju pyes diçka. 1983 01:35:41,193 --> 01:35:43,279 Çfarë tani? Hmm? 1984 01:35:44,947 --> 01:35:47,742 Tom Keefer po bën një festë         sonte në hotel. 1985 01:35:47,783 --> 01:35:50,745 Këtë mëngjes                        ai mori një 10,000 dollarë paradhënie            në romanin e tij. 1986 01:35:50,786 --> 01:35:53,080 Epo, shpresoj që ai të shesë                një milion kopje, 1987 01:35:53,122 --> 01:35:56,417 fiton çmimin Nobel,                Çmimi Pulitzer,                  Medaljen e Nderit. 1988 01:35:56,459 --> 01:35:59,086 Përfundoje të gjithë këtë gjë             në një fjongo të bukur, rozë. 1989 01:35:59,128 --> 01:36:00,838 Jemi të dy të ftuar. 1990 01:36:03,215 --> 01:36:04,759 Çfarë? 1991 01:36:05,843 --> 01:36:08,471 Shiko, e di se çfarë                   ju ndoshta mendoni. 1992 01:36:08,512 --> 01:36:11,182 Por në një mënyrë ose në një tjetër,             ka mbaruar. 1993 01:36:11,223 --> 01:36:14,268 Nuk e di                        atë që do të kisha bërë              në vendin e Tomit. 1994 01:36:14,310 --> 01:36:16,437 Ju do të shkoni                             në festën e Keefer-it. 1995 01:36:17,605 --> 01:36:20,775 Unë do të shkoj nëse do ti,                nëse ju mendoni ne duhet. 1996 01:36:33,204 --> 01:36:37,750 [muzikë pop                           duke luajtur në altoparlantët] 1997 01:36:43,130 --> 01:36:45,758 Oh!                                              [duke brohoritur] 1998 01:36:53,307 --> 01:36:55,601 Në rregull, qetë, qetë! 1999 01:36:55,643 --> 01:36:56,727 [bilbil] 2000 01:36:56,769 --> 01:36:59,730 Heshtni, ju të dehurit              i Kejnit! 2001 01:36:59,772 --> 01:37:03,901 Këtu ai është,                          i ftuari i nderit,                  heroi ynë i guximshëm. 2002 01:37:03,943 --> 01:37:05,069 Hej!                                                 Uu! 2003 01:37:05,110 --> 01:37:07,112 Fjalim!                              Fjalim, fjalim, fjalim! 2004 01:37:07,154 --> 01:37:10,449 [të gjitha këndojnë]                       Fjalim! Fjalim! Fjalim!              Jo, jo, jo, jo. 2005 01:37:10,491 --> 01:37:13,828 Jo, jo, jo, jo, jo, jo!                          Hajde, Barney! 2006 01:37:13,869 --> 01:37:16,872 Jo, unë-unë-jam i dehur                 se çdonjëri prej jush djema.                            [duke qeshur] 2007 01:37:16,914 --> 01:37:19,041 Unë kam qenë jashtë                       me avokatin gjyqësor, 2008 01:37:19,083 --> 01:37:22,044 duke u përpjekur ta të marrë atë të marrë mbrapa      disa nga emrat e pista             ajo më thirri. 2009 01:37:22,086 --> 01:37:24,338 [të gjithë qeshin] 2010 01:37:24,380 --> 01:37:27,842 Më në fund e bëra atë që të shtrëngonte duart   në burbonin e tretë dhe sodë,      ndoshta e katërta. 2011 01:37:27,883 --> 01:37:30,928 Kjo është mirë. Kjo është mirë.       Më duhej të flisja me zë të lartë dhe shpejt,        Steve. 2012 01:37:30,970 --> 01:37:34,306 Kam luajtur pak bukur                pishinë e pistë në gjykatë.                Epo... 2013 01:37:34,348 --> 01:37:36,100 E gjora Katherine Challee, a?        Po. 2014 01:37:36,141 --> 01:37:38,352 Mmm. Pra, çfarë është kjo? 2015 01:37:38,394 --> 01:37:40,396 [Maryk] Oh, është                     një festë e dyfishtë. 2016 01:37:40,437 --> 01:37:41,981 [Greenwald]                         Një tortë e pjekur si një libër. 2017 01:37:42,022 --> 01:37:44,233 10,000 dollarë                              erdhi në mail sot.              Përparoni në romanin tim. 2018 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 [të gjithë brohoritin] 2019 01:37:46,277 --> 01:37:48,445 Shumë bukur.                           Shumë bukur. 2020 01:37:48,487 --> 01:37:49,905 Kam marrë diçka                      në mail sot po ashtu. 2021 01:37:49,947 --> 01:37:52,616 Çfarë është ajo, Barney?                         Pastrimi mjekësor. 2022 01:37:52,658 --> 01:37:55,202 Porosit përsëri në anijen time.              Nisja nesër. 2023 01:37:55,244 --> 01:37:56,370 [të gjithë brohoritin] 2024 01:37:56,412 --> 01:37:58,956 Mirë.                                Hej, kjo është e shkëlqyeshme. 2025 01:38:01,083 --> 01:38:02,376 Dhjetë mijë dollarë,                  hë? 2026 01:38:02,418 --> 01:38:04,420 [bilbil] 2027 01:38:05,588 --> 01:38:07,006 Ti e di,                            ndoshta duhet  2028 01:38:07,047 --> 01:38:09,592 kthimi                               autorit të famshëm              dolli. 2029 01:38:09,633 --> 01:38:11,260 po!                                     Një fjalim i vogël, i vogël. 2030 01:38:11,302 --> 01:38:13,888 Në rregull, në rregull, në rregull.   Ja ku shkojmë, ja ku shkojmë. 2031 01:38:13,929 --> 01:38:15,514 Në rregull.                       [qesh] 2032 01:38:15,556 --> 01:38:18,017 Uh, roman lufte, apo jo?                             Kështu është. 2033 01:38:18,058 --> 01:38:20,936 Supozoj se ju i keni dhënë Marinës          një vidhosje e mirë, po? 2034 01:38:20,978 --> 01:38:22,980 Po?                               [të gjithë duke qeshur] 2035 01:38:23,022 --> 01:38:25,357 Unë nuk mendoj                       atë Public Public Marina             do ta miratonte atë me çdo kusht. 2036 01:38:25,399 --> 01:38:28,569 Epo, dikush                      duhet t'i shfaqin këta budallenj,        Gomba të vjetra të mbytura, apo? 2037 01:38:28,611 --> 01:38:31,155 Po!                                    Kush është heroi, ti? 2038 01:38:31,196 --> 01:38:34,158 Nëse ka ndonjë ngjashmëri,        është thjesht rastësi. 2039 01:38:34,199 --> 01:38:36,368 [turma qesh] 2040 01:38:36,410 --> 01:38:39,371 Në rregull, jam i shtrembëruar                     dhe jam i dehur. 2041 01:38:40,789 --> 01:38:43,751 Por, papritmas, më duket,        nëse do të shkrova një roman lufte, 2042 01:38:43,792 --> 01:38:46,587 Do të përpiqesha të bëja një hero          nga njolla e vjetër e verdhë. 2043 01:38:46,629 --> 01:38:48,505 Mmm.                                Oh, hajde. 2044 01:38:48,547 --> 01:38:49,965 Ashtu është, do ta bëja.          Jo. Jo. 2045 01:38:50,007 --> 01:38:52,426 Jo, do ta bëja.                         Dhe do t'ju tregoj pse. 2046 01:38:53,636 --> 01:38:56,305 E shihni, z. Keefer,                ndërsa unë studioja juridik 2047 01:38:56,347 --> 01:38:58,015 dhe ishe                        duke shkruar tregime të shkurtra, 2048 01:38:58,057 --> 01:39:00,768 dhe Willie Keith                    po luante në fushë           i Princeton, 2049 01:39:00,809 --> 01:39:04,021 pse, gjatë gjithë asaj kohe,                  keto-- 2050 01:39:04,063 --> 01:39:06,899 këta zogj të vjetër                     ne i quajmë të rregullt,                   këto gjemba të marra, të marra, 2051 01:39:06,941 --> 01:39:08,692 po qëndronin roje 2052 01:39:08,734 --> 01:39:12,947 mbi dhjamin tonë, memec                    dhe vend i lumtur. 2053 01:39:13,948 --> 01:39:16,450 Sigurisht, ato ishin                duke e bërë atë për brumë. 2054 01:39:16,492 --> 01:39:18,452 Njësoj si çdokush që bën çdo gjë. 2055 01:39:19,453 --> 01:39:23,082 Por pyetja është,                 në analizën e fundit... 2056 01:39:24,208 --> 01:39:26,669 Unë do të thotë,                              çfarë bëni për brumin?            Ti dhe unë. 2057 01:39:26,710 --> 01:39:30,464 Ne po përparojmë                      karriera tona të vogla të lira. 2058 01:39:31,924 --> 01:39:36,220 Pra, kur ndodhi 11 shtatori                dhe shumë prej nesh                    nxitoi për t'u bashkuar 2059 01:39:36,261 --> 01:39:40,599 për t'i luftuar ato budallenj              që i rrëzoi ata avionë            në Kullat Binjake... 2060 01:39:42,351 --> 01:39:45,396 Ju nuk mund t'i luftoni ata              me një libër ligjor,                     kështu që unë-- u kam aktivizuar. 2061 01:39:45,437 --> 01:39:47,022 Unë iu bashkova Marinës. 2062 01:39:48,357 --> 01:39:50,109 Ndoshta do të fluturoja mbi                   Lindja e Mesme 2063 01:39:50,150 --> 01:39:52,152 dhe bombardoni mut                    nga disa terroristë,              drejtë? 2064 01:39:52,194 --> 01:39:54,363 Uu!                               [turma duke qeshur] 2065 01:39:54,405 --> 01:39:58,951 Por kishte tashmë               shumë djem                        gati për ta bërë këtë. 2066 01:40:00,285 --> 01:40:02,579 Dhe nuk isha unë.                    Ende jo. 2067 01:40:02,621 --> 01:40:05,082 A nuk ishte Tom Keefer,                   ende në shkollë, 2068 01:40:05,124 --> 01:40:07,793 ose Willie Keith                      në trajnimin e mesit, 2069 01:40:07,835 --> 01:40:11,714 por njollë e vjetër e verdhë                  dhe djemtë si ai. 2070 01:40:12,798 --> 01:40:15,384 Ata ishin tashmë në stacion,       gati për të shkuar. 2071 01:40:16,552 --> 01:40:18,345 Dhe janë shumë më të zgjuar            se çdonjëri prej nesh. 2072 01:40:18,387 --> 01:40:21,015 Do të thotë, le të-- Hajde.            Le të mos bëjmë shaka. 2073 01:40:21,056 --> 01:40:25,436 Do të thotë, ju nuk mund të arrini askund      në të gjithë vullnetarët,               përpjetë lëvizëse Marina Amerikane 2074 01:40:25,477 --> 01:40:27,271 përveçse nëse je i mirë. 2075 01:40:28,814 --> 01:40:31,859 Dhe këta profesionistë të linjës së vjetër,            ato mund të mos ngrihen                  në lojën më të fundit me video, 2076 01:40:31,900 --> 01:40:34,361 por ata e dinë se si                   për të kryer një punë të vështirë. 2077 01:40:35,487 --> 01:40:39,158 Dhe ata ishin duke qëndruar pranë,          dhe ata ishin gati ta bënin atë, 2078 01:40:39,199 --> 01:40:41,744 ndërsa ne të tjerët                 po përpiqeshin ende                di mut nga Shinola. 2079 01:40:41,785 --> 01:40:44,705 Barney. Hej, Barney.                Ka mbaruar. 2080 01:40:44,747 --> 01:40:46,707 Në rregull? Hajde.                  Le të shijojmë vetëm darkën. 2081 01:40:46,749 --> 01:40:49,209 Darka është një mashtrim, Steve.              Ti je fajtor. 2082 01:40:50,753 --> 01:40:53,380 sigurisht,                          ju jeni vetëm gjysma e fajit. 2083 01:40:53,422 --> 01:40:56,884 Dua të them, ka pasur dikë tjetër      duke qëndruar shumë mjeshtërisht                jashtë fotografisë, 2084 01:40:57,801 --> 01:40:59,720 djaloshi që filloi                  e gjithë ideja 2085 01:40:59,762 --> 01:41:01,513 që Queeg's                         një paranojak i rrezikshëm, 2086 01:41:01,555 --> 01:41:04,058 kush ju ka debatuar për këtë               për gjashtë muaj, 2087 01:41:04,099 --> 01:41:06,727 i cili e shpiku pseudonimin             Njollë e vjetër e verdhë, 2088 01:41:06,769 --> 01:41:10,814 i cili  vuri në dukje psikiatrinë      librat dhe Neni 1108              dhe vazhdoi t'ju godiste me çekan. 2089 01:41:10,856 --> 01:41:12,357 Në rregull,                           prisni një minutë këtu. 2090 01:41:12,399 --> 01:41:15,527 Oh, po, po, Z. Keefer.         Ashtu është, po. 2091 01:41:16,361 --> 01:41:18,489 Më duhej ta tërhiqja zvarrë                     nga Stive. 2092 01:41:18,530 --> 01:41:21,700 Polak i madh memec                      u përpoq të më tregonte                     ishte e gjitha ideja e tij. 2093 01:41:21,742 --> 01:41:25,662 Ai nuk do ta njihte një paranojak         nga një antropoid.                 Por ju e dinit, apo jo? 2094 01:41:25,704 --> 01:41:31,251 Ti i tregove atij regjistrin e tij mjekësor        ishte një pamje klinike              e një paranojake. 2095 01:41:31,293 --> 01:41:34,588 Ti e këshillove atë                     për të shkoni tek Admirali Williams.          Ti ofrove të shkosh me të. 2096 01:41:34,630 --> 01:41:39,093 Nuk të ftohte këmbët            derisa qëndrove në Williams's       kuvertë në Bahrein. 2097 01:41:39,134 --> 01:41:41,720 Po, dhe pastaj ju u mbytë,          dhe ju keni bukur             qysh atëherë. 2098 01:41:41,762 --> 01:41:43,597 Nuk e di                         ku je                         duke marrë të gjithë këtë. 2099 01:41:43,639 --> 01:41:45,724 Favori më i madh                        mund ta kishe bërë Steve, 2100 01:41:45,766 --> 01:41:47,726 për aq sa fiton                    shkoi një lirim, 2101 01:41:47,768 --> 01:41:49,728 megjithëse dyshoj                       e kuptoni atë. 2102 01:41:51,939 --> 01:41:54,858 Por nëse ka                       një palë fajtore,                      jeni ju. 2103 01:41:56,318 --> 01:41:59,780 Nëse nuk e kishit plotësuar                 Koka e trashë e Steve Maryk 2104 01:41:59,822 --> 01:42:01,448 plot paranojë                    dhe Neni 1108, 2105 01:42:01,490 --> 01:42:05,285 pse, ai do të kishte...                    ai do të kishte marrë "Queeg".                 për të ardhur në veri. 2106 01:42:05,327 --> 01:42:08,956 Ose ai do ta kishte ndihmuar atë              tërhiq përmes në jug. 2107 01:42:10,290 --> 01:42:12,960 Dhe   Caine   nuk do ta kishte          është shkarkuar nga aksioni. 2108 01:42:13,001 --> 01:42:14,753 Dhe atë-- 2109 01:42:14,795 --> 01:42:17,631 ky është kontributi yt 2110 01:42:17,673 --> 01:42:19,967 te SHBA-ja e mirë e vjetër,                 miku im -- 2111 01:42:20,008 --> 01:42:23,470 duke tërhequr një minahedhës                jashtë Gjirit Persian              kur ishte më e nevojshme. 2112 01:42:23,512 --> 01:42:26,265 Kjo-- Ajo...                      [qesh] ...dhe ndyrë             Turma, turma. 2113 01:42:26,306 --> 01:42:27,474 Jeni të dehur. 2114 01:42:27,516 --> 01:42:29,226 E dini, më falni, mirë? 2115 01:42:29,268 --> 01:42:30,727 Kam përfunduar gjithçka. 2116 01:42:31,645 --> 01:42:33,564 Ti e di, këtu është për ty. 2117 01:42:33,605 --> 01:42:36,483 Ke fituar një rezultat të përsosur.         Ju shkuat pas Queeg,               dhe ju e keni marrë atë. 2118 01:42:36,525 --> 01:42:39,319 Ju keni mbajtur të bardhët tuaj            gjithë niseshte, 2119 01:42:39,361 --> 01:42:41,780 dhe ju shkruat romanin tuaj            duke dëshmuar që Marina është e keqe, 2120 01:42:41,822 --> 01:42:45,325 dhe do të thuash, oh, ti e di,       do të bësh një milion dollarë,      martohu me një yll filmi. 2121 01:42:45,367 --> 01:42:47,744 Dhe kështu nuk do t'ju shqetësojë               një qortim i vogël verbal           nga unë. 2122 01:42:47,786 --> 01:42:49,705 Çfarë do të thotë e gjithë kjo?              Hmm? 2123 01:42:50,539 --> 01:42:52,166 Ti e di,                           Unë-Kam mbrojtur Steve Maryk 2124 01:42:52,207 --> 01:42:56,670 sepse e kuptova                  djali i gabuar ishte në gjyq. 2125 01:42:56,712 --> 01:42:59,673 Dhe e vetmja mënyrë                    Unë mund ta mbroj atë                  ishte të vrasësh Queeg për ty. 2126 01:42:59,715 --> 01:43:04,595 Dhe unë jam i mërzitur                  se u u vendosur në atë pozitë.   Më vjen turp për atë që bëra. 2127 01:43:05,512 --> 01:43:07,681 Dhe kjo është arsyeja pse jam i dehur. 2128 01:43:08,891 --> 01:43:10,893 Queeg meritonte më mirë. 2129 01:43:14,271 --> 01:43:16,982 Ai i shërbeu këtij vendi              për 21 vjet. 2130 01:43:20,110 --> 01:43:22,821 Kështu që nuk do                      hani darkën tuaj, 2131 01:43:23,822 --> 01:43:25,699 pini verën tuaj. 2132 01:43:27,159 --> 01:43:29,578 Unë do të bëj dollinë time                   dhe shko. 2133 01:43:32,581 --> 01:43:33,957 Pra, ja të ju . 2134 01:43:33,999 --> 01:43:36,210 Ja tek   Caine's                   autori i preferuar. 2135 01:43:37,586 --> 01:43:39,254 Këtu është libri yt. 2136 01:43:43,175 --> 01:43:45,594 [të gjithë gulçojnë] 2137 01:43:47,429 --> 01:43:50,724 ["Lowdown" po luhet] 2138 01:44:13,538 --> 01:44:17,834 Fëmija është në xhiro            Biseda me turmën 2139 01:44:17,876 --> 01:44:19,836 Vendosni biznesin tuaj                Në rrugë 2140 01:44:19,878 --> 01:44:21,880 Duke folur me zë të lartë 2141 01:44:21,922 --> 01:44:24,132 Duke thënë 'ti e ke blerë atë                Kjo dhe ajo 2142 01:44:24,174 --> 01:44:26,134 Dhe sa shumë keni shpenzuar 2143 01:44:26,176 --> 01:44:30,138 Betohem që ajo duhet të besojë             Është i gjithë parajsa dërguar 2144 01:44:30,180 --> 01:44:31,932 Hej, djalë 2145 01:44:31,974 --> 01:44:34,518 Më mirë të sillni                     Vogëlushi juaj përreth 2146 01:44:34,559 --> 01:44:36,603 Për të vërtetën e trishtuar, të trishtuar 2147 01:44:36,645 --> 01:44:38,772 Nisja e ndyrë 2148 01:44:38,814 --> 01:44:42,442 [këngëtarët rezervë që vokalojnë] 2149 01:44:42,484 --> 01:44:46,113 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2150 01:44:46,154 --> 01:44:48,865 Mësoji asaj se si                       Për të folur kështu 2151 01:44:50,492 --> 01:44:53,620 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2152 01:44:53,662 --> 01:44:56,123 I dha asaj idenë e madhe 2153 01:45:03,588 --> 01:45:07,759 Asgjë që nuk mund të përballosh             Asgjë që nuk keni 2154 01:45:07,801 --> 01:45:11,972 Vendosni paratë tuaja në tryezë       Dhe përzë atë nga shumë 2155 01:45:12,014 --> 01:45:13,890 Ndize atë dritën e vjetër të dashurisë 2156 01:45:13,932 --> 01:45:16,143 Dhe ktheni një "Ndoshta"                   Për një "Po" 2157 01:45:16,184 --> 01:45:19,730 E njëjta lojë e vjetër e nxënësve              Të fute në këtë rrëmujë 2158 01:45:19,771 --> 01:45:22,107 Hej, biri 2159 01:45:22,149 --> 01:45:24,192 Më mirë kthehu në qytet 2160 01:45:24,234 --> 01:45:26,653 Përballuni me të vërtetën e trishtuar të vjetër 2161 01:45:26,695 --> 01:45:29,031 Nisja e ndyrë 2162 01:45:29,072 --> 01:45:32,367 [këngëtarët rezervë që vokalojnë] 2163 01:45:32,409 --> 01:45:35,871 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2164 01:45:35,912 --> 01:45:38,832 Vendosni ato ide                      Në kokën tuaj 2165 01:45:40,876 --> 01:45:44,713 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2166 01:45:54,890 --> 01:45:56,933 Epo 2167 01:46:03,065 --> 01:46:06,026 Ejani përsëri poshtë                    Djali i vogël 2168 01:46:06,068 --> 01:46:12,115 Gërmoni të ulët, të ulët                     E ulët, e ulët, ulje 2169 01:46:26,588 --> 01:46:30,842 Nuk duhet të jesh kaq i keq        Duhet të jetë aq ftohtë 2170 01:46:30,884 --> 01:46:35,180 Ky qen ha qen ekzistencën          Sigurisht që po plaket 2171 01:46:35,222 --> 01:46:39,184 Duhet të kem një Jones për këtë       Jones për këtë 2172 01:46:39,226 --> 01:46:41,103 kjo po shkon                         Me Jonesit 2173 01:46:41,144 --> 01:46:44,981 Djalë, thjesht nuk është                      Ku është, jo, jo 2174 01:46:45,023 --> 01:46:47,317 Do të ktheheni 2175 01:46:47,359 --> 01:46:49,820 Për të vërtetën e trishtuar, të trishtuar 2176 01:46:49,861 --> 01:46:52,155 Nisja e ndyrë 2177 01:46:52,197 --> 01:46:55,409 [këngëtarët rezervë që vokalojnë] 2178 01:46:55,450 --> 01:46:58,829 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2179 01:46:58,870 --> 01:47:01,998 Të ka marrë të mendosh                     Kështu, djalosh 2180 01:47:03,625 --> 01:47:08,046 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2181 01:47:24,354 --> 01:47:28,316 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2182 01:47:28,358 --> 01:47:32,320 Tha çuditem, çuditem                Çudi, çudit kush 2183 01:47:33,363 --> 01:47:37,033 Oh, ki kujdes                         Për atë ulje 2184 01:47:37,075 --> 01:47:39,035 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2185 01:47:39,077 --> 01:47:43,582 Kjo e pisët, e pisët                    I pistë, i pistë 2186 01:47:45,083 --> 01:47:49,588 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2187 01:47:49,629 --> 01:47:53,091 [duke vokalizuar] 2188 01:47:53,133 --> 01:47:56,803 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush 2189 01:47:56,845 --> 01:47:58,972 E kuptoj që mendon kështu 2190 01:47:59,014 --> 01:48:02,309 Të kam duke menduar                     Nga vetë 2191 01:48:02,350 --> 01:48:04,769 Duke parë atë vajzë                    Në fytyrë 2192 01:48:04,811 --> 01:48:06,938 Është një aferë trishtuese 2193 01:48:06,980 --> 01:48:09,608 Të turpëruar nga vetja 2194 01:48:09,649 --> 01:48:14,070 Pyes veten, habitem                     Çudi, çudit kush